διεισδυτική ανακοίνωση

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826923
    • Gender:Male
  • point d’amour
διεισδυτική ανακοίνωση (penetrating declaration, incisive declaration, insightful declaration;) ή αλλιώς κοινή μεταφραστική από το ιστολόγιο του Βρετανού Πρέσβη, Τζων Κίττμερ. Αναρωτιέμαι, πόσο βαθιά ήτο η διείσδυσις της εν λόγου ανακοινώσεως.

Πρόσφατα στο Λοχ Ερν της Βόρειας Ιρλανδίας, οι επικεφαλής του G8 συζήτησαν μερικά ουσιώδη ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες και οι οικονομίες μας. Διατύπωσαν μια σειρά πρακτικών μέτρων προς εφαρμογή. Αυτά τα μέτρα παρατίθενται σε μια αξιοσημείωτα σύντομη και διεισδυτική ανακοίνωση, την οποία μπορείτε να βρείτε εδώ.
G8: oι προτεραιότητες του Λοχ Ερν - Τι νομίζετε; - Blogs - Το blog του Βρετανού Πρέσβη, Τζων Κίττμερ - in.gr
« Last Edit: 06 Jul, 2013, 11:09:11 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72635
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν είναι λάθος, Σπύρο. Δες εδώ:

διεισδυτικός -ή -ό [δiizδitikós] Ε1 : που έχει την ικανότητα να διεισδύει, να εμβαθύνει: Tο διεισδυτικό βλέμμα / η διεισδυτική ματιά του διακρίνει και αναλύει τα σύγχρονα προβλήματα. H κριτική του είναι διεισδυτική. διεισδυτικά ΕΠIΡΡ.
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826923
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν τη βλέπω ιδιαίτερα δημοφιλή ως σύναψη πάντως ;)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72635
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ, αλλά δεν παύει να είναι σωστή αν λάβεις υπόψη το τελευταίο παράδειγμα του λεξικού.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826923
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το θέμα είναι ποια λέξη μεταφράζει. Υποψιάζομαι «insightful».


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72635
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό υποθέτω κι εγώ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools