Yeah, it's pretty controversial. Some think it's Italian Greek, some think it's Pontic Greek, others have other opinions. It might help if you'd just tell us why it was sent, and from whom. No names, just indicate whether it was from a friend or a stranger, and what the occasion was for sending the e-mail. Is it possible for you to ask the sender what it means?