chief operating officer (COO) → γενικός διευθυντής επιχειρήσεων, επιχειρησιακός διευθυντής, διοικητικός γενικός διευθυντής, γενικός διευθυντής, διευθύνων σύµβουλος

[spaceoddity]

or Chief Operations Officer...

[fil]

The chief operating officer is responsible for operations management (OM)...which means he or she is responsible for the development, design, operation, and improvement of the systems that create and deliver the firm's products/services.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_operating_officer

Operations Management=
Διοίκηση Επιχειρησιακών Λειτουργιών (Operations Management) www.plant-management.gr/online/article.asp?returnPage=SECTION&group=2&section=24&articleid=2200

Διοίκηση Λειτουργιών (Operations management  OM) είναι ο σχεδιασμός, η λειτουργία και η βελτίωση παραγωγικών συστημάτων. http://www.bma.upatras.gr/new/Courses%20Material/OM2006-lecture-1.ppt

Διοίκηση Παραγωγής και Επιχειρησιακών Λειτουργιών (Production and Operations Management)
www.syros.aegean.gr/gr/academic_staff.htm

Αυτά με οδηγούν στο να προτείνω: "Υπεύθυνος (ή Επικεφαλής ή Διευθυντής) Διοίκησης (Επιχειρησιακών) Λειτουργιών (COO)".
[Σκέτο Διοίκηση Λειτουργιών βλέπω έχει πολύ περισσότερες γκουγκλιές (16.800!!! στη γενική του), ωστόσο θα προσέθετα και το "Επιχειρησιακών"].

[spaceoddity]

Φιλ, σ'ευχαριστώ, πολύ εμπεριστατωμένη η ανάλυσή σου:-)
Και συμφωνώ, το "Επιχειρησιακών" πρέπει να μπει.

[user10]

Μπονζούρ!

Άργησα κάνα δυο βδομάδες, αλλά τα κατάφερα: ο COO σε μεγάλη ελληνική εταιρεία λέγεται, όπως μόλις με πληροφόρησαν, Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων - και για συντομία όλοι τον λένε COO :-) (Οποία έκπληξις!) Το ξέρω ότι μάλλον σου είναι πια άχρηστο, Μϊνα, σκέφτηκα να το πω για το γλωσσάρι όμως.

Καλή συνέχεια!

[spaceoddity]

Καλά έκανες και το ανέφερες έστω και αργά, για χάρη του λεξικού...

Η μετάφραση έχει φύγει προ καιρού, αλλά θα υπάρξει και συνέχεια με τον εν λόγω πελάτη, οπότε μπορεί και να μου χρειαστεί... ευχαριστώ:-)

[spiros]

chief operating officer (COF) → διοικητικός γενικός διευθυντής, γενικός διευθυντής, διευθύνων σύµβουλος

A chief operating officer (COO), also called the chief operations officer, director of operations, or operations director, is a position that can be one of the highest-ranking executive positions in an organization on par with the Chief Services Officer, comprising part of the "C-Suite". The COO is responsible for the daily operation of the company, and routinely reports to the highest ranking executive, usually the chief executive officer (CEO).
https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_operating_officer

[Vrastaman]

Η συντομογραφία COO είναι πιο δόκιμη, methinks.

[spiros]

Indeed.

[wings]

Το COF τι είναι, Σπύρο; Πού το βρήκες;

CFO υπάρχει και είναι άλλη θέση.

[spiros]

chief operating officer (COF)

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=404645.0

[wings]

Τα ευρήματα αυτά είναι μηδαμινά και, προφανώς, λανθασμένα.

[spiros]

Υπάρχει λογική
chief operating officer (COF)

[wings]

Σπύρο, είναι λάθος. Το σωστό είναι το COO.