Spanish->Greek Translation Forum (Moderator: sassa)

disautonomía familiar -> οικογενής δυσαυτονομία, σύνδρομο Riley-Day, σύνδρομο Ράιλι Ντέι

Started by spiros

síndrome de Riley-Day -> οικογενής δυσαυτονομία, σύνδρομο Riley-Day, σύνδρομο Ράιλι Ντέι

Started by spiros

comer la sopa boba -> ζω παρασιτικά, με τρέφουν άλλοι

Started by spiros

suelta la sopa -> ξέρασέ τα όλα, ομολόγησέ τα όλα, πες τα όλα

Started by spiros

buscar pelos en la sopa -> ψάχνω να βρω ελαττώματα, ψάχνω να βρω κάτι για να παραπονεθώ, ψειρίζω

Started by spiros

plato sopero -> σουπιέρα

Started by spiros

estar sopa -> είμαι σούπα, είμαι τύφλα στο μεθύσι, είμαι τύφλα, είμαι μεθυσμένος, είμαι πιωμένος, τα έχω πιει, τα έχω τσούξει, είμαι στουπί, είμαι στουπί στο μεθύσι, είμαι ντίρλα, είμαι πίτα, είμαι χώμα, είμαι κουδούνι, είμαι αλοιφή, είμαι κόκαλο, είμαι σκνίπα, είμαι σκνίπα στο μεθύσι, είμαι στάχτη, είμαι λιάδα, είμαι λιάρδα, είμαι πτώμα, είμαι ψόφιος, είμαι λιώμα, είμαι λιωμίδι, είμαι ζάντα, είμαι ζαμπόν, είμαι κομμάτια, είμαι κουρούμπελο, έχω ξεπατωθεί, έχω ξεκωλωθεί, είμαι ξεκωλωμένος, δεν με κρατάνε τα πόδια μου, είμαι πτώμα, είμαι να με μαζεύουν, τα έχω φτύσει, είμαι πτώμα

Started by spiros

estar hasta en la sopa -> βρίσκομαι παντού, όπου κι αν πάω τον βλέπω

Started by spiros

disfunción sexual post-ISRS -> σεξουαλική δυσλειτουργία μετά από χρήση εκλεκτικών αναστολέων επαναπρόσληψης σεροτονίνης

Started by spiros

bayeta -> τσόχα, σφουγγαρόπανο, σφουγγιστήρι, μαλακό πορώδες ύφασμα, αγανό ύφασμα

Started by spiros

esclerosis lateral amiotrófica (ELA) -> πλάγια μυατροφική σκλήρυνση (ΠΜΣ), μυατροφική πλάγια σκλήρυνση, νόσος Lou Gehrig, αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση (ΑΠΣ), αμυοτροφική πλάγια σκλήρυνση (ΑΠΣ), σύνδρομο Charcot, νόσος του κινητικού νευρώνα

Started by spiros

aceite de hígado de bacalao -> μουρουνέλαιο, μουρουνόλαδο

Started by spiros

linea de tiros libres -> γραμμή των ελευθέρων βολών, γραμμή των ελεύθερων βολών, γραμμή ελευθέρων βολών

Started by spiros

jugada -> φάση, κόλπο

Started by spiros

quinasa dependiente de ciclina -> κυκλινοεξαρτώμενη κινάση

Started by spiros

cinasa dependiente de ciclina -> κυκλινοεξαρτώμενη κινάση

Started by spiros

contraataque -> αντεπίθεση

Started by spiros

Tierra hueca -> κοίλη Γη

Started by spiros

prociclicidad -> φιλοκυκλικότητα, (εσφ.) προκυκλικότητα

Started by spiros

pistola de agua -> νεροπίστολο

Started by spiros