Romanian->Greek (Moderator: lena_1511)

socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg -> ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες

Started by spiros

dracu-i în amănunte ascuns -> ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες

Started by spiros

sistem de operare în timp real -> λειτουργικό σύστημα πραγματικού χρόνου

Started by spiros

a da lovitura -> χτυπάω το τζάκποτ, τα τσεπώνω χοντρά, τα παίρνω χοντρά, τα κονομάω χοντρά, κονομάω τρελά, κάνω μπάζα, κάνω γερή μπάζα, κάνω χοντρή μπάζα, βγάζω πολύ χρήμα, βγάζω τρελό χρήμα, βγάζω χρήμα με τη σέσουλα, χέζομαι στο τάλιρο, βάζω στην τσέπη, τσεπώνω, μαζεύω με το τσουβάλι, κάνω περιουσία, πιάνω την καλή, χέζομαι στο τάληρο, πιάνω το τζάκποτ, κερδίζω το τζάκποτ

Started by spiros

elicopter de stins incendii -> πυροσβεστικό ελικόπτερο, ελικόπτερο αεροπυρόσβεσης

Started by spiros

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorului (ANPC) -> Εθνική Αρχή Προστασίας Καταναλωτών

Started by spiros

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) -> Εθνική Αρχή Προστασίας Καταναλωτών

Started by spiros

arcă stelară -> διαστρική κιβωτός

Started by spiros

trompa lui Eustachio -> ακουστική σάλπιγγα, ακουστική σάλπιγξ, ευσταχιανή σάλπιγγα, ευσταχιανή σάλπιγξ, φαρυγγοτυμπανική σάλπιγγα, φαρυγγοτυμπανική σάλπιγξ

Started by spiros

a-și da duhul -> αφήνω τη τελευταία μου πνοή, εκπνέω, ξεψυχώ, πάω στο βρόντο, τινάζω τα πέταλα, βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, τα κακαρώνω, με τρώει η μαρμάγκα, πάω περίπατο, πεθαίνω, τα τινάζω, πάω καλιά μου, πάω στα θυμαράκια, αποδημώ εις Κύριον, αφήνω χρόνους, κοιμάμαι τον αξύπνητο ύπνο, κοιμάμαι τον αιώνιο ύπνο, με τρώει το μαύρο χώμα, επιστρέφω στη μητέρα γη, πάω στα κυπαρίσσια, πάω για βρούβες, παραδίδω την ψυχή, παραδίδω το πνεύμα

Started by spiros

Federația Internațională a Planificării Familiale -> Διεθνής Ομοσπονδία Οικογενειακού Προγραμματισμού (ΔΟΟΠ)

Started by spiros

zi de lucru -> ανθρωποημέρα, εργατοημέρα, ημέρα εργασίας

Started by spiros

ecografia transfontanelară (ETF) -> διαπηγικό υπερηχογράφημα

Started by spiros

patinaj artistic -> καλλιτεχνικό πατινάζ, καλλιτεχνική παγοδρομία

Started by spiros

povara morbidității -> νοσοεπιβάρυνση, επιβάρυνση της δημόσιας υγείας από νόσους, επιβάρυνση της υγείας από ασθένειες, επιβάρυνση της υγείας, επιβάρυνση της ασθένειας, επιβάρυνση ασθένειας, επιβάρυνση από τη νόσο, επιβάρυνση νόσου

Started by spiros

strecuraţi ţânţarul şi înghiţiţi cămila -> διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον

Started by spiros

cu mare pompă -> εν πομπή και παρατάξει, με πομπή και παράταξη, με κάθε επισημότητα, εν πομπή

Started by spiros

dragostea de curte -> ιπποτικός έρωτας, ιπποτικός έρως, αυλικό ειδύλλιο, αυλικός έρωτας

Started by spiros

dragostea curtenească -> ιπποτικός έρωτας, ιπποτικός έρως, αυλικό ειδύλλιο, αυλικός έρωτας

Started by spiros

limfom angioimunoblastic cu celule T -> αγγειοανοσοβλαστική λεμφαδενοπάθεια μετά δυσπρωτεϊναιμίας, αγγειοανοσοβλαστικό λέμφωμα Τ-λεμφοκυττάρων

Started by spiros