young contingent → κλιμάκιο νέων, η νέα κλάση, το νέο αίμα

Guest · 4 · 2754
« previous next »
Pages: 1   Go Down

  • Guest
young contingent → κλιμάκιο νέων, η νέα κλάση, το νέο αίμα
on: 08 Mar, 2006, 18:52:40
νεαροί ηθοποιοί μιλούν για τη συνεργασία τους με έμπειρους και φημισμένους ηθοποιούς.
Λενε ότι ωφελήθηκαν πολύ και ήταν σαν young contingency σε αυτή την ταινία.
Κάτι είναι αυτό αλλά δεν πάει κάπου ο νους μου.
« Last Edit: 08 Mar, 2006, 19:12:15 by nickel »

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
young contingent → κλιμάκιο νέων, η νέα κλάση, το νέο αίμα
Reply #1 on: 08 Mar, 2006, 19:03:34
Επειδή το contingency (=ενδεχόμενο) λέγεται και contingent, γίνεται και η ανάποδη αντιστροφή, από λάθος. Εννοεί young contingent, δηλ. η νέα κλάση, το νέο αίμα. Η νεολαία των κομμάτων. Βρείτε κάτι καλύτερο, δεν μου έρχεται.
« Last Edit: 08 Mar, 2006, 19:15:04 by spiros »

  • Guest
young contingent → κλιμάκιο νέων, η νέα κλάση, το νέο αίμα
Reply #2 on: 08 Mar, 2006, 19:09:46
thx όπως πάντα.

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
young contingent → κλιμάκιο νέων, η νέα κλάση, το νέο αίμα
Reply #3 on: 08 Mar, 2006, 19:11:46
Οι νεολαίοι, εναλλακτικά. Και η ακριβής μετάφραση: κλιμάκιο νέων.

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools