Πρόκειται για αμερικανιά.
Στο Ίντερνετ:
Non-operative LCs: Confirmation on these LCs would be added without any cover, but would usually contain a clause (trigger), which restricts payment. However, the exporter can request that the restriction be removed just before shipment. Cover would be provided for the LC at the point of lifting the “trigger”. This eliminates/reduces interest expense between establishment of the LC and negotiation, while still providing maximum security to the supplier.
Είναι δηλαδή ανενεργή (η τραπεζική εγγυητική εδώ) αν δεν αρθεί ο περιορισμός, πράγμα που μπορεί να γίνει λίγο πριν από τη φόρτωση/αποστολή για να γλιτώνουν και τους τόκους. Ανήκει στις εγγυητικές καλής εκτελέσεως. Θα πρότεινα να την πεις "τραπεζική εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης (non-operative)", με την αμερικανιά παρέα προς πάσα χρήση.