sod plug → καρέ χλοοτάπητα, κομμάτι χλοοτάπητα

spiros · 3 · 3015

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854546
    • Gender:Male
  • point d’amour
sod = χλοοτάπητας;
plug = πώμα, τάπα;
sod "heals" = "δέσει";

From an irrigation controller manual

Using your spade, cut a rectangular sod plug measuring 24 by 24 inches, penetrating down three to four inches.  With your spade at an angle, work the spade to cut the grass roots under the sod to free the plug from the soil beneath.  Carefully lay back the sod, exposing the soil beneath.  It is important to produce a large piece of sod with no tear in it to allow good “sealing” of the sod over the installed sensor and insure that irrigation water does not run directly from the lawn surface to the sensor rods, forming a pool of water around the sensor and producing unreliable readings while the sod “heals.”
« Last Edit: 04 Dec, 2014, 18:04:56 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
Χωρίς αναζήτηση και χωρίς ειδικές γνώσεις, με τη λογική μονάχα (που συχνά ωστόσο μας προδίδει):

sod = χλοοτάπητας (γιατί να το δυσκολέψεις;)
plug = καρέ (και το καταλαβαίνουν όλοι)
sealing = στεγανοποίηση
while the sod heals = κατά την περίοδο αποκατάστασης του χλοοτάπητα, (ή, με διατήρηση της μεταφοράς) ωσότου "επουλωθεί" / "κλείσει εντελώς" η πληγή του χλοοτάπητα.


Τον δικό μου χλοοτάπητα τον έχω αφήσει κι έχει ξεραθεί, οπότε μη με εμπιστεύεσαι πολύ σ' αυτά.




 

Search Tools