test signal level → στάθμη σήματος δοκιμής / δοκιμαστικού σήματος

[kat of cicero]

- Επίπεδα ελέγχου σήματος ή
- Επίπεδα σήματος ελέγχου;

[wings]

«Σήμα δοκιμής» είναι το test signal. Δες και στο http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

Όλο μαζί: στάθμη σήματος δοκιμής.

[Pink Panther]

Καλησπέρα Κάτια,

εγώ θα έλεγα μάλλον "επίπεδο σήματος δοκιμής" δεδομένου ότι όταν έχουμε πολλά ουσιαστικά μαζεμένα μεταφράσουμε από το τέλος προς την αρχή. Α, και το test θα το έλεγχο δοκιμή και όχι έλεγχο.

Χρόνια Πολλά.

[stathis]

Θα έλεγα το δεύτερο, από καθαρά γλωσσική και όχι πραγματολογική άποψη.
Για την ακρίβεια, θα έλεγα επίπεδο δοκιμαστικού σήματος.

[spiros]

Επίπεδο σήματος δοκιμής

Διαχωριστικά στον ορισμό:

Αγγλικό → Ελληνικό

[kat of cicero]

Πάω να διαλογιστώ μεταξύ επιπέδου και στάθμης σήματος δοκιμής.
Ευχαριστώ.

[wings]

Στάθμη σήματος

Επίπεδο σήματος

Μία από τις σπάνιες φορές που οι γκουγκλιές συναινούν ως προς την πρότασή μου. :-)

[banned8]

Συναινώ κι εγώ (ως προς τη στάθμη) – δεν ξέρω αν ανήκει στις σπάνιες φορές.