in a similar vein → με την ίδια λογική, στο ίδιο πνεύμα, ομοίως, αντίστοιχα, στο ίδιο μοτίβο, όπως πριν, παρομοίως, παραπλήσια, με παρόμοιο τρόπο, με παρόμοια λογική, σε παρόμοιο πνεύμα, σε παρόμοιο μήκος κύματος, σε παρόμοιο μοτίβο

[Paris]

You have already learned about cp (short for copy), in the similar vein of removing unnecessary vowels, we have the mv command (short for move).

[vmelas]

Έχετε ήδη μάθει την εντολή cp (συντομογραφία της λέξης «copy» (Αντιγραφή)). Με παρόμοιο τρόπο, έχουμε την εντολή mv( συντομογραφία του «move» (Μετακίνηση)).

[Paris]

Εδώ δηλαδή επιλέγεις να μην μεταφράσεις καθόλου το "removing unnecessary vowels"...
Εγώ το είχα αποδώσει ως:

Έχεις ήδη μάθει την εντολή cp, συντομογραφία του «copy» (Αντιγράφω). Με την ίδια λογική αφαίρεσης των αχρείαστων φωνηέντων, έχουμε την εντολή mv, συντομογραφία του «move» (Μετακινώ).

(Γράφω σε δεύτερο ενικό)

Όπως βλέπεις προτίμησα κόμμα αντί για παρένθεση εντός παρένθεσης, ρήματα αντί ουσιαστικών (αντιγράφω, μετακινώ) και απέδωσα και το in the similar vein κατά κάποιο τρόπο...

Συμβουλές; Παρατηρησεις;

[vmelas]

Δεν ξέρω το στιλ του συγγραφέα σου για να σου πω τίποτε σχετικά με το 2ο ενικό. Εγώ πάντως θα τα έβαζα όλα σε 2ο πληθυντικό. Εάν δεν έχει εξηγήσει στην ενότητα για το cp ότι αφαιρεί τα φωνήεντα τότε εδώ θα το μεταφράσεις. Σου αντιπροτείνω την πρότασή σου αλλαγμένη λίγο:

Έχεις ήδη μάθει την εντολή cp, συντομογραφία του «copy» (Αντιγράφω). Με την ίδια λογική, αφαιρώντας τα φωνήεντα που δεν σου χρειάζονται, έχουμε την εντολή mv, συντομογραφία του «move» (Μετακινώ).

Πάντως, η Μάικροσοφτ και όλες οι εταιρείες λογισμικού όταν έχουν εντολές τις μεταφράζουν με ουσιαστικά και όχι ρήματα.

[Paris]

Σε ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σου. Θα κρατήσω το 2ο ενικό (το έχουμε συμφωνήσει και με τον εκδότη δεδομένου του χαλαρού ύφους του βιβλίου) αλλά θα το γυρίσω σε ουσιαστικά. Επίσης μάλλον θα κρατήσω την 2η πρότασή σου αφαιρώντας το "σου" από το "τα φωνήεντα που δεν σου χρειάζονται".

Και πάλι ευχαριστώ.

[padma1976]

Ναι, αυτή η έκφραση μεταφράζεται συνήθως "με την ίδια λογική" ή "στο ίδιο πνεύμα".

[spiros]

Επίσης: ομοίως, αντίστοιχα.

[crystal]

στο ίδιο μοτίβο, όπως πριν

in a similar vein
continuing with something similar to what came before
Leeds had dominated the game throughout the first half, and the second half began in a similar vein with another goal after only five minutes.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/similar

[dominotheory]

Νομίζω ότι ισχύουν επίσης τα: παρομοίως, παραπλήσια, με παρόμοιο τρόπο, με παρόμοια λογική, σε παρόμοιο πνεύμα, σε παρόμοιο μήκος κύματος, σε παρόμοιο μοτίβο.

Πολύ σωστή, μου φαίνεται, η αλλαγή του the σε a. Παρ' όλα αυτά, μάλλον οι περισσότερες εκδοχές του τίτλου ταιριάζουν πιο πολύ στο in the same vein.

vein   [singular] a particular mood, style, or subject
He continued in this vein for a couple of minutes.
in the same vein: Her second novel is a thriller, very much in the same vein as the first.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/vein

Adjective   in the same vein (not comparable)
Similar, like, alike; related.
Adverb   in the same vein (not comparable)
Similarly, likewise; relatedly.
https://en.wiktionary.org/wiki/in_the_same_vein

in the similar vein   About 184,000 results
in a similar vein    About 11,900,000 results
in the same vein   About 24,700,000 results