majority whip → υπεύθυνος κομματικής πειθαρχίας της πλειοψηφίας, υπεύθυνος κομματικής πειθαρχίας του πλειοψηφούντος κόμματος

[bellina]

Πώς μεταφράζεται το majority whip; Έιναι όρος του αμερικανικού κοινοβουλίου...βρήκα τον όρο ηγέτης της πλειοψηφίας...είναι καλός;......PLEASE HELP!!!

Moderator's note: PLEASE lowercase - especially in subjects!

[spiros]

Συμφραζόμενα έχεις; Κάτι σε Αντιπρόεδρος του κόμματος της πλειοψηφίας θα έλεγα.
In the Senate, the Majority Whip is the second highest-ranking individual in the majority party

Whip in United States politics

Both houses of Congress, the House of Representatives and Senate, have majority and minority whips. They in turn have subordinate 'regional' whips. While members of Congress often vote along party lines, the influence of the whip is weaker than in the UK system. For one thing, much money is raised by individual candidates, and congressmen are never ejected from a party. That said, stepping too far outside the party's platform can limit political ambitions or ability to obtain favorable legislation.

In the Senate, the Majority Whip is the second highest-ranking individual in the majority party (the party with the greater number of legislators in a legislative body), outranked only by the Majority Leader. However, in the House the Majority Whip is outranked by both the Majority Leader and the Speaker.

In both houses the Minority Whip is the second highest-ranking individual in the minority party (the party with the lesser number of legislators in a legislative body), outranked only by the Minority Leader.

The current Senate Majority Whip is Senator Mitch McConnell of Kentucky, who reports to the current Senate Majority Leader, Senator Bill Frist of Tennessee. Senator McConnell is most likely to run for majority leader with Frist's retirment. Senator Lamar Alexander of Tennessee has already started to seek the whip position for the Republican majority in the Senate.

The current Senate Minority Whip is Senator Richard Durbin of Illinois, who reports to the current Senate Minority Leader, Senator Harry Reid of Nevada.

The current House Majority Whip in the House is Representative Roy Blunt of Missouri, who reports to the current House Majority Leader, Representative John Boehner of Ohio, who replaced Representative Tom DeLay of Texas. Representative DeLay was forced by an indictment to relinquish his position as Majority Leader.

The current House Minority Whip in the House is Representative Steny Hoyer of Maryland, who reports to the current House Minority Leader, Representative Nancy Pelosi of California.
https://en.wikipedia.org/wiki/Majority_whip

[banned8]

Γενικότερα, ο Whip είναι ο υπεύθυνος για την τήρηση της κομματικής πειθαρχίας στο κοινοβούλιο, που φροντίζει να προσέρχονται οι βουλευτές σε κρίσιμες ψηφοφορίες, να ξέρουν τη γραμμή του κόμματος και να ψηφίζουν σύμφωνα μ' αυτή. Εδώ το λένε "λοχία της κοινοβουλευτικής ομάδας" στη γλώσσα των πολιτικών.

Μπορεί να θεωρηθεί αρχηγός της κοινοβουλευτικής ομάδας ή επόπτης ψηφοφοριών (όπως τον αναφέρουν στην ΕΕ, αλλά δεν μ' αρέσει). Ή εκπρόσωπος (της πλειοψηφίας εδώ, όπως αναφέρεται ο Έντουαρντ Κένεντι, που ήταν Majority whip των Δημοκρατικών προ αμνημονεύτων χρόνων).

Με φλύαρο τρόπο, εδώ είναι ο υπεύθυνος κομματικής πειθαρχίας της πλειοψηφίας / του πλειοψηφούντος κόμματος.