Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: metafrastis on 06 Dec, 2005, 19:08:33

Title: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: metafrastis on 06 Dec, 2005, 19:08:33
Αυτή την άνοιξη σκοπεύω να εκδόσω την πρώτη μου ατομική ποιητική συλλογή.

Ξέρει κανένας που να απευθυνθώ σχετικά με την κατοχύρωση πνευματικής ιδιοκτησίας στη Ελλάδα;
Title: Re: Kατοχύρωση πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: spiros on 06 Dec, 2005, 19:31:57
Σημείωση: Έχει πάψει να ισχύει, διαβάστε τα παρακάτω μηνύματα.

Στην Εθνική Βιβλιοθήκη. Συμπληρώνεις ένα έντυπο, καταθέτεις ένα αντίτυπο και έληξε η ιστορία. Σου δίνουν και ISBN. Πήγαινε πριν τη 1.
Title: Κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων
Post by: user3 on 09 Apr, 2006, 10:33:20
Αυτό δεν ξέρω αν ταιριάζει εδώ, αν όχι ας μεταφερθεί.

Πώς θα κατοχυρώσει κάποιος χειρόγραφα (πρωτότυπης εργασίας, όχι μετάφρασης) για να έχει το κεφάλι του ήσυχο όταν τα δώσει σε εκδότες; (Χειρόγραφα εννοώ εκτυπώσεις από υπολογιστή, βέβαια).

Η Εθνική Βιβλιοθήκη δεν το κάνει πια. Μια λύση βέβαια είναι να στείλεις συστημένο στον εαυτό σου με τα κείμενα αυτά.  Είναι ασφαλής λύση; Αν όχι, άλλη;
Title: Re: Κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων
Post by: spiros on 09 Apr, 2006, 13:17:00
Νίκο,

Αυτό που λες ισχύει. Εγώ είχα μείνει στην Εθνική Βιβλιοθήκη. Μια άλλη λύση είναι να τα δώσεις σε  συμβολαιογράφο.

Quote
Πριν λίγα χρόνια, υπήρχε στην Εθνική Βιβλιοθήκη ειδικό τμήμα για κατοχύρωση πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά εδώ και αρκετό καιρό έχει καταργηθεί. Απ’ όσο γνωρίζω (και αυτό το έμαθα από την υπάλληλο της Ε.Β. που έκανε τις κατοχυρώσεις) ένας τρόπος είναι αυτός που δεν θέλεις να ακούσεις. Δηλαδή, να στείλεις τα τραγούδια ΣΥΣΤΗΜΕΝΑ στον εαυτό σου, να ΜΗΝ ανοίξεις τον φάκελο και εάν και όταν τεθεί ζήτημα ιδιοκτησίας ανάμεσα σε σένα και σε κάποιον άλλο, να ανοιχθεί ο φάκελος στο δικαστήριο (ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΚΕΙ) ώστε να χρησιμοποιηθεί το περιεχόμενο ως αποδεικτικό στοιχείο, ότι είναι στην κατοχή σου, τουλάχιστον από την ημερομηνία που φέρει η σφραγίδα ταχυδρομείου πάνω στον φάκελο. Φυσικά, ο πλέον σίγουρος τρόπος για να έχεις 100% το κεφάλι σου ήσυχο, είναι να τα πας σε κάποιον συμβολαιογράφο. Αρκεί να έχεις την δυνατότητα να διαθέσεις το εξωφρενικό ποσό που θα σου ζητήσει...!

Βασικα ειχα παρει τηλεφωνο την ΑΕΠΙ-ifpi. Το τηλεφωνημα δεν το ειχα κανει εγω αλλα φιλος δικηγορος. Αυτο που του ειχαν πει ειναι:
Αποστολη συστημενου φακελου στον ευατο σου με μουσικο δειγμα (cd) χαρτι μεσα που να λεει τα ονοματα των τραγουδιων. Προσοχη ομως εδω πρεπει να εχεις την αποδειξη πληρωμης απο το ταχυδρομειο. Νομιζω η ολη αυτη διαδικασια σε καλυπτει νομικα απο την μερια της χρονολογιακης καταστασης δηλαδη αν καταληξεις στα δικαστηρια με καποιον αυτο αποδυκνυει ποιος το εγραψε νωριτερα.

http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?mop=modload&name=Splatt_Forums&file=viewtopic&topic=1432&forum=6&gotolast=1

Quote
Η νομικά ορθή κατωχύρωση γίνεται με παρτιτούρα και στίχους (κάτω από το μουσικό κείμενο συλλαβή προς συλλαβή αν είναι τραγούδι), και ξεχωριστά (σε δακτυλογραφημένο αντίγραφο) οι στίχοι. Ωστόσο πλέον μετά τα διάφορα γεγονότα των τελευταίων ετών στη βιβλιοθήκη (ανακαινήσεις, κλείσιμο αρχείων κλπ) η λύση είναι ο συμβολαιογράφος. Καλύτερη μέθοδος η μικτή, δηλαδή παρτιτούρα και CD με το υλικό. Αυτό βέβαια ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΚΑΤΩΧΥΡΩΣΗ. Απλώς την επιβεβαίωση από έναν άνθρωπο του νόμου (συμβολαιογράφος) ότι ο Χ παρέδωσε το Ζ υλικό την Ψ ημερομηνία. Τίποτε άλλο. Όλα αυτά σαφώς θα "μετρήσουν" σε ένα ενδεχόμενο δικαστήριο περί κλοπής κλπ ωστόσο δεν αποτελούν αδιαφιλονίκητη απόδειξη ή πειστήριο παρά μόνο ενδείξης περί της ιδιοκτησίας. Το άλλο σενάριο (σχετικά με την ταχυδρόμηση με αποστόλέα και παραλήπτη τον ίδιο το δημιουργό) καλό θα είναι να το ξεχάσετε και σαν ιδέα. Στην ερώτηση σχετικά με την τιμή, επειδή ο συμβολαιογράφος δε χρεώνει ανάλογα με τον όγκο (σε λογικά πλαίσια πάντα), αλλά έχει μια στάνταρ τιμή που αφορά την πράξη κατάθεσης όπως λέγεται καλό είναι κανείς να κατωχυρώνει μαζικά κατά περιόδους το υλικό του. Η τιμές που ακούω από συναδέλφους έχουν μεγάλη ψαλίδα και κυμαίνονται από 25 ως 120 ευρώ.
http://www.makemusic.gr/forum/archive/index.php/t-658.html

Quote
Η γέννηση του δικαιώματος:  Ο δημιουργός ενός λογοτεχνικού -όπως και κάθε καλλιτεχνικού- έργου, από την πρώτη στιγμή της δημιουργίας του έργου γίνεται αυτομάτως φορέας των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτό, αποκτά τα πνευματικά δικαιώματα. Το έργο ανήκει στον συγγραφέα, ο οποίος κατά την κρίση του μπορεί να το πουλήσει, να το καταστρέψει, να το χαρίσει κ.λ.π.

    Κατοχύρωση της πνευματικής ιδιοκτησίας: Τη στιγμή της δημιουργίας συνήθως μόνο ο συγγραφέας γνωρίζει ότι το έργο είναι δικό του δημιούργημα. Προκειμένου λοιπόν να γίνει αδιαμφισβήτητη η πνευματική ιδιοκτησία του συγγραφέα στο έργο του, αυτός θα πρέπει να το κατοχυρώσει, ώστε να είναι και τυπικά αποδεδειγμένα αυτός ο δημιουργός.

    Επίσημοι τρόποι κατοχύρωσης: Παλαιότερα μέσω της σχετικής υπηρεσίας που στεγαζόταν στην Εθνική Βιβλιοθήκη η οποία έχει πάψει να λειτουργεί και πλέον ο καλύτερος τρόπος είναι να απευθυνθείτε σε συμβολαιογράφο.

    Συμβουλή: Αν ξεκινήσετε μια διαδικασία κατοχύρωσης, καταθέστε ό,τι έχετε γράψει μέχρι σήμερα, τα πάντα, έστω και αν είναι ανομοιογενή. Το κόστος σε χρόνο και χρήμα είναι τα ίδια αν κατοχυρώσετε ένα διήγημα ή είκοσι (λέμε τώρα) μυθιστορήματα.
http://www.elogos.gr/lesxi/a_dikaiwmata.htm
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: metafrastis on 10 Apr, 2006, 10:30:34
Ευχαριστώ εκ νέου για τις πληροφορίες. Να με συμπαθάτε αλλά η ιστορία με το φάκελο μου φαίνεται επιεικώς γελοία και ως εκ τούτου απορρίπτεται πανηγυρικά. Τα ποίηματα θα πάνε σε συμβολαιογράφο και ας κοστίσει και κάτι παραπάνω.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: spiros on 10 Apr, 2006, 13:45:26
Πάντως την ιστορία με τον φάκελο τη θυμάμαι από την Αγγλία - και εκεί έτσι έπαιζε.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: tsioutsiou on 10 Apr, 2006, 16:22:49
Πράγματι οι τρόποι είναι οι δύο που ανεφέρθηκαν: συμβγρ. και ο συστημένος φ.
Και κανένας δεν εξασφαλίζει αυτοτελώς.
Το συστημένο κάν' το, έστω παράλληλα. Γίνεται ευρύτατα, και όποιον να ρωτήσεις σε κύκλους συγγραφέων, εκδοτών, πανεπιστ/κών θα στο επιβεβαιώσει. Εξάλλου είναι ό,τι το ευκολότερο και..."εθιμικό δίκαιο".
Το θέμα είναι να μη σου τύχει...
Ομως τα πράγματα δεν είναι τόσο ύπουλα και συνήθως οι συγγραφείς, ιδίως οι νεότεροι, βλέπουν λογοκλόπους να καραδοκούν εκεί που δεν υπάρχουν. Οι σοβαρότεροι εκδότες, οι ίδιοι ή στις ιστοσελίδες τους, προτρέπουν συχνά τους συγγραφείς να εξασφαλίζουν την π.ιδ. τους πριν παραδώσουν χγφ για να έχουν ήσυχο το κεφάλι τους από τις υποψίες των συγγραφέων. Το τι όγκο συγγραφικής έμπνευσης λαμβάνουν είναι απίστευτο! Εχει διογκωθεί θεαματικά, γι αυτό αρκετοί τυποποιούν πια τη διαδικασία υποβολής και εξέτασης γχφ, εκει που παλιά ήταν χαλαρά τα πράγματα.
Αφήστε που δύσκολα επιβεβαιώνεται η λογοκλοπία γιατί κλέβει κανείς βασικές ή επί μέρους ιδέες. Η ποίηση είναι ευπαθέστερη, αλλά ευτυχώς οι ποιητές θεωρούν τους συναδέλφους τους κατά κανόνα παρακατιανούς και δεν καταδέχονται ούτε να βουτήξουν καμιά στροφή.
Το καλύτερο: κάνετε το αντίθετο από αυτό πού κάνουν αρκετοί, οι οποίοι εννούν να κρατούν τα γραπτά τους σαν επτασφράγιστα μυστικά μέχρι να εξασφαλίσουν εκδότη ή δημοσίευση. Δώστε τα από πριν να τα διαβάσουν έμπιστοι άνθρωποι που, πέρα από γνώμες και υποδείξεις, μπορεί να φανούν χρήσιμοι καταθέτοντας την εμπειρία τους αν, μη γένοιτο, προκύψει θέμα.
Καλή επιτυχία, παιδιά
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: vlzvl on 04 Jun, 2007, 19:46:41
Hello,
είδα το post περί πνευματικής κατοχύρωσης και βρίσκομαι και γω στην ίδια πάνω-κάτω θέση; Όσο και αν θα ακουστεί 'κάπως' θέλω να κατοχυρώσω ένα σύνολο αρχείων (html,js) που συγκροτούν μια ιστοσελίδα.
Είμαι φοιτητής σ'ένα ΤΕΙ πληροφορικής και είμαι επιφορτισμένος με την υποχρέωση να δημιουργήσω μια πλήρη εμπορική ιστοσελίδα, με όλο τον πλούτο κώδικα που αυτό συνεπάγεται.
Η αλήθεια είναι ότι ξέρω αρκετά πράγματα περί δημιουργίας ιστοσελίδων, javascript, βάσεων δεδομένων κλπ. και έτσι η ιστοσελίδα έχει βγει πολύ καλή για να την παραδόσω απλώς στην σχολή μου.
Εδώ υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα καθώς η διδάσκουσα δεν τυγχάνει της καλύτερης εκτίμησης και έχει ακουστεί ότι περιμένει τις δουλειές μας για να προβεί σε πώληση ιδεών/ή και των ίδιων των ιστοσελίδων μας.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να προστατεύσω αυτό το οποίο εγώ δημιούργησα (μιλάμε για μια ιστοσελίδα, καθώς και μερικά προγράμματα) και πάσχισα για αρκετές εβδομάδες, θα ήθελα πολύ να το μάθω.
Thanx για τον χρόνο


Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: Porkcastle on 04 Jun, 2007, 21:20:24
Χωρίς να θέλω να σε αποθαρρύνω, τα βλέπω λίγο σκούρα τα πράγματα. Στα πανεπιστημιακά ιδρύματα αυτό συνέβαινε ανέκαθεν, να "οικειοποιούνται" δηλαδή οι διδάσκοντες τον πνευματικό κόπο των φοιτητών (από διάφορες εργασίες, πτυχιακές, κλπ). Και, μέχρι ένα σημείο, είναι αποδεκτό.
Νομίζω πως θα πρέπει να βρεις τους κανονισμούς του ΤΕΙ σου (από τη γραμματεία ίσως;) ή/και τους αντίστοιχους νόμους και να τους μελετήσεις για να δεις αν κάτι τέτοιο επιτρέπεται. Πολύ φοβάμαι πως, αν η εργασία σου είναι στο πλαίσιο μαθήματος, θα είναι δύσκολο να κατοχυρώσεις το έργο σου, ακόμα και αν έχεις πάει σε συμβολαιογράφο. Μπορείς επίσης να ρωτήσεις και στην ΑΕΠΙ (http://www.aepi.gr/greek/index.asp).
Αυτά στα γρήγορα, θα κάνω τόπο στους παλιούς και περισσότερο καταρτισμένους τρανσλατουμαίους, είμαι σίγουρη πως γνωρίζουν περισσότερα.

Edit (μισοαστειευόμενη): Μπορείς επίσης, αν είσαι computer whiz kid, να κρύψεις το copyright στο source code. ;)
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: banned8 on 04 Jun, 2007, 21:32:43
Η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω μπορεί να ισχύει κι εδώ. Δηλαδή, κάνεις εκτύπωση του κώδικα και αποθήκευσή του σε ηλεκτρονική μορφή σε ένα σιντί και τα καταθέτεις σε συμβολαιογράφο.

Ωστόσο:
1. Σκοπεύεις να τον διαθέσεις εμπορικά;
2. Σκοπεύεις να τρέχεις την καθηγήτρια στα δικαστήρια αν χρησιμοποιήσει τον κώδικά σου;
3. Ή μήπως είναι καλύτερο (πονηρότερο) να την αφήσεις να τον αξιοποιήσει αυτή εμπορικά και μετά να ζητήσεις μερίδιο βάσει της κατοχύρωσης που έχεις κάνει;

(Πω πω, τι μαθαίνουμε στα νέα παιδιά...)
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: Porkcastle on 04 Jun, 2007, 21:47:21

(Πω πω, τι μαθαίνουμε στα νέα παιδιά...)

Παρακαλώ, η γνώση υπάρχει για να μεταδίδεται...
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: mavrodon on 04 Jun, 2007, 22:40:06
Και αυτά που έκανε ο φοιτητής ΤΕΙ ποίος του τα έμαθε; Μήπως και οι δάσκαλοί του δικαιούνται μέρος των πνευματικών δικαιωμάτων της, κατά τη γνώμη του, πρωτότυπης εργασίας του; Συμφωνώ με την Porkcastle. Εξάλλου καμμιά εργασία δεν είναι εντελώς πρωτότυπη. Ο ίδιος ο Νεύτων έλεγε ότι ό,τι πέτυχε το πέτυχε στηριζόμενος στους ώμους γιγάντων. Διάβασα ένα παράθεμα στο Petit Rober για τη λογοκλοπή (δεν το έχω τώρα πρόχειρο για να δω ποιος το είπε). "Le plagiat est la base de toute la literature excepté de la première qui est tout à fait inconue". Ας σταματήσουν, λοιπόν, οι φοιτητές να κατηγορούν τους δάσκαλούς τους για λογοκλοπή. Λίγος σεβασμός δε βλάπτει.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: diceman on 04 Jun, 2007, 23:19:47
Η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω μπορεί να ισχύει κι εδώ. Δηλαδή, κάνεις εκτύπωση του κώδικα και αποθήκευσή του σε ηλεκτρονική μορφή σε ένα σιντί και τα καταθέτεις σε συμβολαιογράφο.

Κόστος: μόλις 33 ευρώ ανά πράξη.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: observer on 05 Jun, 2007, 10:35:14
Και αυτά που έκανε ο φοιτητής ΤΕΙ ποίος του τα έμαθε;

Με όλο το σεβασμό στους καλούς δασκάλους και με το σεβασμό που αξίζει στο εκπαιδευτικό μας σύστημα θυμάμαι τον Σεφέρη που έλεγε ότι στην Ελλάδα είμαστε σκληρά αυτοδίδακτοι. Σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, νομίζω όλοι θα θέλαμε να μην ισχύει η ρήση του.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: mavrodon on 05 Jun, 2007, 17:20:13
Αυτό ισχύει σε όλον τον κόσμο -- όχι μόνο στη χώρα μας. Από σφυγμομετρήσεις φαίνεται ότι οι δάσκαλοι έχουν υψηλά ποσοστά αναγνώρισης του έργου τους, σε αντίθεση με τους πολιτικούς που δε χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης. Και μην ξεχνάμε ότι μια ζωή είμαστε μαθητές και δάσκαλοι, για άλλους και για τους εαυτούς μας.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: vlzvl on 06 Jun, 2007, 00:40:12
Γεια και πάλι,
Θα ήθελα να αποσαφηνίσω κάποια πράγματα...

Quote
Ωστόσο:
1. Σκοπεύεις να τον διαθέσεις εμπορικά;
2. Σκοπεύεις να τρέχεις την καθηγήτρια στα δικαστήρια αν χρησιμοποιήσει τον κώδικά σου;
3. Ή μήπως είναι καλύτερο (πονηρότερο) να την αφήσεις να τον αξιοποιήσει αυτή εμπορικά και μετά να ζητήσεις μερίδιο βάσει της κατοχύρωσης που έχεις κάνει;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω συγκεκριμένα σχέδια για την ιστοσελίδα, είναι απλώς μια εργασία η οποία στο άμεσο μέλλον πιθανόν να με βοηθήσει να εμπλουτίσω την άλλη, online μου ιστοσελίδα π.χ. εισάγοντας μέρη κώδικα.
Επίσης δεν έχω σκοπό να τρέχω κανέναν στα δικαστήρια, καθώς αυτό πάνω απόλα φέρνει χασούρα σε όλα τα επίπεδα.
Απλώς, επειδή ασχολούμαι καιρό με ιστοσελίδες/προγράμματα ψάχνω έναν τρόπο να κλειδώνω ότι κάνω.
Έχω ακούσει βέβαια για licenses σε προγράμματα αλλά με ιστοσελίδες τι γίνεται;
Όσο αφορά στο 3το ερώτημα :) δεν σκοπεύω να φτάσω εκεί γιατί όλο διαλαλεί τους φίλους δικηγόρους της, καθώς κάτι ανάλογο είχε γίνει και στο προηγούμενο εξάμηνο και δν έγινε τπτ ούτε απτο ίδιο το ίδρυμα (για να καταλάβετε πως πάει το θέμα)

Quote
Και αυτά που έκανε ο φοιτητής ΤΕΙ ποίος του τα έμαθε; Μήπως και οι δάσκαλοί του δικαιούνται μέρος των πνευματικών δικαιωμάτων της, κατά τη γνώμη του, πρωτότυπης εργασίας του; Συμφωνώ με την Porkcastle. Εξάλλου καμμιά εργασία δεν είναι εντελώς πρωτότυπη. Ο ίδιος ο Νεύτων έλεγε ότι ό,τι πέτυχε το πέτυχε στηριζόμενος στους ώμους γιγάντων. Διάβασα ένα παράθεμα στο Petit Rober για τη λογοκλοπή (δεν το έχω τώρα πρόχειρο για να δω ποιος το είπε). "Le plagiat est la base de toute la literature excepté de la première qui est tout à fait inconue". Ας σταματήσουν, λοιπόν, οι φοιτητές να κατηγορούν τους δάσκαλούς τους για λογοκλοπή. Λίγος σεβασμός δε βλάπτει.
Είμαι 29 ετών και ασχολούμαι με αυτά προτού μου τα μάθει κάποιος, και ειδικά προτού φτάσω στην 3το βάθμια.
Δεν περίμενα να φτάσω στην "ανώτερη" εκπαίδευση να τα μάθω. Απο την άλλη γίνεται έυκολα αντιληπτό ότι όταν κάποιος δεν ξέρει και πολλά πράγματα σε ένα θέμα (π.χ. δημιουργία ιστοσελίδων) δεν θα έκανε και τόση φασαρία έτσι?
Απλώς θα την έκανε κούτσα-κούτσα με την βοήθεια κάποιου φροντιστηρίου, 80 ευρώ και τέρμα, καθώς ΔΕΝ θα την ξαναχρειαζόταν...
Όσο αφορά στο θέμα της πρωτοτυπίας συμφωνώ και επαυξάνω αλλά εγώ ΔΕΝ είπα ότι η εργασία μου είναι πρωτότυπη και ότι έχει μέσα πράγματα που δεν έχει δει webmaster; είπα ότι είναι δική μου και δεν θέλω αύριο να μάθω ότι η εργασία με κάποιο τρόπο 'προωθήθηκε' σε πιο ειδικούς απο σαίνια καθηγητές, με αντάλλαγμα βέβαια.
Πως θα σου φαινόταν λοιπόν αν σου έλεγα ότι η συγκεκριμένη διδάσκουσα έχει τόσα μέσα που έχει πάρει θέσεις απο άλλους με περισσότερη χαρτούρα, ότι έχει κάνει τσιφλίκι της το ίδρυμα/γραμματεία και γενικά ότι δεν ελέγχεται? Για ποιο σεβασμό όταν μας λέει κατάμουτρα ότι δεν ξέρει χριστό απο html (κάνει ηλεκτρονικό εμπόριο, είναι λογίστρια) αλλά αν δεν της πάμε -πρωτότυπες ιδέες- (αλήθεια γιατί πρωτότυπες?) σε ολοκληρωμένες εμπορικές ιστοσελίδες με -πηγαίο- κώδικα μας κόβει?
Εγώ προσωπικά δεν θα ήθελα να δώσω την κυριότητα μιας προσπάθειας σε τέτοια άτομα, άσχετα αν είναι καθηγητές/όχι.
Δεν ήθελα να θίξω εκπαιδευτικά θέμα αλλά επειδή εγω τα ζω αυτή την στιγμή καλύτερα να ειπωθούν.

Quote
Δηλαδή, κάνεις εκτύπωση του κώδικα και αποθήκευσή του σε ηλεκτρονική μορφή σε ένα σιντί και τα καταθέτεις σε συμβολαιογράφο.
Κόστος: μόλις 33 ευρώ ανά πράξη.
Δηλαδή αν εκτυπώσω τον κώδικα και τοχω σε cd, ο συμβολαιογράφος θα μου ζητήσει μόνο 33?  Αν είναι τόσο εύκολο αύριο κιόλας θα το κάνω...

Thanx για τις απαντήσεις και τον χρόνο
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: banned8 on 06 Jun, 2007, 03:08:30
Επειδή έχουμε μια πολιτική στο φόρουμ, σε σχέση τουλάχιστον με τα μεταφραστικά γραφεία, καταγγελίες εναντίον επωνύμων να γίνονται επώνυμα, προσπάθησε, στο βαθμό που επιθυμείς να μείνεις ανώνυμος, να μη «ζωγραφίζεις» συγκεκριμένα άτομα μέσα από τις περιγραφές σου. Αντιλαμβάνομαι ότι είναι δύσκολο και πιστεύω ότι κάποια πράγματα πρέπει να ειπωθούν. Από την άλλη, το συγκεκριμένο νήμα και το συγκεκριμένο φόρουμ δεν φιλοξενούν, κανονικά, προβλήματα της παιδείας. Είμαστε δηλαδή και λίγο άμαθοι στο χειρισμό τους.

Άλλο: Ο συμβολαιογράφος θα συντάξει κάποια πράξη κατάθεσης και το πνευματικό σου έργο, σφραγισμένο σε φάκελο, θα κατατεθεί στο χρηματοκιβώτιό του. Αυτό είναι όλο κι όλο.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: Porkcastle on 06 Jun, 2007, 09:24:13
Επίσης: Κάνε ένα αντί-tuning στην εργασία και αφαίρεσε αυτά που θέλεις να κρατήσεις για σένα. Έτσι, παραδίδεις μία εργασία η οποία θα είναι μεν αρκετά καλή για να περάσεις, χωρίς καμία εμπορική εκμεταλλευσιμότητα δε. Θ' αφιερώσεις λίγο χρόνο παραπάνω αλλά θα έχεις το κεφάλι σου ήσυχο από τέτοιους προβληματισμούς.
Στο κάτω-κάτω, αφού ξέρεις τι γίνεται στη φάκα, γιατί τρέχεις στο τυρί;
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: trainer on 06 Apr, 2008, 03:01:01
Γειά σας,

Ακούστε το πρόβλημά μου. Εργάζομαι σε ΔΕΚΟ. Από την υπηρεσία Εκπαίδευσης μου ζητήθηκε να σχεδιάσω μάθημα για τους υπαλλήλους, τεχνικής φύσεως και αντιστοίχως να συγγράψω και το εγχειρίδιο εκπαίδευσης. Σημειώνω οτι αυτό που μου ζητήθηκε δεν ανήκει στα καθήκοντα εργασίας μου. Είναι αρμοδιότητα της υπηρεσίας Εκπαίδευσης, που όμως λόγω έλλειψης μονίμου εκπαιδευτή για το συγκεκριμένο αντικείμενο, μου ανέθεσε τα παραπάνω.

Έφτιαξα λοιπόν το μάθημα καθώς επίσης και το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο, 220 σελίδων, με αρκετό κόπο και σε χρόνους πιεστικούς. Προς στιγμήν, το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται στην εκπαίδευση αναφέροντας στο footer κάθε σελίδας το όνομά μου. Η ερώτηση είναι: πώς μπορώ να κατοχυρώσω επίσημα το έργο μου; Υπόκειται άραγε στο άρθρο 6, που αναφέρεται στους μισθωτούς; Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη ότι δεν θα οικειοποιηθεί οποιοσδήποτε άλλος το δικό μου έργο μέσα ή έξω από την εταιρεία;

Υπήρξε αντίστοιχα και στο παρελθόν σχετική εργασία δική μου, την οποία τότε οι προϊστάμενοί μου οικειοποιήθηκαν, μη αναγράφοντας πουθενά το όνομά μου παρά μόνο το δικό τους σε αντίστοιχο εγχειρίδιο. Δεν θα ήθελα να συμβεί ξανά για λόγους ηθικής τάξεως περισσότερο, γιατί σίγουρα δεν θα μπορεί να υπάρξει οικονομική εκμετάλλευση. (Απ' όσο μπορώ να υποθέσω τουλάχιστον) .

Υπάρχει κάποιος που να γνωρίζει σχετικά;
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: spiros on 06 Apr, 2008, 12:52:40
Χρειάζεσαι δικηγόρο ο οποίος να ειδικεύεται σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Ωστόσο, υπέγραψες κάποιο σχετικό συμφωνητικό; Η αμοιβή σου ήταν εφάπαξ ή στο πλαίσιο των μισθωτών καθηκόντων; Έχεις καταχωρίσει το έργο για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (σε δικηγόρο ή και μόνη σου με αυτοταχυδρόμηση);

Το αν μπορεί κάποιος να το αντιγράψει, μπορεί ο καθένας. Από εκεί και πέρα εσύ θα πρέπει να προβείς σε νομικές διαδικασίες για να το αποδείξεις και να ζητήσεις αποζημίωση.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: Zazula on 13 Apr, 2008, 15:32:24
Trainer, σε συμβουλεύω να δεις τι προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό της υπηρεσίας σου (ή/και τον αντίστοιχο υπαλληλικό κώδικα) σχετικά με το εν λόγω ζήτημα. Για παράδειγμα, εγώ εργάστηκα για 16 χρόνια στο Υπ.Εθ.Α. Εκεί υπάρχουν ρητές προβλέψεις σχετικά με το πώς αναγνωρίζεται η εργασία ενός στελέχους (ένστολου ή πολιτικού προσωπικού), και πώς ανταμείβεται ηθικά και υλικά.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: Αλ. on 13 Apr, 2008, 16:29:51
Άρθρο 8 Ν. 2121/1993 περί πνευματικής ιδιοκτησίας
Έργα μισθωτών

Επί έργων που δημιουργήθηκαν από μισθωτούς σε εκτέλεση σύμβασης εργασίας, αρχικός δικαιούχος του περιουσιακού και του ηθικού δικαιώματος είναι ο δημιουργός. Αν δεν υπάρχει αντίθετη συμφωνία, στον εργοδότη μεταβιβάζονται αυτοδικαίως εκείνες μόνο οι εξουσίες από το περιουσιακό δικαίωμα, που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση του σκοπού της σύμβασης.

Κρίσιμα ερωτήματα:
Υπάρχει καθεστώς σύμβασης εργασίας; Μάλλον ναι, αν είσαι μισθωτή.
Επίσης εφόσον δεν υπάρχει καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου, το άρθρο 8 εφαρμόζεται, εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη ή ειδικότερη διάταξη νόμου. Οι εσωτερικοί κανονισμοί λειτουργίας στις ΔΕΚΟ, οι οποίοι και καταρτίζονται από τις ΔΕΚΟ, δε νομίζω ότι έχουν ισχύ τυπικού νόμου, αλλά επειδή δεν έχω ασχοληθεί με παρόμοια θέματα, δεν ξέρω αν υπάρχει ειδικότερη ή αντίθετη ρύθμιση από αυτήν του άρθρου 8 για τους μισθωτούς στις ΔΕΚΟ.

Σε περίπτωση που λοιπόν το άρθρο 8 είναι το μόνο που διεκδικεί εφαρμογή, αν αποδειχτεί δε ότι το πνευματικό δημιούργημα δεν είναι για την εκτέλεση της σύμβασης εργασίας τότε, όχι μόνο το ηθικό αλλά και το περιουσιακό δικαίωμα παραμένει στο δημιουργό. Πρέπει σε κάθε περίπτωση να προσκομίσεις σε δικηγόρο τη σύμβαση εργασίας σου, αν καταρτίστηκε εγγράφως. Σε κάθε περίπτωση ακόμα και αν το περιουσιακό δικαίωμα μεταβιβάζεται στον εργοδότη, το ηθικό παραμένει στον πνευματικό δημιουργό. Και αυτό σημαίνει ότι μπορεί το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο να γίνεται περιουσιακό στοιχείο του εργοδότη ως προς την εκμετάλλευσή του, αλλά η οικειοποίησή του από άλλον προσβάλλει το ηθικό δικαίωμα. Και το ηθικό δικαίωμα βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 4 παραμένει στο δημιουργό ακόμα και μετά τη μεταβίβαση του περιουσιακού δικαιώματος.

Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να επισκεφτείς κάποιον δικηγόρο που ασχολείται με πνευματική ιδιοκτησία. 
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: trainer on 17 Apr, 2008, 23:31:12
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ. Trainer
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: kster on 14 May, 2009, 05:23:57
Γεια σας παιδια.
Μόλις πριν από λίγο ψάχνοντας βρήκα αυτή τη διεύθυνση για κατοχύρωση των πνευματικών δικαιωμάτων των τραγουδιών μας, αλλά ακόμα είναι υπό κατασκευή.
www.worldsynthesis.com
Άν κάποιος μπεί στην σελίδα και έχει αρχίσει να δουλεύει, ας μας ειδοποιήσει και τους υπόλοιπους.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: spiros on 14 May, 2009, 09:57:10
Ε, ναι, δεν νομίζω να υπάρχει ένας έστω μεταφραστής που να μην έχει γράψει τραγούδια ;)
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: trans6980 on 13 May, 2010, 19:23:49
Καλησπέρα,

ήθελα  να ρωτήσω αν γνωρίζει κάποιος πως κατοχυρώνει κανείς τα πνευματικά δικαιώματα της μετάφρασης που έχει κάνει σε θεατρικό έργο ξένου συγγραφέα (ο οποίος βρίσκεται εν ζωή) πριν προβεί στην ταχυδρομική αποστολή της μετάφρασής του σε κάποιον εκδοτικό οίκο για να εγκριθεί η έκδοσή του από την αρμόδια επιτροπή. Επίσης θα ήθελα να ρωτήσω εάν θα πρέπει ο μεταφραστής να έχει πάρει τα πνευματικά δικαιώματα από τον συγγραφέα πριν προβεί σε οποιαδήποτε κατοχύρωση της μετάφρασής του στην Ελλάδα.

Ευχαριστώ
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: spiros on 13 May, 2010, 19:28:19
Αν προσέξεις έχει ήδη απαντηθεί. Πρέπει πρώτα εσύ (κατά προτίμηση ο εκδοτικός οίκος) να λάβει άδεια για μετάφραση του έργου από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πριν προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια.
Title: Re: Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
Post by: spiros on 14 May, 2010, 12:46:18
Βλέπε και εδώ:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6031.0