Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: spiros on 22 Aug, 2021, 11:24:40

Title: μπαμπάτσικος → full-figured, burly, hearty, large and strong, heavily built
Post by: spiros on 22 Aug, 2021, 11:24:40
μπαμπάτσικος → hearty
μπαμπάτσικη
μπαμπάτσικο

μπαμπάτσικος, ο = ο πολύ μεγάλος. (τουρκ. babaçko)
http://users.sch.gr/ampatzis/wp-content/base/glossa_bergis.pdf
Tureng - babaçko - Turkish English Dictionary (https://tureng.com/en/turkish-english/baba%C3%A7ko)

argoda anlamı: güçlü ve gösterişli,iri yarı kadın
https://eksisozluk.com/babacko--3702295?nr=true&rf=babacko

μπαμπάτσικος -η -ο: καλοθρεμμένος, μπόλικος, σωματώδης. μεγάλος σε όγκο. Λ.χ. Μπαμπάτσικο μωρό, καθώς και μπαμπάτσικη γυναίκα αλλά και μπαμπάτσικες μερίδες φαγητού. Τρελά μωρά! Μπαμπάτσικες αλλά… καυτές! Μπαμπάτσικη ομελέτα με λαχανικά. Μπαμπάτσικος Κωνσταντίνος | < τουρκ. λ. babas: ο πιο μεγαλόσωμος και ηλικιωμένος κόκορας του κορετσιού.
ΛΕΞΙΚΟ Λαϊκών και ιδιωματικών λέξεων της νέας ελληνικής γλώσσας – Μ - Ερανιστής (https://eranistis.net/wordpress/2017/02/19/%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B5%CF%89%CE%BD-8/)

μπαμπάτσικο - SLANG.gr (https://www.slang.gr/lemma/8935-mpampatsiko)