παράμαλλο → snell, leader, hooklength

[Pink Panther]

Καλημέρα,

γνωρίζει κανείς πώς λέγεται στα αγγλικά; Αναφέρεται στο ψάρεμα.

Ευχαριστώ

[metafrastis]

Παράμολο - παράμαλο είναι το σύνολο πετονιάς ή σύρματος, αγκιστριών, βαριδίων, τεχνητών δολωμάτων:

http://mygallery.psarema.gr/displayimage.php?album=random&cat=0&pos=-45


Στα αγγλικά η απόδοση που γνωρίζω είναι φτωχή, το λένε απλά fishing line με διάφορες ιδιότητες:

http://www.backwatersonline.com/category.cfm?Category=457&CFID=854509&CFTOKEN=9532

[wings]

Ναι, ο Παντελής έχει δίκιο. Η σωστή λέξη, όπως την ξέρω κι εγώ από την ταπεινή και ελάχιστη εμπειρία μου στο ψάρεμα, είναι παράμαλλο = το νήμα του παραγαδιού κατά το ΜΕΛ

Το Παπυράκι λέει:

παράμαλλο
το· (αλιευτ.) α) καθένα από τα νήματα που έχει το παραγάδι και τα οποία φέρουν άγκιστρα· β) το μικρό λεπτό νήμα τής πετονιάς που φέρει το αγκίστρι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)-* + μαλλί].

Το Μagenta που γράφει την ελληνική λέξη με ένα -λ- προτείνει ως μετάφραση τις λέξεις: orsle, snell

[Pink Panther]

Καλημέρα Παντελή,

το πρόβλημα είναι ότι fishing line έχω βάλει την πετονιά οπότε αυτό θα πρέπει να το διαχωρίσω κάπως. Ετσι δεν είναι;

Και το ακόμη χειρότερο είναι ότι το project πρέπει να το παραδώσουμε αύριο και έχουμε ακόμη άπειρες τέτοιες βλακείες που δεν έχουμε βρει!

Κλαψ! :-(


Καλημέρα και σε σένα Βίκυ,

Δε θα διαφωνήσω καθόλου με τις προτεινόμενες μεταφράσεις του Magenta (εξάλλου ποια είμαι εγώ!!!!). Πιέζει και ο χρόνος!

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

[wings]

Tότε, Χριστίνα, κοίτα εδώ το snell:

http://www.thaifishingguide.com/fishtechequip/techniques/knots/common_snell.html

Γιατί το orsle του Magenta μου δίνει μια μεγαλόπρεπη μούτζα στις γκουγκλιές.

Και δες κι εδώ περί snell γενικά: http://www.google.gr/search?hl=el&q=snell+in+fishing&meta=

[Pink Panther]

Μα πόσο σε ευχαριστώ! Αυτή είναι συναδελφική αλληλεγγύη!

Φιλουμπάκια (όπως λέμε τουλουμπάκια)

[wings]

Δεν θα 'ρθεις Θεσσαλονίκη να δούμε μαζί τη μεγάλη εγκυκλοπαίδεια της ζωής; Θα τα τσακίσουμε όλα (και τα τουλουμπάκια).

[Pink Panther]

Δεν έχω δει ούτε ένα από τα DVD από αυτά, να σημειωθεί αυτό παρακαλώ!

[wings]

Oύτε κι εγώ.:-))))

Χριστινάκι, το snell το επιβεβαιώνει και το Eurodicautom ως «παράμαλλο», επομένως θεωρώ ότι έκλεισε η ερώτηση με σωστή απόδοση. Εντάξει;

[Pink Panther]

Εντάξει! Ευχαριστώ για το χρόνο σου. Θα με ξανακούσετε σύντομα! Χι!

[banned8]

Για τη Βρετανία ειδικότερα, θα πρόσθετα το leader και το hooklength (που υπάρχουν και στα κοινά αγγλικά λεξικά, ενώ το snell τούς πέφτει δύσκολο).

Πολύτιμο βοήθημα: Dictionary of Ichthyology

[metafrastis]

Το ζωγράφισα για να γίνει πιο κατανοητό :)

[wings]

Ναι αλλά ενδέχεται να 'ρθει τώρα ο θείος και να σου πει ότι η ζωγραφιά σου δεν είναι British English. :-))))))))))))))))

[metafrastis]

Μην τον αγριεύεις και σε πάρει και σένα καμιά ψιλή επί κεφαλής ;)

[wings]

Ναι αλλά αυτός μπορεί να βρίσκει τα παράμαλλα στα λεξικά, εγώ όμως ξέρω να δένω τους κόμπους αυτούς στη μπετονιά. Κι άμα αγριέψει, μπορεί και να κάνω λάθος στο ρίξιμο της μπετονιάς και να ψαρέψω νικέλια αντί για ψάρια, άμα λάχει...