Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 28 Jan, 2012, 13:38:10

Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου
Post by: wings on 28 Jan, 2012, 13:38:10
Πασχάλης Παπαβασιλείου

(https://thepoetsiloved.files.wordpress.com/2019/03/papavassiliou.jpg)

Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1941. Σε ηλικία 18 ετών μετανάστευσε στη Βιέννη, όπου σπούδασε και εργάστηκε ως μηχανικός αυτοκινήτων. Επέστρεψε στην Ελλάδα το 1980. Άρχισε να γράφει ποιήματα το 2000. Ζει στη Θεσσαλονίκη, στην Κερασιά της Νέας Μηχανιώνας.

[Πηγή για το βιογραφικό και τη φωτογραφία: ο ιστότοπος του ποιητή (http://www.paskalis.eu/gr/viog.html)]

Ποιητικές συλλογές:
«Αποσπερίτης», Θεσσαλονίκη, 2006
«Του ανέμου δίλημμα», Θεσσαλονίκη, 2007
«αγέρες», Θεσσαλονίκη, 2008
«Τέλος εποχής», Θεσσαλονίκη, 2013

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, Δεβελίκι
Post by: wings on 28 Jan, 2012, 13:46:43
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg703.imageshack.us%2Fimg703%2F2613%2Fdevelikigomati.jpg&hash=1f776f17e0f67dd8a277e0ffe9eae473c41c5960)

Λεπτομέρεια από την παραλία στο Δεβελίκι Χαλκιδικής (φωτογραφία: Σίσυ Κλειδαρά)
Πηγή: http://greekpic.blogspot.com/2011/05/gomation-halkidiki.html


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Δεβελίκι

Μερικές φορές ξεχασμένες φωνές ακούω
Ουρλιαχτά στριγκλίσματα παιδικών φωνών στον αέρα που δεν φύγανε
Κι ούτε ο άνεμος δεν εμπόρεσε να σβήσει
Μένουν εκεί ζωντανές
Στο Δεβελίκι το καλοκαιρινό στις ατέλειωτες νύχτες
Με τ’ αγέρι τ’ απαλό να δροσίζει τις ζεστές ξάστερες βραδιές
Κι εμείς ξαπλωμένοι να κοιτάμε του ουρανού τ’ αστέρια
Μα το βράδυ αυτό είναι πιο σκοτεινό από τ' άλλα
Δεν υπάρχουν φωνές ούτε άστρα να πέφτουν στη γη
Είμαι εγώ τώρα πια μοναχός μες στο σκότος των χρόνων

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Ό,τι και να συμβεί η ζωή συνεχίζεται...]
Post by: wings on 21 Aug, 2012, 17:05:31
https://www.youtube.com/watch?v=qTciX4H6ObA

Φίλιππος Πλιάτσικας & Λήδα Αναστασοπούλου, Και η ζωή συνεχίζεται
(τραγούδι: Φίλιππος Πλιάτσικας / δίσκος: Τι δεν έμαθε ο Θεός (2005))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Ό,τι και να συμβεί η ζωή συνεχίζεται...)

Ό,τι και να συμβεί η ζωή συνεχίζεται
Χωρίς τέλμα
Χωρίς αιδώ
Θα ξημερώσει καινούρια μέρα με άλλα χρώματα
Με άλλες ευωδιές
Η στράτα θα έχει άλλες επιλογές άλλες αποκαλύψεις
Η αγάπη θα υπάρχει
Σε άλλες στέγες σε άλλες αγκαλιές
Να νιώθει όσο μπορεί χαρά
Ανέμελη θα ορίζει τα βήματά της
Στο χρόνο στις ώρες και στις αναπάντεχες στιγμές

Τα ίχνη που άφησες
Το χάδι το πρωτόγνωρο
Ο απόηχος του γέλιου σου
Το άδολο τραγούδι στην ψυχή μου
Το χτένισμα του ανέμου στα μαλλιά
Το ιδιόρρυθμο βάδισμά σου
Η τροφή στο απρόσμενο
Όλα αυτά τα λατρεμένα
Δεν έχουν χρώμα ούτε περίγραμμα πια
Και όμως υπάρχουν...

Από τη συλλογή Του ανέμου δίλημμα (2007)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Η βροχή δυνατή...]
Post by: wings on 02 Dec, 2012, 14:12:50
https://www.youtube.com/watch?v=H7DJorEwu5A

Βασίλης Τσιτσάνης, Σπύρος Περιστέρης & Χαράλαμπος Βασιλειάδης: Γιατί να φύγεις μακριά (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=328631.0)
(τραγούδι: Στέλλα Χασκήλ & Βασίλης Τσιτσάνης (1947))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλος (Η βροχή δυνατή...)

Η βροχή δυνατή
Ασταμάτητη
Τα νερά ρέουν στο ρυάκι του μυαλού μου
Παρασύρουν τις αναμνήσεις μου
Τον αποχωρισμό που κάθε τόσο με ταρακουνά
Τα αναρίθμητα αιχμηρά βελόνια των γιατί
Να κεντρίζουν την καρδιά μου

Θαμπάδα και σκιές καλύπτουν
Τις ανεκπλήρωτες επιθυμίες μου
Και όλα τα σκιρτήματα της αγάπης
Τα τόσα χάδια και φιλιά
Τα πλάνα χαμόγελα
Να στολίζουν τον κάθε ερχομό σου

Παρ’ όλη την απουσία σου
Οι σκέψεις μου δεν μ’ αφήνουν να φύγω από κοντά σου

Από τη συλλογή αγέρες (2008)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Τα βράδια αναπολώ τις φλύαρες σιωπηλές ματιές σου...]
Post by: wings on 04 Apr, 2013, 11:41:06
https://www.youtube.com/watch?v=s27fw44U7Qk

Ανδρέας Μικρούτσικος, Άνοιξη
(τραγούδι: Σοφία Βόσσου / δίσκος: Άνοιξη (1991))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Τα βράδια αναπολώ τις φλύαρες σιωπηλές ματιές σου...)

Τα βράδια αναπολώ τις φλύαρες σιωπηλές ματιές σου
Που έχουν χρώμα και περίγραμμα
Και υπάρχουν
Σαν τραγούδι μέσα στη νύχτα
Σαν ποτάμι που κυλά μέσα μου
Άνοιξη που θάλλει αγάπη
Με χρώματα παρμένα από του Μάη μέρες
Με ντύνεις μ’ αυτά τρυφερά
Μ’ ένα χάδι πρωτόγνωρο
Χάδι από τις φλογερές σιωπηλές ματιές σου

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Είχες στα μάτια σου τις Κυριακές...]
Post by: wings on 08 Dec, 2013, 13:52:40
https://www.youtube.com/watch?v=SX8nQH58khc

Χρήστος Νικολόπουλος & Λευτέρης Παπαδόπουλος, Όλες του κόσμου οι Κυριακές
(τραγούδι: Χάρις Αλεξίου / δίσκος: Χάρις Αλεξίου, 24 τραγούδια (1977))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Είχες στα μάτια σου τις Κυριακές...)

Είχες στα μάτια σου τις Κυριακές
Και στην καρδιά σου μια αγάπη καθάρια
Αυγής ξημέρωμα

Στην ψυχή σου έναν κόσμο ολάκερο
Ντυμένο με τα όνειρά μας

Θυμάμαι την άσβεστη φλόγα της αγάπης σου
Το απέραντο χαμόγελό σου να με χαϊδεύει
Την αγάπη ζωγραφισμένη στα μελιχρά σου μάτια
Και την απεραντοσύνη της ανθηρής ψυχής σου ένα περβόλι...

Ένα λουλουδένιο στρατί

Από τη συλλογή Του ανέμου δίλημμα (2007)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Ο καιρός της ανεμελιάς έχει περάσει...]
Post by: wings on 27 Dec, 2014, 15:06:07
Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Ο καιρός της ανεμελιάς έχει περάσει...)

Ο καιρός της ανεμελιάς έχει περάσει
Η θλίψη με αγγίζει
Στη μνήμη μου άναψαν κεριά
μερικά ευλαβικά με μορφές χαρωπές
και άλλα άτεγκτα
Φοβάμαι να αναλύσω τη διαφάνεια των πραγμάτων
Απλά πράγματα με βρίσκουν δίχως απόκριση
Μια ζωή
ένας ολόκληρος κόσμος
ένα θαύμα τόσο μα τόσο λαμπερό
τόσο μα τόσο σκοτεινό
Δεν κατέρρευσα
αν και εγκλωβίστηκα στις αποφάσεις της ζωής
Οι ναύλοι της καθημερινότητας με ταξίδευαν συνεχώς
Δεν απεμπόλησα την υπαρκτή ομορφιά
των δυνατοτήτων μου
Επεκτεινόμουν στα μήκη των ψυχικών κραδασμών
των αισθημάτων μου
Κράτησα πιστά τη γεύση της ζωής μου
Κρατήθηκα στα θέλω μου και τις επιθυμίες μου

Από τη συλλογή Τέλος εποχής (2013)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Θυμάμαι σα παιδί...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 00:16:57
Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Θυμάμαι σα παιδί...)

Θυμάμαι σα παιδί
Τη γειτονιά
Και τις αλάνες με τις λάσπες τις πολλές
Τα καλντερίμια με τα κάρα τα παλιά
Και των αλόγων τις κοπριές
Τις κατηφόρες με τη σκόνη την ψιλή
Τα κατρακύλια να μας φεύγουνε με φόρα
Και εμείς ανέμελα με γέλια δυνατά
Την ευτυχία μας φωνάζαμε με τρέλα
Τα πόδια μας γεμάτα με πληγές
Τα γόνατα γδαρμένα μες στο αίμα
Και τα μπαλώματα να σχίζονται ξανά
Και τη γιαγιά να ράβει με χαρά

Θυμάμαι σα παιδί
Ξυπόλυτοι κλοτσούσαμε την μπάλα
Με δάχτυλα και νύχια ξεσκισμένα
Το γκολ ή πέναλτι μετρούσε στη στιγμή
Που το ’βαζες με φόρα
Και τα φιλιά απ’ τα παιδιά
Κερδίσαμε ξανά
Κουράστηκα... πάω για ύπνο βρε μαμά...
Και ξαναβλέπω στα όνειρά μου τα βαθιά
Τη γειτονιά

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, Ίσως
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 00:28:19
Πασχάλης Παπαβασιλείου, Ίσως

Εκείνο που εζήτησα απ’ τη ζωή δε μου το ’δωσε
Ίσως και δίχως να το θέλει
Βλέπω να χάνεσαι από μένα
Μακραίνεις την απόσταση
Ίσως και άθελα...
Βλέπω πως κουράστηκες
Μένεις πίσω από τα βήματά μου
Μα προσπαθώ να βγάλω μια φωνή για να μ’ ακούσεις
Να ξυπνήσεις

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Μα πώς πέρασε η ώρα...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 00:39:36
https://www.youtube.com/watch?v=_KsPq2QcOtg

Γιώργος Χατζηνάσιος & Τάκης Καρνάτσος, Πώς
(τραγούδι: Πασχάλης / δίσκος: Μάθημα σολφέζ (1977))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Μα πώς πέρασε η ώρα...]

Μα πώς πέρασε η ώρα
Ήταν μεσάνυχτα όταν ξύπνησα
Ο ύπνος δεν με βρήκε
Με βρήκε η θύμηση
Την κάμαρή μας τη μικρή μ’ έφερε μπρος στα θλιμμένα μάτια
Και τ’ άρωμά σου τ’ απαλό
Τους δρόμους που περπατούσαμε χέρι με χέρι
Μέρη που τα ’δινες ζωή
Ξημέρωσε
Πώς πέρασε η ώρα
Πώς πέρασαν τα χρόνια

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Ο ήλιος απόθεσε το χρώμα του επάνω στο κορμί της...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 00:47:50
Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλος (Ο ήλιος απόθεσε το χρώμα του επάνω στο κορμί της...)

Ο ήλιος απόθεσε το χρώμα του επάνω στο κορμί της
Χάιδεψε ο άνεμος τα λαμπερά μαλλιά της
Κι άστραψε η πλάση εμορφιά
Τη νιώθω που ασπαίρει την ώρα που μ’ αγγίζει
Παίρνω το τρέμο της στο βάθος του κορμιού μου
Να το φυλάξω χαϊμαλί την ώρα που αμφιβάλλω

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Ένας γαρμπής ασίγαστος φυσά...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 00:56:16
Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Ένας γαρμπής ασίγαστος φυσά...)

Ένας γαρμπής ασίγαστος φυσά
Ο ήλιος πια βασίλεψε
Με τύλιξαν σκοτάδια
Μπρος στην πρυμάτσα ξάπλωσα στον ύπνο του δικαίου...

Κι ήρθες κι εσύ μες στη νυχτιά
Πλήθια η λάμψη σου περίσσια ξεχωρίζει
Λαμποκοπάς
Εμένανε τυφλώνεις
Και καταυγάζεις με χαρά τη θάλασσα το σέλας
Όποιος κοιτάξει προς τα εκεί εκεί προς τη ματιά σου
Θα τυφλωθεί όπως κι εγώ απ’ την ανάκλασή σου

Συνεχίζει ο γαρμπής τη μάτσα να φουσκώνει
Να με πορέψει σε γιαλό απανεμιάς λιμάνι
Τ’ αγκυροβόλι μου να βρω
Εκεί για να φουντάρω
Τη μοναξιά την παγερή τη μοναξιά

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Περπάτησα σε δρόμους σε στενά...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 01:07:34
https://www.youtube.com/watch?v=H0jOXz8-xCQ

Γιώργος Σταυριανός & Στέλιος Χατζημιχαήλ, Δρόμοι που αγάπησα
(τραγούδι: Ελένη Βιτάλη / δίσκος: Άνεμος είναι (1990))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Περπάτησα σε δρόμους σε στενά...)

Περπάτησα σε δρόμους σε στενά
Στου ήλιου τις αχτίδες σε σοκάκια
Στου φεγγαριού τα απόκρυφα λημέρια
Και στου μυαλού μου τον λαβύρινθο ψάχνω την όψη σου να βρω
Το γέλιο σου ν’ ακούσω
Και τις παράξενες γκριμάτσες σου να δω
Μια ζωγραφιά προσώπου σου καθρέφτη

Μα τα δρομάκια αδειανά
Κι ο ήλιος δεν εφώτισε τα χνάρια τα δικά σου
Και το φεγγάρι ήταν χλωμό με αχλή τυλιγμένο
Και το κουβάρι ήταν κοντό αδύναμο για να σε βρω

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Σαν ιχνηλάτης ψάχνω και εγώ...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 01:13:59
Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Σαν ιχνηλάτης ψάχνω και εγώ...)

Σαν ιχνηλάτης ψάχνω και εγώ
Μέσα στη ζούγκλα του παραλόγου κάτι να βρω
Πόθους κι αγάπες χαμένες στην πλάση
Σκορπίδια στη γη
Τα ίχνη της τρέλας και του χαμού
Σβηστήκανε με δάκρυα του σπαραγμού
Γιορτές πανηγύρια φωνές της χαράς
Μέσα στον ήχο της συμφοράς
Κορμιά ξεπεσμένα με λάμψη χαμένη
Κυρτά σαν τα δέντρα που ’χουν γεράσει

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)
Title: Πασχάλης Παπαβασιλείου, [Έβρεχε ψιλό φως ο γαλαξίας...]
Post by: wings on 01 Dec, 2015, 01:27:35
https://www.youtube.com/watch?v=-qZCuIRijiA

Νίκος Γούναρης & Σπύρος Χαρώνης, Γλυκά μου μάτια
(τραγούδι: Νίκος Γούναρης (1953))


Πασχάλης Παπαβασιλείου, Άτιτλο (Έβρεχε ψιλό φως ο γαλαξίας...)

Έβρεχε ψιλό φως ο γαλαξίας
Από τη φωτονεφέλη τα τζάμια πήραν μια απαλή φωτεινότητα
Στο μυαλό μου αχνογελούσε το αγαπημένο της πρόσωπο
Τον θυελλομάντη ρώτησα να μου πει ποιους ανέμους να πετάξω
Και σε ποιο λιμάνι το μαρτυρίκι της αυγής να συναντήσω
Το αίνιγμα να λύσω
Αν το ναι ή το όχι με κερδίσει αν το βλέμμα της με ακουμπήσει
Με ένα χάδι απαλό απ’ των μελιών της τα μάτια το φως

Από τη συλλογή Αποσπερίτης (2006)