English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6582 Posts	1964 Topics	Last post by spiros in Brokeback Mountain -> To... on Yesterday at 09:41:18
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10273 Posts	3999 Topics	Last post by spiros in reorder -> αναπαραγγελία... on 17 Sep, 2019, 09:08:45
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	38990 Posts	24873 Topics	Last post by spiros in zonked -> ζαβλακωμένος, ... on Yesterday at 12:37:25
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11194 Posts	3959 Topics	Last post by spiros in hardware configuration -... on 17 Sep, 2019, 15:17:45
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7927 Posts	2714 Topics	Last post by spiros in garnishee -> προσεπικαλο... on 09 Sep, 2019, 15:11:42
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1576 Posts	305 Topics	Last post by spiros in telemarketing -> τηλεμάρ... on 17 Sep, 2019, 17:45:46
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	24912 Posts	17177 Topics	Last post by spiros in patient end -> άκρο του ... on Yesterday at 13:03:54
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14698 Posts	8118 Topics	Last post by spiros in caustic soda -> καυστική... on Yesterday at 09:48:22
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15167 Posts	7460 Topics	Last post by wings in European Migration Netwo... on Yesterday at 09:59:23
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2089 Posts	1162 Topics	Last post by spiros in handball player -> παίκτ... on 16 Sep, 2019, 22:23:53
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	22051 Posts	9814 Topics	Last post by spiros in end fitting -> τελική συ... on Yesterday at 13:01:23
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	675 Posts	107 Topics	Last post by spiros in Ο πληθυντικός αριθμός στ... on 20 Feb, 2019, 18:22:56

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
blackening -> καψάλισμα, σοτάρισμα Started by	9 / 4947	by asaargm 30 Dec, 2005, 21:31:44
r.g. Raymond Started by	3 / 1301	by banned8 15 Jul, 2006, 22:07:58
Los Roques -> Λος Ρόκες Started by	2 / 1552	by banned8 29 Jun, 2006, 00:03:23
travel -> ταξίδι, περιήγηση, διαδρομή, μετατόπιση, ταξιδεύω, διανύω απόσταση, κινούμαι, κινούμαι ταχύτατα, περιηγούμαι, οδεύω, πηγαίνω, προχωρώ, μετακινούμαι, περιοδεύω, περιέρχομαι, διανύω, διατρέχω, κυκλοφορώ, διαδίδομαι, ασκώ το επάγγελμα του περιοδεύοντος πωλητή Started by	7 / 4651	by spiros 01 Feb, 2015, 21:09:53
piggy back -> αλογάκι, ντεντένι, καβαλαρία, καβάλα, καβαλούτσι, ντιντί, ζαλίγκα, καλικούτσα, ζαλούκα, καλιαγκότσα Started by	9 / 3993	by spiros 06 Jul, 2011, 01:14:25
lurch -> απότομη κλίση, κλονισμός, κλυδωνισμός, τρέκλισμα, κινούμαι με τινάγματα, ταλαντεύομαι, παραπαίω, σκαμπανεβάζω, μποτζάρω, τρεκλίζω, κρεμανταλάς, θηρίο, ντουλάπα Started by	14 / 2775	by spiros 14 Feb, 2012, 14:20:25
Ramzi Yousef -> Ραμζί Γιουσέφ Started by	1 / 1713	by elena petelos 19 Feb, 2006, 21:35:46
jackass -> όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο Started by	5 / 2294	by tsioutsiou 21 Jul, 2006, 04:08:14
clearance (CI, Cx) -> άδεια, άδεια αναχώρησης, άδεια διέλευσης, άδεια προσέγγισης, άδενδρος χώρος, άδεντρος χώρος, αέρας, άνοιγμα, ανοχή, απαλλαγή, αποβολή, αποκάθαρση, απόκρουση, απομάκρυνση των ρύπων, απόπλους, απόσταση, άρση εμποδίων, αφαίρεση των ακαθαρσιών, διάκενο, έγκριση, εκκαθάριση, εκτελωνισμός, εκχερσωθείσα περιοχή, εκχέρσωση, ελεύθερο διάκενο, ελεύθερος χώρος, ελεύθερος χώρος διέλευσης, ελεύθερο ύψος, εξουσιοδότηση, εξουσιοδότηση, καθάρισμα, καθαρισμός, κάθαρση, παίξιμο, περιθώριο, πιστοποιητικό τελωνειακού ελέγχου, πλάτος, συμψηφισμός επιταγής, τζόγος Started by	3 / 2286	by 26 Apr, 2006, 16:38:43
Port Howat -> Πορτ Χάουατ, λιμάνι Χάουατ Started by	1 / 1305	by banned8 24 Jun, 2006, 21:44:36
backpacker -> φτηνοτουρίστας, λετσοτουρίστας, τουρίστας που ταξιδεύει με σάκο πλάτης, τουρίστας που ταξιδεύει με σακίδιο πλάτης, τουρίστας χαμηλού βαλαντίου Started by	4 / 3090	by spiros 11 Oct, 2014, 12:26:56
nursery song Started by	2 / 1316	by spiros 12 Jul, 2006, 23:03:04
smear -> κηλίδα, λεκές, λαδιά, μουντζούρα, κατασπίλωση, κατασυκοφάντηση, δυσφήμηση, συκοφαντία, ρετσινιά, κηλίδωση, φαινόμενο αλλοίωσης από φωτεινές πηγές, επιφανειακή ρωγμή, παρεμβολή σήματος ασυρμάτου, κακή λήψη από παρεμβολή ραδιοσήματος, επίχρισμα, αλείφω, επαλείφω, πασαλείφω, κηλιδώνω, μουντζουρώνω, λεκιάζω, ρυπαίνω, λερώνω, μουτζαλώνω σβήνοντας, κατασπιλώνω, δυσφημώ, κηλιδώνω Started by	4 / 1608	by spiros 27 Oct, 2013, 13:26:37
do you have a room -> έχεις δωμάτιο, έχετε δωμάτιο Started by -2-0-0-	1 / 2387	by Kennedy 30 Mar, 2005, 03:45:38
Peter -> Πέτρος (Petros) Started by adam7farr	0 / 1324	by adam7farr 02 Apr, 2006, 04:56:38
our love makes us stronger -> η αγάπη μας μας κάνει πιο δυνατούς Started by aes1218	1 / 299	by spiros 06 Aug, 2016, 10:04:12
Gabrielle -> Γαβριέλα Started by aftermost	2 / 2109	by aftermost 07 Jan, 2006, 23:57:27
welling -> ανάβρυσμα, ανάβλυση Started by Agent Cadmus	0 / 463	by Agent Cadmus 09 Feb, 2010, 20:06:29
groundhog day -> η ημέρα της μαρμότας, η μέρα της μαρμότας Started by Agent Cadmus	2 / 3722	by spiros 19 Dec, 2010, 15:09:23
oraculate -> χρησμοδοτώ, χρησμολογώ Started by Agent Cadmus	2 / 685	by Agent Cadmus 27 Dec, 2009, 18:39:21

Subject / Started by