Translation | Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Medical/Biology => Topic started by: dolphin on 05 Nov, 2006, 01:08:19

Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: dolphin on 05 Nov, 2006, 01:08:19
Είναι μια περιοχή του εγκεφάλου. Μήπως κάποιος γνωρίζει πώς λέγεται (αν λέγεται) στα ελληνικά;
Ευχαριστώ.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 05 Nov, 2006, 14:25:05
Μάλλον πρόκειται για μια ομάδα πυρήνων, τους ''(κεντρικούς;;;) πυρήνες της αμυγδαλής'' (Επειδή βρίσκονται στην περιοχή ''amygdala'' ή ''αμυγδαλή'' ή 'αμύγδαλα'' του εγκεφάλου). Οι συγκεκριμένοι αφορούν τη ''Stria Terminalis'', το οποίο απαντάται αμετάφραστο σε κάποιες σελίδες (Εδώ, ας πούμε): http://64.233.183.104/search?q=cache:UC-zHmEwoZQJ:dlib.libr.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.psychology.dip/2002drakopoulou/pdf+Stria+Terminalis&hl=el&gl=gr&ct=clnk&cd=1&lr=lang_el&client=firefox-a
Μέχρι να εμφανιστούν οι ''ειδικοί'', με τι έχει να κάνει το κείμενό σου; Αν πρόκειται για συναισθηματικές αντιδράσεις ή με τα κέντρα μάθησης του εγκεφάλου, κάτι τέτοιο πρέπει να είναι. Άλλες λέξεις- κλειδιά θα βοηθούσαν to narrow down the search.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: dolphin on 05 Nov, 2006, 19:14:57
Το κείμενο αφορά το σεξ και τον εγκέφαλο.
[...] Ο BNST (Βed nucleus of the stria terminalis) συνδέει την αμυγδαλή και τη μέση προοπτική περιοχή, δίπλα στον υποθάλαμο. Έχει παρατηρηθεί ότι, αν καταστραφεί αυτή η περιοχή του εγκεφάλου, τα ζώα δεν καταφέρνουν πια να ζευγαρώσουν. [...]
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 05 Nov, 2006, 19:27:23
Λοιπόν, δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά το μήνυμά σου το διαβάζω μόνο με Unicode. Όσο για τη stria terminalis ή τις striae terminali και τα υπόλοιπα, δε βρήκα τίποτε στα ελληνικά στο διαδίκτυο. Στα αγγλικά, πάλι, πολλά. Άρα, δεν είναι κάτι σπάνιο. Αν δε βιάζεσαι, θα το ψάξω αύριο που θα έχω ιατρικό λεξικό για μια δική μου μετάφραση. Μαζί με τα υπόλοιπα, θα δω κι αυτό. Ελπίζω να το έχει. Καλή συνέχεια.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: dolphin on 05 Nov, 2006, 19:35:44
Thank you so much. I can wait till tomorrow, there is no hurry.

p.s. There's got to be something wrong in the codification of my browser, but I can't figure it out now.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 05 Nov, 2006, 21:37:11
Μπορεί να είναι ''Κεντρικοί πυρήνες της μεθόριας ταινίας''.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 07 Nov, 2006, 00:02:58
Λοιπόοον... Θα χρησιμοποιήσω την τεχνική σάντουιτς, οίτοι: Πρώτα τα καλά νέα, μετά ένα μπέρδεμα, και στο τέλος πάλι ένα καλό.

1) Παρότι δεν υπάρχει όλο αυτό το μακρυνάρι στο λεξικό που έχω (Γεώργιου Μιχαηλίδη), κάτι βρίσκω σε ξεχωριστά λήμματα. Πχ, το terminal stria, stria terminalis thalami= Μεθόριος ή τελική ταινία του οπτικού θαλάμου (αφορίζουσα επί τα εκτός την ραχιαίαν αυτού επιφάνεια)

2) Στο nucleus γίνεται ένας ψιλοχαμός, μία ολόκληρη τρίστηλη σελίδα. Διαλέγεις και παίρνεις: end nucleus= terminal nucleus= nucleus of termination= τελικός πυρήνας του νεύρου, nucleus amygdalae= amygdaloid nucleus= αμυγδαλοειδής πυρήνας (του ραβδωτού σώματος) -Να σημειωθεί εδώ ότι το stria σημαίνει και ραβδωτός- caudate nucleus= nucleus caudatus= ο κερκοφόρος πυρήνας (του ραβδωτού σώματος), roof nucleus= fastigatum =fastigial nucleus= nucleus fastigii, βλ. nucleus tecti= οροφιαίος πυρήνας της παρεγκεφαλίδος, lenticular nucleus= nuncleus lentiformis= φακοειδής πυρήνας (του ραβδωτού σώματος), mesencephalid nucleus= η κοιλιακή μοίρα της κεντρικής φαιάς στιβάδος, ήτις επενδύει τον υδραγωγόν του εγκεφάλου, εντός της οποίας ευρίσκονται οι πυρήνες του κοινού κινητικού και του τροχιλιακού νεύρου, Stilling's sadcral nucleus= sacral nucleus= striate nucleus= Οι ραβδωτοί πυρήνες, οι πυρήνες του ραβδωτού σώματος, nucleus taeniaeformis συν.claustrum = ο ταινιοειδής πυρήνας ή προτείχισμα (του ραβδωτού σώματος). Αυτά. Α! Και, επειδή είναι λατινικό, στον πληθυντικό γίνεται nuclei.

3) Με το bed τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα. Σημαίνει και στιβάδα εκτός των άλλων. Α! Και capillary bed=τριχοειδικό δίκτυο. Άρα μήπως το ''bed nucleus'' είναι τίποτε σαν ''δίκτυο πυρήνων'', και γι αυτό δεν υπάρχει ξεχωριστό λήμμα; Παρότι υπάρχουν πολλοί πυρήνες του ραβδωτού σώματος, όπως φαίνεται παραπάνω;

Ξέρω κι εγώ; Μπερδεύτηκα πάλι.... Bed nucleus of the stria terminali= Δίκτυο πυρήνων της μεθόριας/ τελικής ταινίας; Υπόστρωμα πυρήνα.....; Πυρηνικό υπόστρωμα...;
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 07 Nov, 2006, 00:21:17
Hey, κοιτάξτε τι βρήκα!!!!! Πάω να παίξω, πολύ μου άρεσε.... Θα το βάλω και στα γλωσσάρια...
http://braininfo.rprc.washington.edu/indexsearchby.html
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: banned8 on 07 Nov, 2006, 01:56:20
Στο Dorland's δίνει:
n. striae terminalis [TA] bed nucleus of stria terminalis: the collection of scattered groups of neurons between the fibers near the anterior end of the stria terminalis; they serve a relay function.

Στο ωραίο γλωσσάρι που αναφέρει η Έφη, στη σελίδα αυτή (http://braininfo.rprc.washington.edu/Scripts/synonyms.aspx?ID=249&type=h&abbrev=StT&xTag=OCEL), συνώνυμο είναι και το:
interstitial nucleus of stria terminalis

Στη σελίδα http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?stria+terminalis
terminal stria
A slender, compact fibre bundle that connects the amygdala (amygdaloid body) with the hypothalamus and other basal forebrain regions. Originating from the amygdala, the bundle passes first caudalward in the roof of the temporal horn of the lateral ventricle; it follows the medial side of the caudate nucleus forward in the floor of the ventricle's central part (or body) until it reaches the interventricular foramen, in the posterior wall of which it curves steeply down to enter the hypothalamus, with fibres passing both rostral and caudal to the anterior commissure. Coursing caudalward in the medial part of the hypothalamus, the bundle terminates in the anterior and ventromedial hypothalamic nuclei.
Synonym: stria terminalis, Foville's fasciculus, Tarin's tenia, tenia saemicircularis.

Σε λεξικό μου για το παραπάνω: δεσμίδα του Foville, τελική ταινία του οπτικού θαλάμου

Προτείνω λοιπόν: διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας (του οπτικού θαλάμου)


Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 07 Nov, 2006, 02:20:15
Και η δική μου ερώτηση είναι: Σε μια τέτοια περίπτωση που δεν υπάρχει (εύκολα προσβάσιμη) ελληνική βιβλιογραφία και καταγραφή, τι κάνουμε με το ακρώνυμο; Μεταφράζουμε τον όρο και αφήνουμε το ακρώνυμο ως έχει; Και, άντε, εδώ έχει και το ''S'' και το καταλαβαίνει αυτός που θα θελήσει να το ψάξει. Αν όχι, τότε, τι;
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: banned8 on 07 Nov, 2006, 02:29:10
Εδώ θέλει απάντηση γιατρού. Σε διατριβές είδα το stria terminalis αμετάφραστο. Θα θεωρούσα ασφαλές, εκτός από μια απόπειρα μετάφρασης, να δοθεί και το λατινικό: nucleus striae terminalis (nST).
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 07 Nov, 2006, 13:34:59
Μήπως τελικά δεν είναι πυρήνας, αλλά πυρήνες;
Quote
n. striae terminalis [TA] bed nucleus of stria terminalis: the collection of scattered groups of neurons between the fibers near the anterior end of the stria terminalis; they serve a relay function.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: banned8 on 07 Nov, 2006, 13:46:42
Μήπως τελικά δεν είναι πυρήνας, αλλά πυρήνες;

Υπάρχουν στη σελίδα την ωραία που εσύ ανακάλυψες και δύο περιπτώσεις συνωνύμων με nuclei. Ωστόσο το συνηθισμένο λατινικό είναι το nucleus striae terminalis.
Title: bed nucleus of the stria terminalis (BNST) -> διάμεσος πυρήνας της τελικής ταινίας του οπτικού θαλάμου
Post by: F_idάνι on 07 Nov, 2006, 23:38:38
Να κι ένας επικλινής πυρήνας, για να γίνουνε πολλοί... Αυτός είναι ''επί κλίνης'' μάλλον...
http://64.233.183.104/search?q=cache:uMbHMNzho1oJ:dlib.libr.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.psychology.dip/2002kostantinidou/pdf+%CE%AD%CE%B3%CF%87%CF%85%CF%83%CE%B7+%CF%80%CF%85%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B1&hl=el&gl=gr&ct=clnk&cd=7&client=firefox-a
Μα καλά, πώς τα μαθαίνουν όλα αυτά οι γιατροί, μου λέτε;;;;