food crop → καλλιέργεια παραγωγής τροφίμων, καλλιέργεια φυτών για τρόφιμα

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ενδιαφέρουσα είναι η ακόλουθη επιστολή στη χθεσινή Καθημερινή σχετικά με την άκριτη απόδοση αγγλικών όρων στα ελληνικά.

Η «κακοποίηση» ξενικών όρων

Kύριε διευθυντά

Σε άρθρο της συντάκτριάς σας κ. Ιωάννας Φωτιάδη (1-12-2012) με τίτλο «Τα πιο αποδοτικά βιοκαύσιμα», συναντάμε το φαινόμενο της άκριτης απόδοσης αγγλικών όρων στα ελληνικά όπως αυτό παρατηρείται με τη φράση στο γκριζαρισμένο κομμάτι του άρθρου «Η Ε.Ε. μειώνει την παραγωγή από βρώσιμες καλλιέργειες».

Δεν κακίζω την κ. Φωτιάδη για την ατυχή απόδοση του αγγλικού όρου «food crops» σε «βρώσιμες καλλιέργειες», άλλωστε το περιγραφόμενο Συνέδριο του ΕΚΕΤΑ ήταν στα αγγλικά. Εκείνο που πρέπει να κατακρίνουμε είναι η ανεπίτρεπτη στάση όλων των εμπλεκόμενων σε κοινοτικά προγράμματα (πανεπιστημιακών - μελετητών) οι οποίοι στην ελαφρότητα της υλοποίησης αυτών, θεωρούν την επιμέλεια για την απόδοση της ορολογίας στα ελληνικά ως κάτι το επουσιώδες. Iσως να μην μπορεί να θεωρηθεί νεολογισμός η φράση «βρώσιμες καλλιέργειες» σε σύγκριση με το «καλλιέργειες παραγωγής τροφίμων». Αλλά πέραν της περίπτωσής μας, το θέμα σοβαρεύει όταν οι «νεολογισμοί» προκαλούν τη διαστρέβλωση της σημασίας του ξενικού όρου. Oπως έχει εκστομισθεί σε ημερίδα πριν από κάποια χρόνια η απόδοση του αγγλικού όρου «fruit biomass» ως «φρουτώδης βιομάζα», δηλαδή η βιομάζα που προέρχεται από ξυλώδεις καρπούς (σπέρματα) ή υπολείμματα αυτών (όπως τσόφλια, κουκούτσια κ.ά.). Oμως, στην περίοδο της κρίσης που περνάμε, μπορεί πολλές αξίες και έννοιες να έχουν αλλοιωθεί και η επαναφορά τους να είναι δύσκολη και πολύχρονη. Oμως η χρηστική αξία και η συμβολή της γλώσσας ως άμεση ανάταση (συνυφασμένων λειτουργιών της διοίκησης, των φορέων της κοινωνίας κ.ά.) θα μπορούσε να αποτελέσει αρχή για όλους μας. Λίγη υπευθυνότητα και περισσότερη ενεργοποίηση χρειάζεται.

Αρτεμιος Χατζηαθανασιου - Καλαμαριά Θεσσαλονίκης
« Last Edit: 04 Jan, 2013, 11:18:46 by spiros »


 

Search Tools