Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: davidr on 05 Mar, 2010, 05:08:03

Title: σχώριο -> forgiveness, absolution
Post by: davidr on 05 Mar, 2010, 05:08:03
This verse has two words I have no clue about.  Here's the context for σχώριο:

Μα σβήστηκε ο Παναής
Απ' τα κιτάπια της ζωής
ασ έχει σχώριο η ψυχή του
Αυτόν που έτρεμε η Τουρκιά
Τον έφαγε η αγαπητικιά
Και πήγε τσάμπα η ζωή του
Title: σχώριο -> forgiveness, absolution
Post by: spiros on 05 Mar, 2010, 07:52:44
May his soul find forgiveness...
May he be forgiven...

forgiveness, absolution

συχώριο το [sixórjo] O39 : (οικ.) συγχώρηση, κυρίως άφεση αμαρτιών. ΦP μπουκιά* και ~. [μσν. συγχώριον < συγχωρ(ώ) -ιον (αποβ. του [ŋ] πριν από [χ])]