English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6582 Posts	1964 Topics	Last post by spiros in Brokeback Mountain -> To... on Yesterday at 09:41:18
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10273 Posts	3999 Topics	Last post by spiros in reorder -> αναπαραγγελία... on 17 Sep, 2019, 09:08:45
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	38990 Posts	24873 Topics	Last post by spiros in zonked -> ζαβλακωμένος, ... on Yesterday at 12:37:25
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11194 Posts	3959 Topics	Last post by spiros in hardware configuration -... on 17 Sep, 2019, 15:17:45
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7927 Posts	2714 Topics	Last post by spiros in garnishee -> προσεπικαλο... on 09 Sep, 2019, 15:11:42
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1576 Posts	305 Topics	Last post by spiros in telemarketing -> τηλεμάρ... on 17 Sep, 2019, 17:45:46
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	24912 Posts	17177 Topics	Last post by spiros in patient end -> άκρο του ... on Yesterday at 13:03:54
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14698 Posts	8118 Topics	Last post by spiros in caustic soda -> καυστική... on Yesterday at 09:48:22
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15167 Posts	7460 Topics	Last post by wings in European Migration Netwo... on Yesterday at 09:59:23
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2089 Posts	1162 Topics	Last post by spiros in handball player -> παίκτ... on 16 Sep, 2019, 22:23:53
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	22051 Posts	9814 Topics	Last post by spiros in end fitting -> τελική συ... on Yesterday at 13:01:23
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	675 Posts	107 Topics	Last post by spiros in Ο πληθυντικός αριθμός στ... on 20 Feb, 2019, 18:22:56

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
welcome to the Greek Olympics -> καλώς ορίσατε στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ελλάδας Started by renee	2 / 4075	by wings 22 Nov, 2004, 12:30:28
wisdom of the cat -> η σοφία της γάτας Started by elezeno	6 / 4847	by elezeno 29 Nov, 2004, 22:56:40
Christ is born -> Χριστός γεννάται Started by helperelf	2 / 34345	by helperelf 17 Dec, 2004, 03:38:08
Thank you, sweetheart. See you in the New Year. -> Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Θα τα πούμε τη νέα χρονιά. Started by hippo	2 / 4924	by hippo 21 Dec, 2004, 19:00:00
trouser suit -> γυναικείο κουστούμι με παντελόνι, ταγέρ, ταγεράκι Started by spiros	2 / 4747	by spiros 22 Dec, 2004, 15:29:55
I believe in you -> πιστεύω σ' εσένα Started by Foreverlad	1 / 2927	by spiros 22 Dec, 2004, 21:46:39
love is timeless -> η αγάπη είναι άχρονη, η αγάπη είναι παντοτινή, η αγάπη είναι αιώνια Started by eirehawk	2 / 4045	by Yavanian 02 Jan, 2005, 09:47:30
no one is given more than they can handle -> σε κανέναν δεν δίνονται περισσότερα από όσα μπορεί να αντεπεξέλθει Started by Foreverlad	3 / 4073	by Yavanian 02 Jan, 2005, 09:57:51
a pearl among women -> ένα μαργαριτάρι ανάμεσα στις γυναίκες Started by cmr02002	1 / 3451	by spiros 08 Jan, 2005, 15:17:15
destroy the old to build the new -> καταστρέψτε τα παλιά για να χτίσουμε καινούρια Started by a_boyer	1 / 2996	by wings 09 Jan, 2005, 18:52:46
There are no coincidences, make every moment count -> Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, κάνε την κάθε στιγμή να έχει σημασία/μετράει Started by greekrhodent	1 / 3003	by wings 23 Jan, 2005, 11:11:48
Leontarakis -> Λεονταράκης Started by Tygrus	1 / 3462	by spiros 31 Jan, 2005, 20:14:22
please do not slam the doors –> παρακαλώ, μη χτυπάτε τις πόρτες Started by bincym	1 / 2814	by spiros 03 Feb, 2005, 05:59:16
Do you have Olga's new number? It's very urgent! -> Μήπως έχεις το νέο αριθμό τηλεφώνου της Όλγας; Είναι πολύ επείγον! Started by banana	1 / 3045	by diceman 05 Feb, 2005, 16:08:06
this little story will end so well -> η μικρή αυτή ιστορία θα τελειώσει τόσο όμορφα Started by ktompsett	2 / 2654	by ktompsett 10 Feb, 2005, 17:43:05
Ioanna -> Ιωάννα, Γιάννα Started by procurator	1 / 2158	by spiros 12 Feb, 2005, 19:54:32
John -> Τζον, Τζων, Ιωάννης, Γιάννης Started by SewerDragon	1 / 1822	by spiros 14 Feb, 2005, 02:48:17
I hope you had a pleasant stay in Chicago. -> Ελπίζω να περάσατε καλά στο Σικάγο. Started by sstpierre	1 / 2978	by wings 19 Feb, 2005, 19:17:45
Jackie -> Τζάκι Started by jackie	2 / 2390	by bettyrevelioti 27 Feb, 2005, 02:34:18
I am sorry I drove you away. I miss you very much. -> Λυπάμαι που σ' έδιωξα. Μου λείπεις πολύ. Started by herzog3000	2 / 3389	by herzog3000 05 Mar, 2005, 01:21:48

Subject / Started by

Replies / Views

Last post