Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Marketing => Topic started by: spiros on 19 Nov, 2008, 17:45:26

Title: In addition to integrating different physical sites → Πλέον της ενσωμάτωσης των διάφορων σημείων (φυσικής) παρουσίας της εταιρείας, Πλέον της ενοποίησης των γραφείων της εταιρείας
Post by: spiros on 19 Nov, 2008, 17:45:26

Εννοεί να μην υπάρχουν διάσπαρτα κτήρια/γραφεία της εταιρείας. Αλλά πώς θα το πούμε; Το «φυσικές τοποθεσίες» που έχω δει δεν μου αρέσει...

In addition to integrating different physical sites...

Title: In addition to integrating different physical sites → Πλέον της ενσωμάτωσης των διάφορων σημείων (φυσικής) παρουσίας της εταιρείας, Πλέον της ενοποίησης των γραφείων της εταιρείας
Post by: vmelas on 19 Nov, 2008, 17:49:46

Quote from: spiros on 19 Nov, 2008, 17:45:26

Εννοεί να μην υπάρχουν διάσπαρτα κτήρια/γραφεία της εταιρείας. Αλλά πώς θα το πούμε; Το «φυσικές τοποθεσίες» που έχω δει δεν μου αρέσει...

In addition to integrating different physical sites...

Γιατί το «γραφεία / εγκαταστάσεις» ή το «φυσική παρουσία» δε σου κολλάνε;

Πλέον της ενσωμάτωσης των διάφορων σημείων (φυσικής) παρουσίας της εταιρείας ...
Πλέον της ενοποίησης των διάφορων εγκαταστάσεων της εταιρείας ...
Πλέον της ενοποίησης των γραφείων της εταιρείας ...

Title: In addition to integrating different physical sites → Πλέον της ενσωμάτωσης των διάφορων σημείων (φυσικής) παρουσίας της εταιρείας, Πλέον της ενοποίησης των γραφείων της εταιρείας
Post by: spiros on 19 Nov, 2008, 18:12:29

Ευχαριστώ!