Καλησπέρα σε όλους!
Θα ήθελα τη συμβουλή σας για μια μετάφραση όσον αφορά την αμοιβή. Συνεργάζομαι με πελάτες στο εξωτερικό συνήθως και δεν μπορώ να καταλήξω στο τι είναι "λογικό" για τα ελληνικά δεδομένα.
Βάζοντας στην άκρη, λοιπόν, το τι παίρνω απ' έξω και το τι παίρνω από γραφεία, έχω να αντιμετωπίσω την εξής κατάσταση:
Φίλος φίλου, κείμενο από Ελληνικά σε Αγγλικά και σύνολο περίπου 10.000 λέξεις. Θα το χαρακτήριζα ως κείμενο μεσαίας δυσκολίας.
Αν θέλετε να αποφύγετε το φίλος φίλου, πείτε μου μόνο πώς θα χρεώνατε έναν άγνωστο σε εσάς, νέο πελάτη.
Ευχαριστώ πολύ.
E.P.