Translation | Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek->English translation forum => Topic started by: spiros on 22 Jan, 2019, 13:02:07

Title: φύσει γὰρ ἄνθρωπος ὃ βούλεται, τοῦτο καί οἴεται -> It's human nature: what you want, you believe
Post by: spiros on 22 Jan, 2019, 13:02:07
φύση γὰρ ἄνθρωπος βούλεται, τοῦτο καί οἴεται
φύσει γαρ άνθρωπος, ό βούλεται, τούτο και οίεται

quod enim homo vult id semper etiam exspectat

«Φύσει γαρ άνθρωπος, ό βούλεται, τούτο και οίεται» στα social media ο Τσιτσιπάς και τη συνόδευσε από μια φωτογραφία από το αποψινό ματς.

Η συγκεκριμένη φράση μεταφράζεται ως «… από τη φύση του ο άνθρωπος αυτό που θέλει, αυτό νομίζει».
https://www.in.gr/2019/01/22/sports/othersports/giortase-ioulio-kaisara-o-tsitsipas/
https://books.google.gr/books?id=Nw4UAwAAQBAJ&pg=PA478&lpg=PA478&dq=%22%CF%86%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9+%CE%B3%CE%B1%CF%81+%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82%22+-%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%80%CE%AC%CF%82&source=bl&ots=GpYkkXTZgV&sig=ACfU3U2j3NntONWPW28JHochuVQssFCtEw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwixo6z-nIHgAhUOmrQKHUubBIYQ6AEwA3oECAQQAQ#v=onepage&q=%22%CF%86%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%20%CE%B3%CE%B1%CF%81%20%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82%22%20-%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%80%CE%AC%CF%82&f=false
Title: Re: φύσει γὰρ ἄνθρωπος ὃ βούλεται, τοῦτο καί οἴεται -> It's human nature: what you want, you believe
Post by: billberg23 on 23 Jan, 2019, 00:08:31
Cf. Demosthenes, Olynthiac 3.19.9:  ὃ γὰρ βούλεται, τοῦθ' ἕκαστος καὶ οἴεται ("what he wishes [to be true], each person also believes [to be true]").
Also Julius Caesar, Gallic War 3.18:  fere libenter homines id quod volunt credunt ("people quite cheerfully believe what they wish [to be true]").