Idioms/Expressions/Slang

God rest his soul → ο θεός να αναπαύει την ψυχή του

Started by spiros

rich fat cat → βολεμένος, λεφτάς, ματσό, φραγκάτος, κονομημένος, ματσωμένος, αυτάρεσκος, πλούσιο πρόσωπο, πλούσιος υποστηρικτής

Started by spiros

fake it 'til you make it → προσποιήσου μέχρι να σου βγει αυθόρμητα, καμώσου μέχρι να το κάμεις

Started by spiros

pay one a visit → επισκέπτομαι, κάνω μια επίσκεψη, πάω να δω

Started by spiros

foam with anger → αφρίζω από τον θυμό μου, αφρίζω απ' τον θυμό μου, βγάζω αφρούς από τον θυμό μου, βγάζω αφρούς απ' τον θυμό μου, γίνομαι έξω φρενών

Started by spiros

keep an eye peeled → έχω τα μάτια μου ανοιχτά

Started by spiros

baker's half dozen → εφτά, επτά, επτά νοματαίοι

Started by spiros

packed to the gills → ασφυκτικά γεμάτος, ασφυκτικά γεμάτη, ασφυκτικά γεμάτο, γεμάτος, γεμάτος κόσμο, γεμάτος μέχρι τα μπούνια, γίνεται πανικός, γίνεται το αδιαχώρητο, δεν πέφτει ούτε καρφίτσα, δεν χωράει άλλο, δεν χωράς να περάσεις, επικρατεί το αδιαχώρητο, έχει τιγκάρει, κάργα, καργαρισμένος, καταγεμάτος, κατάμεστος, μέχρι τα μπούνια, ξέχειλη, ξεχειλίζει, ξεχειλίζει από κόσμο, ξέχειλο, ξέχειλος, παραγεμάτος, πατείς με πατώ σε, σαν παστωμένες σαρδέλες, στριμόκωλα, στριμόκωλη, στριμόκωλο, στριμόκωλος, στριμόχωρα, στριμωγμένη, στριμωγμένο, στριμωγμένος, στριμωξίδι του θανατά, στριμωχτά

Started by spiros

only time will tell → θα δείξει, θα φανεί, δεν μπορούμε να το ξέρουμε από τώρα

Started by spiros

the long arm of the law → το μακρύ χέρι του νόμου

Started by spiros

land of opportunity → χώρα της ευκαιρίας, Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ)

Started by spiros

know one's own head → ξέρω τι μου γίνεται, ξέρω τι θέλω

Started by spiros

know one's mind → ξέρω τι μου γίνεται, ξέρω τι θέλω

Started by spiros

know one's own mind → ξέρω τι μου γίνεται, ξέρω τι θέλω

Started by spiros

knit one's eyebrows → συνοφρυώνομαι, ανασηκώνω τα φρύδια, σμίγω τα φρύδια, παίρνω βλοσυρή έκφραση, αγριοκοιτάζω

Started by spiros

if looks could kill → αν μπορούσε να σκοτώσει κανείς με το βλέμμα, αν μπορούσε να σκοτώσει με το βλέμμα, βλέμμα που σκοτώνει, βλέμμα θανατηφόρο

Started by spiros

looks good to me (LGTM) → μια χαρά μού φαίνεται, μου φαίνεται μια χαρά

Started by spiros

pick it up → πιο γρήγορα, κουνήσου, κουνηθείτε, σήκωσέ το

Started by spiros

bring down with me → παίρνω στον λαιμό μου

Started by spiros

flat on one's ass → ψιλοπτώμα, απένταρος, μπατίρης, αδέκαρος, άφραγκος, πανί με πανί, δεν έχει μία, δεν έχει σάλιο, δεν έχω μία, δεν έχω σάλιο

Started by spiros