Translation | Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Non-Fiction => Topic started by: wings on 24 Mar, 2010, 12:08:35

Title: Norman Davies (Νόρμαν Ντέιβις), Ιστορία της Ευρώπης (online) [μετάφραση: Πελαγία Μαρκέτου και Ιουλία Πεντάζου]
Post by: wings on 24 Mar, 2010, 12:08:35
Norman Davies (Νόρμαν Ντέιβις), Ιστορία της Ευρώπης (online)

Μετάφραση: Πελαγία Μαρκέτου και Ιουλία Πεντάζου

(http://img709.imageshack.us/img709/5610/dtdavieseurope.jpg)

περιεχόμενα (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-periexomena.pdf)
πρόλογος (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-prologos.pdf)
ο μύθος της Ευρώπης (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-mythos.pdf)
εισαγωγή (σελ. 19-25) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-eisag-p19-25.pdf)
εισαγωγή (σελ. 64-68) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-eisag-p64-68.pdf)
κεφάλαιο Ι (σελ. 94-99) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-1-p94-99.pdf)
κεφάλαιο ΙΙ (σελ. 129-133) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-2-p129-133.pdf)
κεφάλαιο ΙΙΙ (σελ. 183-185) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-3-p183-185.pdf)
κεφάλαιο IV (σελ. 251-256) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-4-p251-256.pdf)
κεφάλαιο V (σελ. 333-336) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-5-p333-336.pdf)
κεφάλαιο VI (σελ. 431-433) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-6-p431-433.pdf)
κεφάλαιο VII (σελ. 523-525) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-7-p523-525.pdf)
κεφάλαιο VIII (σελ. 637-639) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-8-p637-639.pdf)
κεφάλαιο IX (σελ. 751-754) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-9-p751-754.pdf)
κεφάλαιο X (σελ. 843-847) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-10-p843-847.pdf)
κεφάλαιο XI (σελ. 1005-1009) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-11-p1005-1009.pdf)
κεφάλαιο XII (σελ. 1189-1192) (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-12-p1189-1192.pdf)
ιστορικό εγχειρίδιο (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-compendium.pdf)
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ κυψελών (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-index-capsules.pdf)
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ όρων και ονομάτων (http://www.nnet.gr/europe/downloads/europe-index-1stED.pdf)

[ευρετήριο όρων και ονομάτων σε μορφή Excel (http://www.nnet.gr/europe/downloads/index europe-1st-edition.xls)]
Title: Re: Norman Davies (Νόρμαν Ντέιβις), Ιστορία της Ευρώπης (online)
Post by: wings on 24 Mar, 2010, 12:10:09
Οφείλω να επισημάνω το γεγονός ότι ο εκδοτικός οίκος δεν μας δίνει τα ονόματα των μεταφραστών κι αυτό δεν μου αρέσει καθόλου.
Title: Re: Norman Davies (Νόρμαν Ντέιβις), Ιστορία της Ευρώπης (online)
Post by: rnylk on 25 Mar, 2010, 04:11:09
Εξαιρετικά ενδιαφέρον! Ευχαριστώ! (Τα ονόματα των μεταφραστών στη σελίδα 2 δεν είναι;)
Title: Re: Norman Davies (Νόρμαν Ντέιβις), Ιστορία της Ευρώπης (online) [μετάφραση: Πελαγία Μαρκέτου και Ιουλία Πεντάζου]
Post by: wings on 25 Mar, 2010, 13:51:02
Ναι, αυτά είναι. Τα πρόσθεσα τώρα και στον τίτλο μας. Οπωσδήποτε θα τα ήθελα και στο δελτίο τύπου του εκδοτικού οίκου. Εκεί που ήταν δεν τα είδα καν. Είναι πολύ μεγάλο το έργο για να περνούν σε δεύτερη μοίρα οι μεταφραστές.