spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 858907
    • Gender:Male
  • point d’amour
έγινε το ανάστα ο Κύριος → hell broke lose, all hell broke lose

Το μάλε-βράσε, το δώσε και μένα μπάρμπα. Δηλαδή μια κατάσταση με χάος και πολύ τζερτζελέ.
https://www.slang.gr/lemma/10386-egine-to-anasta-o-kyrios
« Last Edit: 08 Jan, 2019, 08:48:48 by spiros »
Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries — Οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον· ἄνουν γὰρ καὶ ὀλιγόφρον, διὰ τοῦτο καὶ πολύφωνον (Plutarch)


eltheza

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 923
    • Gender:Female
the shit hit the fan
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα (Σωκράτης)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 858907
    • Gender:Male
  • point d’amour
This phrase has no negative connotations; it is about a lot of noise, uproar and fun.
Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries — Οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον· ἄνουν γὰρ καὶ ὀλιγόφρον, διὰ τοῦτο καὶ πολύφωνον (Plutarch)


 

Search Tools