Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 27 Mar, 2007, 15:01:53

Title: Δημήτρης Σέκερης
Post by: wings on 27 Mar, 2007, 15:01:53
Δημήτρης Σέκερης

Ψευδώνυμο του Δημήτρη Γιαγτζόγλου. Γεννήθηκε στη Δράμα το 1945 και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε μηχανολόγος. Εξέδωσε την ποιητική συλλογή «Αγωγή» (1972). Μετέφρασε επίσης μυθιστορήματα και μελέτες ξένων συγγραφέων.

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:

[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Re: Δημήτρης Σέκερης
Post by: banned on 11 Apr, 2008, 23:14:22
Κρίμα που δεν συνέχισε ο Δημήτρης, όπως λέγαμε, Βίκυ. Ένας νέος τότε που ξεχώριζε στη γενιά του. Με μόρφωση, καλλιέργεια, δυνατό χαρακτήρα και εξαιρετικό ήθος, μεγάλη συμμετοχή στα κοινά. Και ένας ήδη αξιόλογος ποιητής. 
Title: Re: Δημήτρης Σέκερης
Post by: wings on 12 Apr, 2008, 02:19:04
Η παλιά μου ανθολογία της Άγκυρας τον ανέφερε το 1974 ως έναν από τους τότε νέους και φερέλπιδες ποιητές της χώρας. Μαζί με τη Μαρία Κυρτζάκη, τη Θεοδώρα Ντάκου, τον Αλέξανδρο Ίσαρη και μερικούς ακόμα από τους ποιητές που φιλοξενούμε εδώ. Και θυμάμαι ότι μου είχαν αρέσει από τότε τα ποιήματά του.

Είναι μια από τις λιγοστές εξαιρέσεις που έχω κάνει στην ανθολογία μας όπου συνήθως οι ανθολογημένοι ποιητές δύο ή περισσότερες δημοσιευμένες συλλογές. Αλλά πραγματικά αξίζουν τον κόπο τα ποιήματά του.
Title: Δημήτρης ΣέκερηςΔημήτρης Σέκερης, Τρεις δοκιμές για την Άνοιξη (γ')
Post by: wings on 27 Jul, 2008, 12:28:30
Δημήτρης Σέκερης, Τρεις δοκιμές για την Άνοιξη

γ'

Ανήθικος κι επιρρεπής στην ασωτία
μόλις που γύρισε από λιμάνια μπακιρένια
ο εσπερινός γλυκός σα μύθος
έτσι που να μη νιώθεις
το νύχι του ήλιου στο μηνίγγι σου.
Βέβαια τους πρόδωσε
πάντα αναχωρητής και καιροσκόπος
—λατρεύοντας τους φαύνους και φανατικούς—
όμως η άλλη του ζωή
αυτό το φάσμα από λέξεις όλο έπαρση
βούλιαξε στο βυθό που μας έχτισαν
έτσι που ανήθικος και καιροσκόπος
κατοχυρώνει την παραίτησή του
επιστρέφοντας.

1967

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Παραίνεση πρώτη
Post by: wings on 18 Aug, 2008, 03:43:24
Δημήτρης Σέκερης, Παραίνεση πρώτη

Μέσα από τόσες μαρτυρίες και καταθέσεις
αλλοιωμένο το κορμί σου στέκει
ευδόκιμο στις παραινέσεις και στο φαρμάκι τους.
Αλλά δεν έχεις παρά τα ματωμένα κύματα
και μιαν έξαλλη πατρίδα
για να μην την εξευτελίζεις.

1965

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Τρεις αφαιρέσεις (α')
Post by: wings on 06 Sep, 2008, 21:14:19
Δημήτρης Σέκερης, Τρεις αφαιρέσεις (α')

Τώρα που ο αποχωρισμός σού έγινε οικείος
—θλίψη ν’ αφήνεις πίσω σου τις εκδοχές—
τώρα που δεν μπορείς να ονειρευτείς εκτάσεις
και περάσματα για τους στρατιώτες σου τους μολυβένιους
γιατί πληθαίνουν οι συναλλαγές με το Μινώταυρο,
συγκράτησε την ακοή σου που γυρίζει πίσω
και γαλήνεψε μέσα στης ασωτίας τα ράκη.

1968

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Τρεις δοκιμές για την Άνοιξη (α')
Post by: wings on 09 Oct, 2008, 18:47:29
Μεγάλη Παρασκευή (Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=V2MC4ZrOzCQ)

Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος, Μεγάλη Παρασκευή (https://thepoetsiloved.wordpress.com/2011/10/24/stavros-xarhakos-megali-paraskevi-nikos-gatsos-vicky-moscholiou-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82/)
(ερμηνεία: Βίκη Μοσχολιού / δίσκος: Νυν και αεί (1974))

Δημήτρης Σέκερης, Τρεις δοκιμές για την Άνοιξη (α')

Στους δρόμους οι πραιτοριανοί υπερόπτες
μας βασανίζει η κυκλοφορία σαν επιτάφιος
τώρα την Άνοιξη με τις δημοπρασίες
– τις προσωπίδες, πάρε τις προσωπίδες
γιατί μας γνέφει με ξετρελαμένο στόμα
η άλλη μας ζωή σε συστοιχίες κατόπτρων

1967

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Τρεις εκδοχές
Post by: wings on 13 Nov, 2008, 20:18:03
Δημήτρης Σέκερης, Τρεις εκδοχές

ο άντρας
άνοιξα τότε το παράθυρο
έτσι χλωρός. Κι απ’ το παράπονο
πίσω η θάλασσα. Στην άκρη
άδεια τραπέζια φθινοπωρινά
όχι μαλάματα ή κρασί ή πυρετός.
Μόνο το φρύδι της λίγο γερτό
και κάτω ανήλεο το μάτι.

η γυναίκα
Έχει πια πάρει την απόφασή σου.
Ώριμη στέκεσαι. Κι επάνω, ψηλότερα
φουντώνει το κόκκινο. Δειλινό όπως τότε
που σε φίλησε γέρνοντας σε τοίχο ασβεστωμένο.
Δειλινό και, η θάλασσα να χυμάει
εντός σου για να τον καταποντίσει
κι ούτε είδωλο πια. Την απόφασή σου την πήρες.

ο φίλος
Γενναίος κυρώθηκε — να μην πεις κυνικός.
Άδηλη μνήμη, βουρκωμένη ανάσα
που τραβάει πιο πέρα
με τον Αστυάνακτα νεκρό στα χέρια
κι ολοφύρεται. Προεξοφλήθηκε γενναίος.

υστερόγραφο
Στο στήθος του η μαρτυρία:
το φονικό εμβατήριο που κομπάζει
καθώς φυσάνε μέσα του οι βοριάδες
του κατατρεγμού. Για να μην πεις κυνικός.
                           
1966

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Έρμαιο
Post by: wings on 01 Feb, 2009, 18:57:41
Δημήτρης Σέκερης, Έρμαιο

Υπομονή της ράτσας μου
βαθύ πηγάδι
να πέσω μέσα να γεννηθώ
και να βλαστήσω
εύρωστο στέρνο του θυμού σου
κι όχι πια κύμβαλο
όχι των μύθων έρμαιο.

1965

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Τρεις αφαιρέσεις (γ')
Post by: wings on 10 Oct, 2009, 15:01:01
Χάρης και Πάνος Κατσιμίχας - Κορίτσια της συγνώμης (1988) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=LJEhjZ_rW40)

Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας, Κορίτσια της συγγνώμης (από την εκπομπή Πρόβα της Λιλάντας Λυκιαρδοπούλου στην ΕΡΤ - 1985)

Δημήτρης Σέκερης, Τρεις αφαιρέσεις (γ')

Έφτασες να μην έχεις άλλο τρόπο για να ζήσεις
παρά μονάχα κάτι χειρονομίες ήπιες
καθώς σαστίζει το χέρι σου στο χάδι και στο ράπισμα
έφτασες να μην έχεις παρά την έσχατη σιωπή,
ταπείνωση που την ονόμασες,
τη μοναξιά σου.

1968

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Η γοητεία της αίρεσης
Post by: wings on 23 Jan, 2010, 22:36:06
ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΜΑΛΑΜΑΣ- ΛΑΣΠΕΣ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=pHFiCj59lwc)

Σωκράτης Μάλαμας, Λάσπες (δίσκος: Ασπρόμαυρες ιστορίες (1989))

Δημήτρης Σέκερης, Η γοητεία της αίρεσης

Θα ’ρθουν ομίχλες να σε βρουν μονάχο σου
μέσα στον κάμπο της Μακεδονίας.
Αστέρι χάλκινο στη λάσπη του μυαλού σου
η άσπρη μνήμη του λαιμού της
κι από τις συναναστροφές
μόνο ένα θραύσμα στις κλειδώσεις.
Θα ’ρθουν ομίχλες να σε συναντήσουν
εξαντλημένο από την παραχάραξη
να ομνύεις στη γοητεία της αίρεσης.

1969

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Τρεις δοκιμές για την Άνοιξη (β')
Post by: wings on 01 Apr, 2010, 20:17:07
Ιθακη Μαρια Σουλτατου - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=U0CXpzTnJtY)

Νίκος Παπακώστας, Ιθάκη
(τραγούδι: Μαρία Σουλτάτου / δίσκος: Μυστικός εσπερινός (2007))

Δημήτρης Σέκερης, Τρεις δοκιμές για την Άνοιξη

β'

Έφυγε για την άλλη Ιθάκη, την επαρχία της Μακεδονίας
με τους ρευματισμούς που σακατέψανε τον κόσμο
σπαταλώντας μια-μια τις τύψεις του σε καπηλειά ανθυγιεινά
για να ξεχάσει τους φραγμένους που σώπασαν με τον καιρό.
Ακριβό το ρούχο. Και το κόσμημα αμέθυστος.
Τα μαλλιά του μυρωμένα στους θρήνους
μόνο που φαγωθήκανε τα δάχτυλά του στις συναλλαγές.

Ο Κώστας έλιωσε από τη βασκανία
κι όλοι το λέγανε,
έτσι ευαίσθητος, έτσι εσωστρεφής…
και το σημαντικό: μακριά απ’ τη δράση.

1967

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Ένα υστερόγραφο για την Άνοιξη
Post by: wings on 15 Aug, 2010, 13:29:22
https://www.youtube.com/watch?v=7QT2AGG2I-k

Διονύσης Σαββόπουλος, Τα παιδιά που χάθηκαν (δίσκος: Το περιβόλι του τρελού (1969))

Δημήτρης Σέκερης, Ένα υστερόγραφο για την Άνοιξη

Επιστολές υποστολές συμβούλια
και τα μαλλάκια σου άσωτα ερείπια.
Σαστισμένα όπλα στην πλατεία
κι η πολιτεία άλγος χωρίς ολολυγμούς.
Αυτός με τις έξαλλες λέξεις κι ο άλλος
ο παρακατιανός με την αιδημοσύνη
μας μίλησαν για τα κορίτσια, θυγατέρες
όχι της Ιφιγένειας με το μαχαίρι
αλλά της δούλας με τους σακατεμένους γοφούς
που ρήμαξε τα χέρια της
πλένοντας πόδια αυτοκρατόρων.
Όσο για κείνον με το θριαμβικό απόφθεγμα
της πράξης
απόηχος είναι της εξαργυρωμένης μας οργής
γιατί μηχανευτήκαμε ένα ολοφυρόμενο είδωλο
δίπλα στο φιλιατρό του ύπνου.

1967

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Τρεις αφαιρέσεις (β')
Post by: wings on 31 Dec, 2010, 02:03:30
https://www.youtube.com/watch?v=SxIsoX2mYtA

Μίκης Θεοδωράκης & Λίνα Νικολακοπούλου, Το πάθος που διώκεται (https://thepoetsiloved.wordpress.com/2010/04/16/%CE%BA%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B4%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-kostas-papadopoulos-to-pathos-pou-diwketai-mikis-theodorakis-lina-nikolakopoulou-manolis-m/) (με τον Μανώλη Μητσιά)

Δημήτρης Σέκερης, Τρεις αφαιρέσεις

β'

Και να θυμάσαι πότε-πότε πως αυτό το πάθος
που σε τρώει κι ας το γύμνασες έτσι
παράτολμα ν’ ακροβατεί στις αιχμές των πραγμάτων
είναι σκεύος μοναχικό με παγωμένες φλέβες
ομοίωμα πόθου ίσως ή το πολύ
ένα λουλούδι χάρτινο
οχυρωμένο μέσα στις ηθικές υπεκφυγές σου
τις αμετακίνητες.

1968

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Παραίνεση δεύτερη
Post by: wings on 01 Oct, 2013, 16:48:09
https://www.youtube.com/watch?v=V8buQuP4q5Q

Γιάννης Μαρκόπουλος, Η χώρα
(τραγούδι: Βασίλης Λέκκας / δίσκος: Αθέατος σφυγμός (1997))

Δημήτρης Σέκερης, Παραίνεση δεύτερη

Είναι η χώρα μου που πρέπει να διασχίσω
εγκάθετος μελλοντικών αποχαιρετισμών
αναζητώντας την Πανέμνοστη
μέσα στο πλήθος που αλαλάζει
μέσα από συλλαβές που αποδεκατίζουνε τους μύθους
σαν οπλοπολυβόλα τροπαιοφόρα
πριν απ’ τη μίζερη ηλικία της παραδοχής.

1968

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Μνημόνιο
Post by: wings on 18 Dec, 2014, 23:27:07
Δημήτρης Σέκερης, Μνημόνιο

Αιμόφυρτοι ταραχοποιοί βίγλες – ψήγματα νύχτας μυθικής
στα καφενεία οιωνοσκόποι κι άνεργοι
κι οι γυναίκες, θανάτου μίσχος,
ν’ αυγατίζουν τον πυρετό στις παραλίες με τις τηγανιτές πατάτες.

Εκείνος πολεμάει να ζήσει με την επικαρπία
του συλλογικού ονείρου
όμως μονάχα η κλειστή φωνή του φίλου
ή το πολύ ο νεκρός με το άδειο μάτι.
Μια περίπτωση Σίσυφου, είπες.
Αίμα σεπτό, βίγλα και προμαχώνας που πατήθηκαν
κι ας επιμένεις να ζητάς το τίμημα των λέξεων.
Έτσι κι αλλιώς υπάρχει η συνείδησή σου,
εκεί που στρίμωξες φως και παρακαταθήκες αίμα
και τους Μακρυγιάννηδες με τα δεκανίκια,
μια πληγή με ασύλληπτο βάθος.

Τώρα λογοδοτείς στους κήνσορες που δασκαλέψανε το θαύμα
κι ολοένα επιστρέφεις αναζητώντας τις επαληθεύσεις
στο ρημαγμένο σώμα της γυναίκας που αναρριπίζει στους λυγμούς
φαρμακωμένο και διφορούμενο
φτάνει να μη ξεχνάς πως δίπλα σου ουρλιάζει το τυχαίο
ώσπου να πέσεις στο χάσμα του.
                           
1969

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Γύμνασμα ντροπής
Post by: wings on 20 Jul, 2023, 23:48:01
Δημήτρης Σέκερης, Γύμνασμα ντροπής

Τώρα σου γράφω κυκλωμένος σκοτάδι
βαθύ και πολυσήμαντο
πιο πέρα από τον εμπαιγμό της αγοράς
κι η νύχτα μού απλώνει ένα μπράτσο
κατάστικτο από αστέρια και γινωμένη μνήμη.

Απόδειπνο ήταν τότε που ο στρατός
άφηνε στα στενά τη θλίψη του
για να κρατήσει ο καθένας
μόνο μια φούχτα αναμνηστικά
και πίσω τα οράματα αίματος χλιδή.

Τώρα σου γράφω έτσι σαν ένα γύμνασμα ντροπής
γιατί βοηθήσαμε να γίνει εκείνη
η βάρβαρη αποκαθήλωση της εφηβείας γιατί
δυο χρόνια τώρα η τύψη, αηδόνι με λαιμό σφαγμένο,
σφαδάζει στο στήθος του σιβυλλικού αγκιτάτορα.
                           
1968

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Θα ήταν ωραία
Post by: wings on 20 Jul, 2023, 23:51:59
Δημήτρης Σέκερης, Θα ήταν ωραία

Στρίβοντας ύστερα την τεντωμένη καμπύλη του δρόμου
έρχεται κατά πάνω σου η θάλασσα χάλκινη
για να σε κλείσει από παντού
με τις μνήμες της χαλασμένης πατρίδας.
Θα ήταν ωραία, λίγο πιο πάνω από τα σύρματα
αν θα μπορούσες να ξεχάσεις αυτούς που οικοδομούν
καινούριες εκδοχές θανάτου ανάμεσα αχ και όχι
                           
1969

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)
Title: Δημήτρης Σέκερης, Παραδοχή
Post by: wings on 20 Jul, 2023, 23:59:04
Δημήτρης Σέκερης, Παραδοχή

Τρόμος οι ώρες που ακροβατεί το ισοζύγιασμα της μέρας
σε μάτια κοριτσιών, στα δάχτυλα υπαλλήλων
στης Πασιφάης τα λαγόνια.
Τρόμος μην έρθουν και σε βρουν και σε λεηλατήσουν
μ’ ένα άγγιγμα
και μ’ ένα παρακαλετό
με κάποιο σόφισμα που θέλεις να ξεχάσεις.

Κι έτσι, όλο έπαρση
αναρωτιέσαι αν μοναχός σου δύνασαι
να επαληθεύεις τη ζωή σου.
                           
1969

Από την ποιητική συλλογή Αγωγή (1972)