trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε

Troy · 17 · 4190
« previous next »
Pages: 1 2   Go Down

Troy

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
on: 25 May, 2006, 01:24:22
yep just, Trust.

thanks
« Last Edit: 16 Nov, 2020, 17:37:43 by spiros »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #1 on: 25 May, 2006, 01:34:48
Εμπιστοσύνη (noun) as in "He gained my trust".

Εμπιστεύομαι (verb) as in "I trust him".

Please provide context when asking for any word to be translated into Greek.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #2 on: 25 May, 2006, 08:30:34
Quote from: wings on 25 May, 2006, 01:34:48
Εμπιστοσύνη (noun) as in "He gained my trust".

Εμπιστεύομαι (verb) as in "I trust him".

Please provide context when asking for any word to be translated into Greek.

Agree, because if the context is, for example financial, then the corresponding term is entirely different.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

Troy

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #3 on: 25 May, 2006, 14:32:01
it was ment to be used as in, "I trust him".

thanks for the help tho.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #4 on: 25 May, 2006, 14:38:43
Hi Troy.

There are online dictionaries where you can always look single words up in: https://www.translatum.gr/
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #5 on: 13 Aug, 2009, 15:08:17
You are now a tenant of XXXXX Trust and so I am writing to introduce myself to you as your Revenue Officer.

Προέρχεται από ένα ενημερωτικό γράμμα σχετικά με τη μίσθωση ενός κτιρίου.

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #6 on: 13 Aug, 2009, 15:48:37
Μάλλον πρέπει να το αφήσεις ως Trust. Ίσως να είναι όνομα.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #7 on: 13 Aug, 2009, 15:57:05
To σκέφτηκα κι εγώ αν και με προβληματίζει το γεγονός ότι όλα τα υπόλοιπα ονόματα τα δίνει με ΧΧΧ.

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #8 on: 13 Aug, 2009, 17:21:44
Είναι πιθανό να εννοεί συγκρότημα (κτιριακό);

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #9 on: 13 Aug, 2009, 17:30:44
Τι είδους κείμενο κάνεις; Σε ρωτάω γιατί το Trust (ειδικά από την στιγμή που είναι με κεφαλαία Τ) ενδέχεται να υποδηλώνει είτε συνασπισμό (π.χ.επιχειρήσεων) αλλά σύμφωνα με το λεξικό του Χρυσοβιτσιώτη, trust είναι επίσης και το καταπίστευμα ή η κληρονομιά, μεταξύ άλλων.

Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2914
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #10 on: 13 Aug, 2009, 19:25:57
Μάλλον υπονοεί καταπίστευμα;

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #11 on: 14 Aug, 2009, 17:47:24
Πρόκειται για ένα ενημερωτικό γράμμα όπου ο υπεύθυνος εισπράξεων ενημερώνει τους νέους ενοίκους του "Τrust" για τον τρόπο πληρωμής του ενοικίου. Επομένως, το καταπίστευμα δε νομίζω ότι ταιριάζει στη συγκεκριμένη περίπτωση.

padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #12 on: 16 Aug, 2009, 21:45:41
I never worry for the future. It always comes too soon.

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #13 on: 17 Aug, 2009, 13:54:30
A trust is an organization comprised by people who own the majority of flats (land, buildings etc) and who in turn will review applications by people who want to rent a flat and will approve, approve under conditions or reject applications. Θα σου πρότεινα να το αφήσεις αμετάφραστο αφού μαζί με την ονομασία αποτελεί τον τίτλο της «οργάνωσης».

See: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061125233727AAZi5K1 and "A community land trust is a private non-profit corporation created to acquire and hold land for the benefit of a community and provide secure affordable access to land and housing for community residents. A community land trust works to make homeownership affordable to low and moderate income people and to improve neighborhoods. CLTs also prohibit speculation and absentee ownership of the land and housing, promote ecologically sound land-use practices, and preserve the long-term affordability of housing." (Source)

"The Institute for Community Economics (ICE) is a federally certified Community Development Financial Institution that makes loans for permanently affordable homeownership across the United States. ICE is the originator of the community land trust (CLT), a housing model that develops equity for homeowners while preserving public subsidy and affordability in perpetuity. Since our founding in 1967, ICE has assisted hundreds of grassroots organizations to build or rehabilitate thousands of units of permanently affordable housing in both rural and urban neighborhoods throughout the country." (Source -ICE)

Ο στόχος σε αυτού του είδους τις πολυκατοικίες, κτίρια κτλ είναι να μην υπάρχουν μεσάζοντες και έτσι να διατηρείται το ενοίκιο χαμηλά αλλά και έχει ειδικούς όρους (για παράδειγμα στην Τουσόν σε γειτονιά με trust υπήρχε όρος σχετικά με διαμόρφωση εξωτερικού χώρου, διατήρησή του και άλλα όμορφα).

padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
trust → εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, αναθέτω εποπτεία, αναθέτω διαχείριση, δίνω πίστωση σε
Reply #14 on: 17 Aug, 2009, 13:57:03
Εγώ πάντως θα σου πρότεινα να μην το μεταφράσεις καθόλου. Άφησέ το έτσι όπως είναι, με την αγγλική του ονομασία.
I never worry for the future. It always comes too soon.

Pages: 1 2   Go Up
 

Search Tools