Greek→Spanish Translation Forum

μοριακός φάρος → baliza molecular, oligobaliza

Started by spiros

εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος –> en el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo

Started by spiros

τερματοφύλακας → arquero, golero, guardameta, portero, cancerbero, arquera, golera, portera, cancerbera

Started by spiros

ζυγοαποφυσιακές αρθρώσεις → articulaciones cigapofisarias

Started by spiros

ψαλίδα → punta rota, punta abierta, punta florecida, cizalla, cizalla para chatarra, mecanismo para hacer listados en el tejido, cocodrilo, tijereta europea

Started by spiros

όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται → el que lo huele, debajo lo tiene | el que primero lo huele, debajo lo tiene

Started by spiros

προσωρινός αριθμός ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης αλλοδαπού (ΠΑΑΥΠΑ) → número provisorio de seguro social y de atención médica para extranjeros

Started by spiros

το μη χείρον βέλτιστον → mal menor, un mal menor, menor de los males, menor de dos males

Started by spiros

θηροφυλακή → guarda de caza

Started by spiros

ο ευρών αμειφθήσεται → se recompensará a quien lo encuentre, se dará una recompensa a quien lo encuentre

Started by spiros

τινάζω τα πέταλα → acabar, acabarse la candela, apagarse, arrancársele, bajar al sepulcro, caer, caer como chinches, caer como moscas, caerse redondo, cascar, cerrar los ojos, clavar la guampa, clavar las guampas, dar la sangre por, dar la vida, dejar, dejarse la piel, dejarse la vida, descansar en el Señor, descansar en paz, desnucarse, despichar, desplomarse, diñar, diñarla, doblar la cabeza, dormir en el Señor, entregar el alma, entregar el alma a Dios, entregar el equipo, espichar, espicharla, estar con Dios, estar criando malvas, estirar la pata, exhalar el espíritu

Started by spiros

περιμετρικός φράχτης → alambrada, alambrado

Started by spiros

ή ταν ή επί τας → o con él o sobre él | o vuelves victorioso, o mueres y por tanto te traen sobre tu escudo

Started by spiros

αντιστρέφω τους όρους → cambiar las tornas, dar la vuelta a la tortilla

Started by spiros

γλείφω τις πληγές μου → lamerse las heridas

Started by spiros

μη μου άπτου → no me toques

Started by spiros

αλκοτέστ → test de alcoholemia, prueba de alcoholemia, control de alcoholemia

Started by spiros

κομίζω γλαύκας εις Αθήνας → llevar leña al monte, llevar lechuzas a Atenas

Started by spiros

τέλος καλό, όλα καλά –> bien está lo que bien acaba, a buen fin no hay mal tiempo, a buen fin no hay mal principio

Started by spiros

στημένη φάση → jugada a balón parado, jugada a pelota quieta

Started by spiros