εκατέρωθεν - αμφοτέρωθεν

[spiros]

εκατέρωθεν  -  αμφοτέρωθεν.  Λόγια επιρρήματα, εν χρήση ιδίως στην επιστημονική γλώσσα. Και οι δύο λέξεις σημαίνουν «από τους δύο, από τις δύο πλευρές», αλλά το μεν εκατέρωθεν σημαίνει «από τους δύο, αλλά χωριστά από τον καθένα», ενώ το αμφοτέρωθεν σημαίνει «και από τους δύο μαζί»: Οι αμφοτέρωθεν επιθέσεις έληξαν μετά τη συμφιλίωση που επετεύχθη (οι επιθέσεις που  γίνονταν και από τις δύο πλευρές μαζί) -  «Αναγνωρίστηκε εκατέρωθεν η ισχύς τής υπογραφείσης συμβάσεως» (χωριστά από τον έναν και από τον άλλον). Εν ολίγοις, το εκατέρωθεν τονίζει το «χωριστά», το αμφοτέρωθεν το «μαζί»).
— Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

[valeon]

Συμφωνώ, αλλά έχω να παρατηρήσω ότι το παράδειγμα του αμφοτέρωθεν δεν είναι σαφές. Κατά τη γνώμη μου, εάν – όπως φαίνεται – οι επιθέσεις ήταν μεταξύ των δύο μερών τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί το εκατέρωθεν. Εάν οι επιθέσεις ήταν καί των δύο μερών εναντίον τρίτου τότε ταιριάζει το αμφοτέρωθεν.

Αμφοτέρωθεν εκδηλώθηκε η επιθυμία συμφιλίωσης, ώστε να σταματήσει η εκατέρωθεν εκτόξευση ύβρεων.