Translation | Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: spiros on 23 Feb, 2009, 15:33:27

Title: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 23 Feb, 2009, 15:33:27
ΝΙΚΟΣ ΣΙΔΕΡΗΣ (1952)

(http://www.kastaniotis.com/photos/authors/00243.jpg)

Ο Νίκος Σιδέρης (http://www.siderman.gr) γεννήθηκε το 1952 στην Αθήνα. Σπούδασε στην Ιατρική Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο Παρίσι (ειδικότητα ψυχιατρικής, νευροψυχολογία-νευρογλωσσολογία, ιστορία). Είναι διδάκτωρ του τμήματος Ψυχολογίας του Παντείου Πανεπιστημίου, διδάσκων ψυχαναλυτής της Ψυχαναλυτικής Σχολής του Στρασβούργου (Ε.Ρ.S.) και μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ψυχανάλυσης (FEDEPSY (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33887.0)). Εργάζεται στην Αθήνα ως ψυχίατρος, ψυχαναλυτής και οικογενειακός θεραπευτής. Έχει διδάξει, μεταξύ άλλων, στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, στο Κολλέγιο Αθηνών, στο Deree College. Από το 2003 διδάσκει στη Σχολή Αρχιτεκτόνων του ΕΜΠ το μάθημα «Αρχιτεκτονική και Ψυχανάλυση». Έχει εκδώσει μελέτες, δοκίμια, καθώς και ποίηση και πεζογραφία.

Ποιητικές συλλογές:
«Γκο», 1983  (Καστανιώτης)
«Περίπλους ή ανατροπή των ονομάτων», 1990 (Καστανιώτης)
«Τρυφερός κωπηλάτης», 2000 (Καστανιώτης)
«Η Τέχνη του Κόκκου», 2011 (Μεταίχμιο)

Μυθιστορήματα:
«Ερωτικό τραγούδι», 1998 (Καστανιώτης)
«Η μπαλάντα της σκόνης», 2003 (Καστανιώτης)
«Η Τέχνη του Κόκκου», 2011 (Μεταίχμιο)
«Ένα τραγούδι για τον Ορφέα (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=273395.0)», 2011 (Μεταίχμιο)

Μελέτες:
«Η εσωτερική διγλωσσία», 1995  (Καστανιώτης)
«Και όμως μιλάνε - Έφηβος λόγος», 1999  (Καστανιώτης)
«Αρχιτεκτονική και Ψυχανάλυση: Φαντασίωση και Κατασκευή (http://futura-books.blogspot.com/2007/08/blog-post_24.html)», 2006 (futura)
«Τα παιδιά δεν θέλουν ψυχολόγο. Γονείς θέλουν!», 2009 (Μεταίχμιο)
«Όπως ειπώθηκαν εκεί και ακούστηκαν (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33885.0)», 2008 (Μεταίχμιο)
«Ο Φρόυντ κρυπτο-κόκκινος; - Ιστορία, θεωρία, φαντασίωση (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=52484.0)», 2009 (Opportuna)
«Δεν παίζεις μόνο εσύ. Υπάρχουν κι άλλοι! (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=66972.0)», 2010 (Μεταίχμιο)
«Έφηβος-οικογένεια: δομικές αναλλοίωτες και ιστορικοί μετασχηματισμοί (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=69573.0)», 2010 (Opportuna)
«Ο ερωτισμός στην τέχνη, εικαστικές φαντασιώσεις (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=96548.0)», 2010 (Μεταίχμιο)

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:


Νίκος Σιδέρης - Περίπλους ή ανατροπή των ονομάτων Νίκος Σιδέρης - Τρυφερός κωπηλάτης Νίκος Σιδέρης - Γκο
Νίκος Σιδέρης - Ερωτικό τραγούδι Νίκος Σιδέρης - Η μπαλάντα της σκόνης Νίκος Σιδέρης - Η εσωτερική διγλωσσία
Νίκος Σιδέρης - Αρχιτεκτονική και Ψυχανάλυση: Φαντασίωση και Κατασκευή Νίκος Σιδέρης - Όπως ειπώθηκαν εκεί και ακούστηκαν Νίκος Σιδέρης - Τα παιδιά δεν θέλουν ψυχολόγο. Γονείς θέλουν
Νίκος Σιδέρης - Δεν παίζεις μόνο εσύ. Υπάρχουν κι άλλοι!    
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 23 Feb, 2009, 15:34:55

Νίκος Σιδέρης, Νιρβάνα

Κόκκοι κακάο
Μακάριοι χάνεστε
Στη σοκολάτα


(προδημοσίευση από τη συλλογή «Η Τέχνη του Κόκκου»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 26 Feb, 2009, 19:31:36
Νίκος Σιδέρης, Αρρυθμία

Ρουφάς τη μύτη.
Ο χωρισμός σε βρήκε
Χωρίς μαντήλι.


(προδημοσίευση από τη συλλογή «Η Τέχνη του Κόκκου»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 27 Feb, 2009, 02:44:08
Νίκος Σιδέρης, Τέχνη της σκιάς

Σελήνη πάνω.
Δυο λάμπες δίπλα. Απόψε
Ζω με τρεις σκιές.


(προδημοσίευση από τη συλλογή «Η Τέχνη του Κόκκου»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 30 Mar, 2009, 13:01:56
Νίκος Σιδέρης, Επίνικος

Αυτός ο άνθρωπος
Για ν' ανέβει πάτησε
Και στο πτώμα του!


Ιδιαίτερα χαρακτηριστικό ποίημα για ανθρώπους που πατούν επί πτωμάτων για να ανέβουν – βέβαια δεν συνειδητοποιούν ότι ταυτόχρονα πατάνε και πάνω στο δικό τους πτώμα.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης, Επίνικος
Post by: wings on 30 Mar, 2009, 13:18:18
Μα, Σπύρο μου, δεν εννοείς να καταλάβεις ότι πατώντας πάνω σε άλλους νιώθουν ψηλότεροι.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης, Επίνικος
Post by: mavrodon on 30 Mar, 2009, 13:18:55
Αυτό είναι σύνηθες, ιδίως στη χώρα μας που της λείπει ο ηγέτης και την κυβερνούν ανθρωπάκια.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 09 Apr, 2009, 11:21:17
Νίκος Σιδέρης, Nostalgia

Αύριο θα ’γινε κι αυτό, μαζί με τ’ άλλα
Μισές αγάπες θροϊσμοί θηρία
Να μαρτυρούν το βλέμμα και το σώμα

Λάμψεις στη φαντασία νύχια λόγια

Έρχονται ώρες του χειμώνα. Με παλτό
Σκεπάζω κάτι εδώ. Τα άλλα ο χρόνος.


(από τη συλλογή «ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ή Ανατροπή των ονομάτων», Καστανιώτης, 1990)
Title: Νίκος Σιδέρης, Περίχωρα της Πομπηίας
Post by: spiros on 11 Apr, 2009, 00:35:49
Νίκος Σιδέρης, Περίχωρα της Πομπηίας

Κι ας ήταν δώδεκα χρονών
από τη Βαβυλώνα
(Συρραφή)


Θα σωριαστούν αιώνες, κι από πάνω τους
Αιώνες άλλοι. Και τίποτα δεν θ’ απομείνει.
Μήτε οι δρόμοι στις πολιτείες μας
Μήτε ο άνεμος, που λέει ο άλλος

Θα χαθούν ψέματά μας κι αγάπες μας
Σοφά παιδιά κι ανέμελοι γερόντοι
Κι όσοι λησμόνησαν τη ζωή ή το θάνατο
Δε θά βρουν ανάμνηση να χωρέσουν

Επιθαλάμιος επιθανάτιος ψίθυρος
Το τρεχαντήρι κι οι δωρικές κολώνες
Λογαριασμοί κέρδη-ζημίες χρέη
Και τα τραγούδια μας σιωπή και σκόνη

Κι όλοι χαμένοι με πονηρό χαμόγελο
 
Ένοχοι διατάραξης της ανυπαρξίας


(από τη συλλογή «ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ή Ανατροπή των ονομάτων», Καστανιώτης, 1990)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 11 Apr, 2009, 14:59:24
Νίκος Σιδέρης, Ενδοβολή

Ο θερμαστής στο στήθος σου θηρεύοντας
ρητά και χελιδόνια αλουμινίου
καθώς τα μάτια σου ραγίζουν στύλους
σε πολυθρύλητο ακρωτήρι καρτερώντας
τον Βαρβαρόσσα ή την Αριάδνη ή, μια νύχτα,
      τα τελειωμένα της Παράλου


Μνημηλασία ιωδών επιθηλίων
Η ανάσα σου άνασσα του νόστου
Χωρίς τη νύχτα πλάι σε κοιτάζω
Και σε θυμάμαι όπως ποτέ δεν ήσουν


             Προπλάσματα ναών αφήστε τώρα
             Τα θυμητάρια κι ανοιγμένες βρύσες
             Να ρέουν γράμματα λεόντεια προσωπεία —


                            Ό,τι κι αν έγινες
                            Σε χαιρετώ
                            — Γυρίζεις


(από τη συλλογή «ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ή Ανατροπή των ονομάτων», Καστανιώτης, 1990)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 13 Apr, 2009, 11:24:06
Νίκος Σιδέρης, Αντιστοιχία

Ευνοϊκές σημάνσεις ατραπών του πόθου
Έφεραν άλλο απ’ του σοφού τη γνώμη και το ρούχο

Ιδανικά περίπτερα στις γωνιές του πόντου
Αποπλανούν πλοιάρια στο λιμάνι της αγωνίας

Η μνήμη δε χωρά πια (σ)τη ζωή σου

Κι εγώ είν’ άλλο απ’ αυτό που σας μιλά

Καθώς ο θάνατος είν’ άλλο από το πρωτοβρόχι


(από τη συλλογή «ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ή Ανατροπή των ονομάτων», Καστανιώτης, 1990)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 27 Apr, 2009, 16:18:37
Νίκος Σιδέρης, Πάσχα 2009
 
Λάμπουν λαμπάδες.
Λαμπρή. Σε κάθε χέρι
Φυτρώνει ένα φως.


(προδημοσίευση από τη συλλογή «Η Τέχνη του Κόκκου»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 04 Jun, 2009, 01:58:33
Νίκος Σιδέρης, Χρησμός

Στην πολυθρόνα
Το παλτό και η τσάντα σου.
Είπες «Για λίγο».


(προδημοσίευση από τη συλλογή «Η Τέχνη του Κόκκου»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 08 Jun, 2009, 14:45:01
Νίκος Σιδέρης, Λαχτάρα

Βρεγμένος δρόμος.
Ακούω τα παπούτσια σου.
Έκανα λάθος.


(προδημοσίευση από τη συλλογή «Η Τέχνη του Κόκκου»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 31 Aug, 2009, 15:09:31

Νίκος Σιδέρης, Λάθε βιώσας

Βάρκα κουκίδα,
πλανιέσαι δίχως ίχνη.
Δεν θα σου λείψουν.


(Ανταύγειες ενός Αυγούστου)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 14 Sep, 2009, 13:32:35

Νίκος Σιδέρης, Αποκάλυψη

Στη νύχτα αστραπή.
Στο γιαλό ένας άνθρωπος.
Έσβησε πάλι.



(http://www.siderman.gr/images/stories/photography/colour/14.jpg)
Ανακωχή ΙΙ (φωτογραφία Νίκος Σιδέρης)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 31 Oct, 2009, 12:00:45

Νίκος Σιδέρης, Απόκλιση

Μετρώ τις μέρες.
Χάνω το λογαριασμό.
Μετρώ τις νύχτες.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης, Σπορά
Post by: spiros on 09 Nov, 2009, 11:51:50
Νίκος Σιδέρης, Σπορά

Σπορά στο χάος
Ένα χαμόγελό σου
Σβήνει κι ανάβει.
Title: Νίκος Σιδέρης, Σοκολάτα μπλουζ
Post by: spiros on 01 Dec, 2009, 17:32:44
Νίκος Σιδέρης, Σοκολάτα μπλουζ

https://www.youtube.com/watch?v=jdPzjEoM89M

Δεν έχει η κατάθλιψη χάρη
Το λένε σαφώς οι γιατροί
Κι όσα χαπάκια κι αν πάρει
Το χάδι που ψάχνει η ψυχή
Βελούδα και λίκνα φευγάτα

Γι' αυτό:
Σοκολάτα

Όσα τα χείλη δε λένε
Θα 'ρθούν άλλα χείλη να πουν
Σατέν ηδονές φλας ή σείστρα
Τσιγάρα ποτά που διψούν
Αινίγματα πένθη φευγάτα

Γι' αυτό:
Σοκολάτα

Πράγματα πόθων, ο σάκκος
Αλγέρι, νησιά εξωτικά
Σεροτονίνη πραμάτειες
Άηχες γλώσσες γραφτά
Νοήματα πάθη φευγάτα

Γι' αυτό:
Σοκολάτα

Περνούν μουσικές του Μακάο
Σιγούν της Αθήνας στοές
Πικρές απολαύσεις – κακάο
Αλήθειες αγκάλες θηλές
Γλυκά – και τα χρόνια φευγάτα

Γι' αυτό:
Σοκολάτα!


(Από τη συλλογή «Τρυφερός κωπηλάτης»)
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 18 Jan, 2010, 10:55:56
Νίκος Σιδέρης, Διχοτόμος

Ήσουν – δεν ήσουν
Εδώ, θα 'πεφτε η νύχτα.
Πέφτει. Δεν είσαι.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 19 Jan, 2010, 16:22:16
Ο Σιδέρης τώρα στη ΝΕΤ στην εκπομπή «Έχει γούστο».
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 25 Jan, 2010, 15:20:00
Νίκος Σιδέρης, Πράγματα

Κλείνω τα μάτια.
Οι καθρέφτες χάνονται.
Νιώθω όσα κρύβουν.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 16 Feb, 2010, 16:14:48
Νίκος Σιδέρης, Απόφαση

Πάνε δυο μήνες.
Καλά. Θα σε ξεχάσω!
Πάνε δυο χρόνια.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 08 Mar, 2010, 13:35:54

Νίκος Σιδέρης, Πειρασμός

Κι άλλοι έχουν κόψει
Ανθισμένα κλαδιά σου,
Αμυγδαλιά μου!

Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 02 Apr, 2010, 18:10:23

Νίκος Σιδέρης, Πάσχα 2009

Λάμπουν λαμπάδες.
Λαμπρή. Σε κάθε χέρι
Φυτρώνει ένα φως
Title: Νίκος Σιδέρης, Φωνές
Post by: wings on 26 Apr, 2010, 12:57:49
Φωνές

Οι καρακάξες
Κρώζουν στριγγά άχαρα.
Ερωτεύονται.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 18 Oct, 2010, 11:54:31
Νίκος Σιδέρης, Χάι Κου

Όταν ο χρόνος
Γίνεται στιγμή
Ζεις την αιωνιότητα.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης, Προφητεία
Post by: spiros on 21 Feb, 2011, 12:14:19
Νίκος Σιδέρης, Προφητεία

Εδώ, που κάποτε λαμπρά θα υψώνει
Τα τείχη της η Ιεριχώ (τι πόλη!)
Η ηχώ ακόμα ντύνει λαβυρίνθους.

Μια πολιορκία εδώ θα τελειωθεί
Μέσα σε σκόνη από σαλπίγγων ήχους.

Κι ο ποιητής όσα δεν ξέρει προφητεύει.
Αν δεν του φτάνει αυτός ο κόσμος
                         τον πληθαίνει.

Ίδιος η σάλπιγγα στα χείλη του λεβίτη
Να ρίχνει τείχη ανεύρετος στα ρεύματα
                         του κόσμου.


από τη συλλογή Περίπλους ή ανατροπή των ονομάτων
Title: Νίκος Σιδέρης, Κοιμητήριο πάνω απ’ τη θάλασσα
Post by: spiros on 17 May, 2011, 17:35:47
Νίκος Σιδέρης, Κοιμητήριο πάνω απ’ τη θάλασσα

Ποτέ το λουλούδι δεν είναι πιο λουλούδι
Απ' όταν πέσει απ' το κλαδί στο χώμα.
Η εκτοπία κάνει να κραυγάζει
Η λουλουδένια φύση και μορφή του
Αταίριαστες με το πού είναι πια
Και με τη φθορά που προελαύνει
Έτσι που αδύνατο να τις αγνοήσει
Να μην τις σεβαστεί κι ο πιο ανίδεος
Κι ο πιο βιαστικός κι ο πιο λυπημένος.

Ποτέ τα βήματα δεν είναι πιο βαριά
Απ' όταν πηγαίνεις στο κοιμητήριο, όπου.
Ίσως μόνο σ' όνειρο που θες να φύγεις
Γιατί σ' απειλεί βαθύς φόβος του νου σου
Όμως αδύνατο να κινήσεις τα μέλη σου
Σημάδι ότι κάτι, πάλι μες στο νου σου,
Θέλει να σε κρατά, σαγήνη, εκεί δεμένο.

Ποτέ η ζωή δεν είναι πιο ζωντανή
Παρά στο κοιμητήριο ―ιδίως
Αν είναι αυτό το μισοφροντισμένο
Άνισα κι άτακτα περιποιημένο
Ανάλογα με καθενός τον πόνο χρόνο
Σε κάποιες γωνιές ελληνικής επαρχίας
Καμιά φορά σύνορο με τη θάλασσα
Να περνούν συνέχεια οι ψαρόβαρκες
Και κάποτε οι ψαράδες κάνουν τον σταυρό τους.
Σ' αυτούς τους οικοτεχνικούς τόπους ταφής
Που διαφεύγουν ακόμη από τα στάνταρ
Της βιομηχανίας κηδειών και ζωής εν τάφω
Βλέπεις ανθρώπους να δουλεύουν να κλαίνε
Να κουβεντιάζουν να καλαμπουρίζουν
Να κανονίζουν πράγματα να κοιτούν με πόθο
Τη γυναίκα, ιδίως απ' την πόλη ή τα ξένα,
Που σκύβει πάνω από το μνήμα των δικών της
Και το σώμα της υπόσχεται άλλον ύπνο.

Ποτέ οι νεκροί δεν είναι πιο νεκροί
Απ' όταν βγαίνουν απ' το κοιμητήριο
Και φαίνονται παρόντες σε φωτογραφίες
Σε αναμνήσεις σε συζητήσεις γι' αυτούς
Καμιά φορά και στις εφημερίδες
Τα ΜΜΕ, το σινεμά, βιβλία...
Εκεί που η μορφή και το γέλιο
Κάποιες ιδιαίτερες κινήσεις καθενός
Είναι παρούσες για το βλέμμα και τη σκέψη
Μόνο που λείπει η μυρωδιά τους
Η πίεση σάρκα με σάρκα στην αγκαλιά
Ή ακόμη και στην απλή χειραψία
Και τα βήματα όλο πάνε προς εσένα
Χωρίς ποτέ να φτάνουν στη συνάντηση.
Κι ο διχασμός εικόνας και σαρκός τονίζει
Πόσο παντοτινά νεκροί θα μείνουν.

Ποτέ οι λέξεις μας δεν είναι πιο λέξεις
Μήτε το ποίημα δεν είναι πιο ποίημα
Απ' όταν πιάνουν στα στόματά τους
Τις συναντήσεις της ζωής και του θανάτου
―Όπως εδώ, σ' ένα χωριό που ξέρω τ' όνομά του
Στο κοιμητήριο πάνω απ' τη θάλασσα.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 14 Nov, 2011, 09:53:51
Νίκος Σιδέρης, Άρχων Λογοθέτης

Λέει ψέματα.
Δεν είναι μόνο ψεύτης.
Είναι ψεύτικος.
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: spiros on 20 Mar, 2012, 10:35:50
Την Τετάρτη 4/4, στις 4 μμ, στη ΝΕΤ
 
Στο πλαίσιο της εκπομπής «Έχει γούστο»
 
Η Μπήλιω Τσουκαλά συνομιλεί με τον Νίκο Σιδέρη
 
Με αφετηρία το μυθιστόρημά του ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΦΕΑ
 
Για τη δοκιμασία και τη λύτρωση
Title: Νίκος Σιδέρης, Χάος
Post by: spiros on 21 May, 2012, 09:58:45
Νίκος Σιδέρης, Χάος

Χιόνια μακρινά.
Χρώματα ξεχασμένα.
Εν αρχή, το χάος.
Title: Νίκος Σιδέρης, Παράδοξο
Post by: spiros on 18 Jun, 2012, 08:59:43
Νίκος Σιδέρης, Παράδοξο
 
Βλέπεις να φτάνει
Αυτό που φοβάσαι
Και λές «Ευτυχώς...»
Title: Re: Νίκος Σιδέρης
Post by: Frederique on 18 Jun, 2012, 09:11:02
:)