κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code

[Agent Cadmus]

Στην Αμερική υπάρχει ο λεγόμενος Business Activity Code που χοντρικά χρησιμοποιείται με το ίδιο σκεπτικό χρήσης του ΚΑΔ, αλλά όπως ανέφερα, μιλάμε για Αμερική. Έχει τύχει σε κανέναν να μεταφράσει το ΚΑΔ στα αγγλικά;

[spiros]

business activity code
An Internal Revenue Service numerical system to classify a business on the basis of the type of activity in which it is engaged. For example, 112400 identifies goat and sheep farming. The code is used to facilitate the administration of the Internal Revenue Code.
http://www.yourdictionary.com/business/business-activity-code

[Agent Cadmus]

Ναι, αλλά δεν υπάρχουν αναφορές για αυτή την απόδοση σε ελληνικές ιστοσελίδες...

[spiros]

Οι έννοιες ταυτίζονται απόλυτα, άρα δεν βλέπω πρόβλημα.

[Agent Cadmus]

Δεν αντιλέγω. Απλά μου κάνει εντύπωση, γιατί δεδομένου του χαρακτήρα και της χρηστικότητας του όρου, θα έπρεπε να υπήρχε ήδη επίσημη μετάφραση. Μυστήριο...