round tο → στρογγυλοποίηση

[vmelas]

I have the following sentences, standalones - not within a text - :
1 = Round to nearest whole amount > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό
2 = Round down to whole amount > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο μικρότερο ακέραιο ποσό
3 = Round up to whole amount > Στρογγυλοποίηση σε ακέραιο ποσό
4 = Round to the nearest half > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ήμισι ήμισυ
5 = Round to the nearest tenth > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο δεκαδικό
6 = Round to the nearest hundred > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο εκατοστό
7 = Round to the nearest thousand > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο χιλιοστό

Εδώ μιλάμε για στρογγυλοποίηση. Επικυρώστε μου ότι κατάλαβα σωστά .... Οι προτάσεις είναι μέρος λογισμικού, γιαυτό και δεν υπάρχει συγκείμενο.

[Dr Moshe]

Αγαπητή Βαλεντίνη,

Οι προτάσεις χωρίς συγκείμενο μπορεί να αποδειχθούν ορισμοί σταυρολέξου και έχετε δίκιο που εκφράζετε αμφιβολίες. Νομίζω πως σωστά αναφέρεστε σε στρογγυλοποίηση και πιστεύω πως αυτό κατάλληλα αποδίδεται σε κάθε πρόταση.

Για λόγους συμμετρίας μπορούμε ίσως να προτιμήσουμε τις αποδόσεις:
2 = Round down to whole amount → Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο μικρότερο ακέραιο ποσό
3 = Round up to whole amount → Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο μεγαλύτερο ακέραιο ποσό
Σωστά προσθέτετε τη λέξη πλησιέστερο, επειδή η διασάφηση στα Ελληνικά είναι απαραίτητη.

Σχετικά με τις προτάσεις 6 και 7, διερωτώμαι αν πρόκειται όντως για υποπολλαπλάσια: θα περιμέναμε hundredth, thousandth. Αναρωτιέμαι μήπως είναι πιο εύλογες οι εξής αποδόσεις:
6 = Round to the nearest hundred → Στρογγυλοποίηση στην πλησιέστερη εκατοντάδα
7 = Round to the nearest thousand → Στρογγυλοποίηση στην πλησιέστερη χιλιάδα

Εύχομαι καλή συνέχεια στην εργασία σας. Δεχτείτε την καλημέρα μου.

[vmelas]

Ευχαριστώ αγαπητέ Θεόδωρε για τις απαντήσεις. Κι εμένα μου "πηγαίνει" καλύτερα η απόδοσή σου ... απλά ήθελα να δω μήπως και ταίριαζε και με τα "εκατοστό, χιλιοστό" κτλ.

Επίσης, σας ευχαριστώ για την επισήμανση. Ορισμένες φορές, εκ παραδρομής, γίνονται τέτοια λάθη, ειδικά από άτομα σαν εμένα που πάνω στο άγχος δεν κοιτάω καλά τί γράφω (είμαι γνωστή ότι όσο πιο πολύ άγχος έχω τόσο περισσότερο γράφω "κινέζικα") :)

Και πάλι toda!

[vmelas]

Προς συντονιστές: Παιδιά, δεν ξέρω πώς θα θέλατε να αναδιαμορφώσω τον τίτλο του νήματος ή ακόμα και εάν θέλατε να δημιουργήσω επιμέρους νήματα με κάθε μια από τις προτάσεις που έβαλα εδώ.

Ό,τι μου προτείνετε, θα το κάνω :)

Πολλές καλημέρες!

[wings]

Νομίζω ότι δεν χρειάζεται ν' αλλάξουμε κάτι. Μια χαρά είναι έτσι συγκεντρωμένα όλα. Αν κρίνει ο Σπύρος ότι πρέπει να ανοίξουμε και νέα νήματα, θα μας το πει.

Καλή μας βδομάδα, (τσαπατσούλα) Βαλ! :Ρ

[vmelas]

Νομίζω ότι δεν χρειάζεται ν' αλλάξουμε κάτι. Μια χαρά είναι έτσι συγκεντρωμένα όλα. Αν κρίνει ο Σπύρος ότι πρέπει να ανοίξουμε και νέα νήματα, θα μας το πει.

Καλή μας βδομάδα, (τσαπατσούλα) Βαλ! :Ρ

Καλή μας βδομάδα μικρό φτερωτό διαολάκι! :)

[Zazula]

5 = Round to the nearest tenth > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο δεκαδικό

Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο δέκατο

[vmelas]

Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο δέκατο

Και ουχί "στρογγυλοποίηση στην πλησιέστερη δεκάδα";

[Zazula]

Round to the nearest ten > Στρογγυλοποίηση στην πλησιέστερη δεκάδα
Round to the nearest tenth > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο δέκατο (εναλλακτικά: στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό - αλλά πολύ μακρυνάρι, βρε παιδάκι μου)

[vmelas]

Round to the nearest ten > Στρογγυλοποίηση στην πλησιέστερη δεκάδα
Round to the nearest tenth > Στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο δέκατο (εναλλακτικά: στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό - αλλά πολύ μακρυνάρι, βρε παιδάκι μου)

Ευτυχώς στη περίπτωση αυτή όλες οι προτάσεις αυτές εμφανίζονται σε αναδυόμενα μηνύματα όταν πατήσει "Βοήθεια" ο χρήστης και άρα δεν έχουμε στα σίγουρα πρόβλημα χώρου :)