General

No New Posts Announcements

Do check out this board here we will publish important announcements about translatum.gr and the forum.

889
Posts
130
Topics

Last post by spiros
in Magic Search [Reloaded] ...
on 08 Mar, 2019, 19:09:52

No New Posts General Discussion

Discuss anything which does not relate with the other forums.

18963
Posts
2851
Topics

Last post by spiros
in Ο Τσίπρας μιλάει ελληνικ...
on 17 Apr, 2019, 18:05:54

Child Boards: Linguistic discussion, New Member Introductions, Buy and Sell, Polls, Fun for Translators!, Art, Conferences & Events
No New Posts Feedback & Help

Feedback about translatum.gr and the forum and help to members regarding its usage.

Moderator: spiros

2143
Posts
213
Topics

Last post by wings
in Re: Forum slowdown
on 07 Feb, 2018, 19:32:18

Child Boards: Gallery help

Translation Assistance

No New Posts English->Modern Greek Translation Forum

Please note: if you want ancient (or biblical) Greek, post at the English -> Ancient Greek board. Here you can post questions about English terms and phrases for which you seek a Modern Greek translation. Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation". Also, if your subject area is specialist, use the appropriate child board, if not, use this one.

Moderators: billberg23, crystal

23017
Posts
12673
Topics

Last post by spiros
in dig a hole for oneself -...
on Today at 21:49:31

Child Boards: Art/Literary, Business/Financial, Idioms/Expressions/Slang, Information Technology, Law/Patents, Marketing, Medical/Biology, Science, Social Sciences, Sports/Games, Technical/Engineering, English-Greek translation notes
No New Posts Modern Greek->English Translation Forum

Here you can post questions about Modern Greek terms and phrases for which you seek an English translation. Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Moderators: billberg23, crystal

15038
Posts
10256
Topics

Last post by spiros
in άσ' τα βράσ' τα -> a dog...
on Today at 15:07:36

Child Boards: Art/Literary (El-En), Business/Financial (El-En), Idioms/Expressions/Slang (El-En), Information Technology (El-En), Law/Patents (El-En), Marketing (El-En), Medical/Biology (El-En), Science (El-En), Sports/Games (El-En), Social Sciences (El-En), Technical/Engineering (El-En)
No New Posts Greek monolingual forum

This forum deals with all issues concerning the Greek language and grammar.

Moderator: Dr Moshe

12845
Posts
1998
Topics

Last post by Asdings
in Ανθίσταση / αντίσταση κα...
on Today at 16:46:57

Child Boards: Γλωσσικά Σημειώματα
No New Posts Other language pairs

Please select the appropriate child board for your question!

199
Posts
85
Topics

Last post by spiros
in zwischenspeichern -> απο...
on Today at 18:12:43

Child Boards: English->Ancient Greek Translation Forum, Ancient Greek->English translation forum, English monolingual forum, French monolingual forum, French->Greek Translation Forum, Greek->French Translation Forum, Italian->Greek Translation Forum, Greek->Italian Translation Forum, Spanish->Greek Translation Forum, Greek->Spanish Translation Forum, German->Greek Translation Forum, Greek->German Translation Forum, Portuguese->Greek Translation Forum, Greek->Portuguese Translation Forum, Latin->English, Latin->Greek, English->French Translation Forum, French->English Translation Forum, English->Italian Translation Forum, Italian->English Translation Forum, Russian->Greek Translation Forum, Greek->Russian Translation Forum, Greek->Japanese Translation Forum, Turkish->Greek Translation Forum, Romanian->Greek, Swedish->Greek, Swedish->English

Resources, Technical Assistance and Technology News

No New Posts Translator resources

Use this forum if you have found a good glossary or other resource or if you are looking for one.

Moderator: spiros

5531
Posts
2037
Topics

Last post by spiros
in Whitelist your IP in CSF...
on 03 Apr, 2019, 12:33:36

Child Boards: General technical issues, CAT Tools Tips and Assistance, Tips on Using Computers, Technology News, Member Glossaries

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes

No New Posts Favourite Music and Lyrics

Enter here your favourite lyrics

Moderator: Ion

12344
Posts
2872
Topics

Last post by spiros
in whatever you possess pos...
on Yesterday at 20:44:15

Child Boards: Classical music - music without lyrics, Favourite Quotations, Favourite Fiction, Favourite Non-Fiction, Favourite Poetry, Favourite Movies, Favourite recipes, Translation reviews

Teaching & Learning Translation

No New Posts Translation Training Courses and Resources

Resources for learning translation. Of interest both to teachers and learners.

1642
Posts
918
Topics

Last post by spiros
in Σπουδές για μετάφραση
on 14 Mar, 2019, 21:24:19

Child Boards: Translation Qualifications, Teachers and Learners Chat

Business Issues

No New Posts Working as a Translator

This is about all the problems one might encounter in their work as a translator from non-payers to registration with the tax office.

6123
Posts
1152
Topics

Last post by spiros
in Ηλεκτρονικό τιμολόγιο στ...
on 03 Apr, 2019, 16:39:15

Child Boards: Post a translation job!, Agency Reviews, Open source and volunteer translation, My translations
  • No New Posts
  • Redirect Board

Translation | Μετάφραση - Info Center

Recently Updated Topics Recently Updated Topics

dig a hole for oneself -> φτάνω σε αδιέξοδο, περιέρχομαι σε δυσμενή θέση, σκάβω τον λάκκο μου, βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου by spiros (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:49:31
pitch-dark -> θεοσκότεινος, θεοσκότεινα, κατακότεινος, κατασκότεινα, ολοσκότεινος, ολοσκότεινα, πίσσα στο σκοτάδι, πίσσα το σκοτάδι, πίσσα σκοτάδι, ερεβώδης, ζοφερός, ζοφώδης, τρισκότεινος, τρισκότεινα, κατράμι, πίσσα by spiros (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:47:48
dark as pitch -> θεοσκότεινος, θεοσκότεινα, κατακότεινος, κατασκότεινα, ολοσκότεινος, ολοσκότεινα, πίσσα στο σκοτάδι, πίσσα το σκοτάδι, πίσσα σκοτάδι, ερεβώδης, ζοφερός, ζοφώδης, τρισκότεινος, τρισκότεινα, κατράμι, πίσσα by spiros (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:47:17
dodge the law -> παραβαίνω τον νόμο, παρανομώ, διαπράττω παρανομία by spiros (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:42:40
trailblaze -> ανοίγω τον δρόμο, δείχνω τον δρόμο, χαράζω τον δρόμο, ανοίγω το δρόμο, δείχνω το δρόμο, χαράζω το δρόμο, χαράζω νέο δρόμο, πρωτοπορώ, καινοτομώ, ανοίγω νέους ορίζοντες by spiros (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:41:07
break ground -> αρχίζω εργασίες, ξεκινώ εργασίες, ξεκινάω εργασίες, ξεκινώ δουλειά, ξεκινάω δουλειά, αρχίζω δουλειά, ξεκινώ εκσκαφή, σκάβω, αρχίζω εκσκαφή, καταπιάνομαι, ανοίγω νέους δρόμους, γίνομαι πρωτοπόρος, καινοτομώ, πρωτοτυπώ by spiros (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:40:27
claymore mine -> νάρκη τύπου Claymore, νάρκη κατά προσωπικού τύπου Claymore, νάρκη κατά προσωπικού τύπου Claymore M18A1, νάρκη κατά προσωπικού τύπου Claymore M18 by spiros (Technical/Engineering)
Today at 21:36:05
wise after the event -> παθός και μαθός, αν δεν πάθεις δεν θα μάθεις, αν δεν πάθεις δεν μαθαίνεις, στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα, στερνή μου γνώση να σε είχα πρώτα, επιμηθεύς, επιμηθέας, μάγκας κατόπιν εορτής by Asdings (Idioms/Expressions/Slang)
Today at 21:10:18
anti-slip -> αντιολισθητικός, αντιολισθητική, αντιολισθητικό by Asdings (Technical/Engineering)
Today at 21:08:28
antislip -> αντιολισθητικός, αντιολισθητική, αντιολισθητικό by spiros (Technical/Engineering)
Today at 18:44:50

Upcoming Calendar Upcoming Calendar

22/04 Ναθαναήλ, 24/04 Αχιλλέας, Ελισάβετ, 25/04 Νίκη, 29/04 Ιάσωνας, 30/04 Ασημίνα, Ιάκωβος
Upcoming Events: Αναζητώντας το νέο μέσα από τη μετάφραση

Forum Stats Forum Stats

817714 Posts in 559624 Topics by 4684 Members. Latest Member: Psi-Lord
Latest Post: "dig a hole for oneself -..." ( Today at 21:49:31 )
View the most recent posts on the forum.
[More Stats]

Users Online Users Online

47 Guests, 1 User

Most Online Today: 86. Most Online Ever: 1669 (13 Sep, 2011, 15:14:56)