Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: zephyrous on 24 Oct, 2006, 00:56:45

Title: How to use TRADOS software on a Linux operating system
Post by: zephyrous on 24 Oct, 2006, 00:56:45


Is it possible to run TRADOS software under Linux?

EXPLANATION

TRADOS software has been developed for use under Microsoft Windows operating systems. However, as emulation software is getting more and more reliable, this opens the possibility to also run TRADOS software on Linux platforms. This article describes the steps that are necessary to achieve this with the help of VMware, which is a popular computer emulation software solution for Linux (and Windows) platforms that allows to install various operating systems into virtual PCs.

STEPS

   1. Install VMware Workstation version 2.x or 3.x onto your Linux platform.
   2. Create a new virtual disk file using VMware Workstation and install a Windows operating system into this file.
   3. Tip: For a list of supported Windows platforms, refer to the Readme file that is shipped with your TRADOS software. For detailed instructions about creating a virtual disk file and installing an operating system into this file, refer to the VMware manual and online help that is shipped with the emulation software. For detailed instructions on how to install a Windows operating system refer to the documentation that is shipped with the operating system of your choice. In order to ensure that your virtual Windows system detects the TRADOS dongle, make sure that you have either a parallel or a USB port (depending on the type of dongle that you have ordered) selected as a part of your virtual hardware in the Configuration Editor in VMware.
   4. Install the TRADOS software onto the virtual Windows operating system.
   5. Now you are ready to use TRADOS software as on any physical computer that has a Windows platform installed.

ADDITIONAL INFORMATION

The following information deals with the kernel pre-requisites that should be matched in order to allow your virtual disk to smoothly operate with the TRADOS dongle:

    * In order to use the parallel port of your virtual disk (needed to detect the TRADOS parallel port dongle), you should have parallel port support compiled into your Linux kernel. Most of the recent Linux distributions automatically compile parallel port support into the kernel during setup, so you will most likely not have to worry about this.

    * In order to use the USB port of your virtual disk (needed to detect the TRADOS USB dongle), you should have USB port support compiled into your Linux kernel. USB ports are supported since Linux kernel version 2.4.0. We strongly recommend that you use a Linux kernel version higher then 2.4.14 as earlier kernel versions had only limited USB support.

NOTE

TRADOS does not officially support the Linux operating system. This is why you use the setup described in this article at your own risk.

REFERENCE

As an alternative to VMware, you can also try Win4Lin, published by NeTraverse, Inc. Win4Lin requires a special kernel to be installed on you Linux system.

As an open source Windows emulator for Unix, Wine emulates the Windows APIs rather then a complete virtual PC, this is why it would most likely not work with TRADOS, but you can still try it.

Please be aware of the fact that TRADOS software has not been tested using Win4Lin or Wine.

STATUS: Closed

Article ID: 1053
Created: Thursday, March 14, 2002 6:55:40 AM
Last updated: Tuesday, April 02, 2002 7:20:38 AM

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1053 (http://support.trados.com/view.asp?cntID=1053)

Βέβαια, αυτό το άρθρο δεν έχει ανανεωθεί από τα τσακάλια της Trados εδώ και 4 χρόνια. Και οι linux διανομές του 2002 ουδεμία σχέση έχουν με τις διανομές Suse 10.1, Ubuntu 6.06 kai Mandriva 2007 που κυκλοφόρησαν φέτος. Βέβαια, το vmware workstation ακόμα καλά κρατεί. Μέσα στις επόμενες μέρες θα σας πω και τα αποτελέσματα των δικών μου δοκιμών (τόσο με dongle, όσο και με key). Πάντως, μια μικρή έρευνα στο διαδίκτυο έδειξε ότι μάλλον το wordfast αποδίδει καλύτερα απ' όλες τις σχετικές εφαρμογές σε περιβάλλον linux (παραμελημένο και το δικό τους site, από πλευράς ενημέρωσης). Αυτά...

p.s. Καλά, τι γίνεται; Όλοι/ες έχουν βάλει φωτογραφία στο προφίλ; Άλλαξε πολιτική το φόρουμ; Ή τυχαίο ήταν; 20 μέρες έλειψα και στο τέλος νόμιζα ότι ήμουν σε φόρουμ μοντέλων (να μην σας παινέψω;)... :)
Title: Re: How to use TRADOS software on a Linux operating system
Post by: user2 on 24 Oct, 2006, 13:18:47
Μπράβο βρε Γιάννη, ούτε που θα φανταζόμουν ότι έχουν τέτοιο θέμα στο σάιτ τους. Ακόμα ένας λόγος να εγκαταστήσω κανονικά κάποια διανομή λίνουξ (και να σταματήσω να παίζω με τα liveCD). Όμως είμαι τόσο γκαντέμης που πιστεύω ότι αν κάνω Λίνουξ το 2ο πισί, κάτι θα συμβεί πάραυτα στο 1ο μηχανάκι και θα χρειαστώ τον 'κλώνο'. 
Σχετικά με το dongle, οι εκδόσεις που τρέχουν με soft license δεν πρέπει να έχουν κανένα πρόβλημα.

Όμως, με τη μέθοδο της εξομοίωσης ενός ΛΣ μέσα σε ένα άλλο, ουσιαστικά δουλεύεις πάλι σε περιβάλλον Win και παραδίδεις αρχεία Office... Τα βράδυα που ρεμβάζω ονειρεύομαι ένα plug-in για ενσωμάτωση των λειτουργιών του Τράντος στο OpenOffice, ώστε να απαλλαγώ αρχικά από το MSOffice και να δουλεύω με συμβατά αρχεία. Σιγά-σιγά βλέπουμε και για το λειτουργικό....
Title: Re: How to use TRADOS software on a Linux operating system
Post by: zephyrous on 21 Feb, 2007, 18:42:48
Απάντηση που έλαβα σήμερα, ύστερα από ηλεκτρονικό μήνυμα στην SDL:
Code: [Select]
Hi Yannis,
I am afraid that Trados will not work on Linux.

Τηλεγραφικότατοι. Το ζήτημα είναι ότι παραμένει online το άρθρο τους (από το 2002), όπου λένε ότι είναι δυνατή η λειτουργία, και μάλιστα όταν το vmware βρισκόταν ακόμη στα σπάργανα.