TMHMA ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Έναρξη: Τρίτη 17 Οκτωβρίου.
Δομή: Μονοετής φοίτηση, με δύο 3ωρα μαθήματα την εβδομάδα.
Τμήματα: Τρίτη και Πέμπτη, 10-1 (πρωινό) και 5-8 (βραδινό)
Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά προς Ελληνικά
Σκοπός του τμήματος είναι η εκπαίδευση των σπουδαστών στην τέχνη της μετάφρασης λογοτεχνικών έργων και η προετοιμασία τους για την επιτυχή είσοδό τους στην επαγγελματική αγορά. Το τμήμα λειτουργεί εδώ και 9 έτη και απευθύνεται σε όσους αγαπούν τη λογοτεχνία και τη μετάφραση και θέλουν να εργαστούν ως μεταφραστές λογοτεχνίας. Η απορρόφηση των αποφοίτων του τμήματος από την αγορά εργασίας κυμαίνεται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Δομή του τμήματος
Καλύπτονται τα εξής:
* εισαγωγή στην ιστορία της λογοτεχνικής μετάφρασης
* βασικές σχολές θεωρίας της λογοτεχνικής μετάφρασης
* ανάλυση λογοτεχνικού κειμένου και μεθοδολογία αντιμετώπισης μεταφραστικών προβλημάτων
* ασκήσεις δημιουργικής γραφής
* πρακτική εξάσκηση σε περισσότερα από 20 λογοτεχνικά είδη (κλασική λογοτεχνία, σύγχρονη βρετανική και αμερικανική λογοτεχνία, αστυνομικό μυθιστόρημα, παραμύθι, λογοτεχνία των beat, επιστημονική φαντασία, ερωτική λογοτεχνία, εσωτερικός μονόλογος, ιστορικό μυθιστόρημα, μαγικός ρεαλισμός, λογοτεχνία του τρόμου, γοτθικό μυθιστόρημα, ηρωική φαντασία, ποίηση, παιδική λογοτεχνία, αυτοβιογραφία, λογοτεχνία των εθνοτικών μειονοτήτων, πανεπιστημιακό μυθιστόρημα, θέατρο, κόμικς κ.ά.)
* συγκριτική ανάλυση λογοτεχνικών μεταφράσεων
* τεχνικές διόρθωσης και επιμέλειας κειμένων
* πρακτικές συμβουλές έναρξης επαγγέλματος και εισόδου στην αγορά εργασίας
Προϋποθέσεις εγγραφής: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλά την Αγγλική (κάτοχοι Proficiency ή Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας Γ2, φοιτητές ή απόφοιτοι Αγγλικής Φιλολογίας κ.λπ.) και να διαθέτουν μεταφραστική εμπειρία (απόφοιτοι τμημάτων μεταφραστικών σπουδών, απόφοιτοι Ιόνιου Πανεπιστημίου κ.ά.) ή προϋπηρεσία στο χώρο της λογοτεχνικής μετάφρασης (μεταφραστές, επιμελητές κ.ά.).
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία (210.36.29.000).
« Last Edit: 21 Sep, 2006, 22:17:44 by diceman »
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies
