Idioms/Expressions/Slang

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
see no evil, hear no evil, speak no evil → δε βλέπω, δεν ακούω, δε μιλάω \| δεν βλέπω, δεν ακούω, δεν μιλάω Started by Jackelynt	2 Replies 4804 Views	17 May, 2006, 22:03:34 by Πρωτέαs
I gets the booty 'round here, I gets the drawers. I gets the booty. I get the tram. –> Δικές μου οι τσούπρες, δικές μου οι τσουλίτσες... Started by banned13	13 Replies 5008 Views	18 May, 2006, 22:30:49 by wings
in the fire and thunder of explosion → στις φωτιές και τον ορυμαγδό της έκρηξης Started by zephyrous	10 Replies 2611 Views	21 May, 2006, 01:17:42 by banned8
stick some hay in my teeth and call me Goober → απ' τα σαλόνια στα αλώνια Started by KaterinaV	6 Replies 2410 Views	22 May, 2006, 17:37:07 by banned8
beard → γένι, γενειάδα, υπογένειο, υπογένειον, τον έχει για βιτρίνα, την έχει για βιτρίνα, συγκάλυψη, ξεκάρφωμα Started by Steven_Awesome	5 Replies 2273 Views	04 Jun, 2006, 12:17:22 by elena petelos
if you can't spare your heart, spare your dignity –> διαφύλαξε την αξιοπρέπειά σου, αν όχι την καρδιά σου Started by dinomachi « 1 2 »	16 Replies 4051 Views	07 Jun, 2006, 23:32:26 by elena petelos
with experience comes wisdom → άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας Started by maverick « 1 2 »	24 Replies 4836 Views	08 Jun, 2006, 13:05:53 by wings
imagineer → φαντασιομηχανικός Started by banned13	3 Replies 2204 Views	11 Jun, 2006, 16:11:09 by banned8
gives with one hand and takes away with the other → ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο Started by KaterinaD	13 Replies 3261 Views	12 Jun, 2006, 20:08:40 by wings
develop a taste for → αρχίζει να μου αρέσει Started by	2 Replies 1612 Views	13 Jun, 2006, 15:02:18 by wings
there goes the –> πάει, χάλασε \| τα 'φτυσε \| τα 'παιξε \| έως εδώ ήταν \| έως εδώ ήταν τα ψωμιά του Started by	5 Replies 2502 Views	17 Jun, 2006, 21:04:29 by banned8
out of sight, out of mind → μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται \| μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται \| μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται \| μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται \| άγνωστος και ξεχασμένος \| πέρα βρέχει Started by	2 Replies 2632 Views	20 Jun, 2006, 23:03:05 by
salaam alaikum → ειρήνη υμίν, σαλάμ αλέκουμ Started by progvamp « 1 2 »	25 Replies 53615 Views	12 Jul, 2006, 10:37:01 by progvamp
pile up the stakes → χοντραίνω το παιχνίδι, κλιμακώνω την ένταση, δημιουργώ σασπένς Started by KaterinaD « 1 2 »	16 Replies 4315 Views	20 Jul, 2006, 19:57:11 by Πρωτέαs
comprehensive explanation → ολοκληρωμένη εξήγηση, διεξοδική εξήγηση, εκτενής εξήγηση, περιεκτική εξήγηση Started by KaterinaD « 1 2 »	22 Replies 4717 Views	21 Jul, 2006, 00:14:19 by KaterinaD
capitalise on → εκμεταλλεύομαι, επωφελούμαι από, κεφαλαιοποιώ, αξιοποιώ Started by Chris	4 Replies 3497 Views	21 Jul, 2006, 13:40:31 by banned8
strictly no smoking → απαγορεύεται ρητά το κάπνισμα Started by zephyrous	10 Replies 3074 Views	02 Aug, 2006, 10:38:40 by zephyrous
one of many who successfully grind it [poker] out for a living → ένας από τους πολλούς που καταφέρνουν να ζουν από το πόκερ Started by Translator	5 Replies 1635 Views	18 Aug, 2006, 18:17:14 by banned8
bust some phat air (snowboarding slang) Started by banned13	6 Replies 2298 Views	21 Aug, 2006, 12:45:25 by banned13
boom-boom went the gun → μπαμ ηκούσθη στον αέρα Started by paraskevi	3 Replies 1477 Views	27 Aug, 2006, 12:45:43 by banned8