English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6716 2066	Last post by spiros photon torpedo -> τορπίλ... Yesterday at 16:38:32
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10434 4126	Last post by spiros smoothing mechanism -> μ... 27 Jan, 2020, 15:24:12
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	40062 25903	Last post by spiros it doesn't mean squat to... Today at 08:46:40
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11213 4036	Last post by spiros eject disc -> εξαγωγή το... Today at 12:38:26
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7986 2767	Last post by spiros Department of Motor Vehi... 26 Jan, 2020, 11:20:16
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1586 310	Last post by spiros those who have adorned i... 26 Jan, 2020, 12:04:38
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	25263 17482	Last post by spiros if pregnant or possibly ... 27 Jan, 2020, 14:15:20
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14901 8285	Last post by spiros sparticle -> υπερσυμμετρ... Yesterday at 17:27:05
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15322 7618	Last post by spiros universe of discourse ->... 26 Jan, 2020, 13:43:09
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2118 1188	Last post by spiros Nick Kyrgios -> Νικ Κύργ... 27 Jan, 2020, 16:09:14
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	22335 10051	Last post by spiros bread stamp -> αρτοσφρα... Today at 08:59:57
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	681 110	Last post by spiros Translation of English b... 19 Jan, 2020, 20:50:41

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
backpacker -> φτηνοτουρίστας, λετσοτουρίστας, τουρίστας που ταξιδεύει με σάκο πλάτης, τουρίστας που ταξιδεύει με σακίδιο πλάτης, τουρίστας χαμηλού βαλαντίου Started by	4 Replies 3131 Views	11 Oct, 2014, 12:26:56 by spiros
jackass -> όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο Started by	5 Replies 2300 Views	21 Jul, 2006, 04:08:14 by tsioutsiou
blackening -> καψάλισμα, σοτάρισμα Started by	9 Replies 4960 Views	30 Dec, 2005, 21:31:44 by asaargm
nursery song Started by	2 Replies 1318 Views	12 Jul, 2006, 23:03:04 by spiros
Los Roques -> Λος Ρόκες Started by	2 Replies 1568 Views	29 Jun, 2006, 00:03:23 by banned8
travel -> ταξίδι, περιήγηση, διαδρομή, μετατόπιση, ταξιδεύω, διανύω απόσταση, κινούμαι, κινούμαι ταχύτατα, περιηγούμαι, οδεύω, πηγαίνω, προχωρώ, μετακινούμαι, περιοδεύω, περιέρχομαι, διανύω, διατρέχω, κυκλοφορώ, διαδίδομαι, ασκώ το επάγγελμα του περιοδεύοντος πωλητή Started by	7 Replies 4656 Views	01 Feb, 2015, 21:09:53 by spiros
piggy back -> αλογάκι, ντεντένι, καβαλαρία, καβάλα, καβαλούτσι, ντιντί, ζαλίγκα, καλικούτσα, ζαλούκα, καλιαγκότσα Started by	9 Replies 4119 Views	06 Jul, 2011, 01:14:25 by spiros
r.g. Raymond Started by	3 Replies 1303 Views	15 Jul, 2006, 22:07:58 by banned8
lurch -> απότομη κλίση, κλονισμός, κλυδωνισμός, τρέκλισμα, κινούμαι με τινάγματα, ταλαντεύομαι, παραπαίω, σκαμπανεβάζω, μποτζάρω, τρεκλίζω, κρεμανταλάς, θηρίο, ντουλάπα Started by	14 Replies 2789 Views	14 Feb, 2012, 14:20:25 by spiros
Ramzi Yousef -> Ραμζί Γιουσέφ Started by	1 Replies 1716 Views	19 Feb, 2006, 21:35:46 by elena petelos
clearance (CI, Cx) -> άδεια, άδεια αναχώρησης, άδεια διέλευσης, άδεια προσέγγισης, άδενδρος χώρος, άδεντρος χώρος, αέρας, άνοιγμα, ανοχή, απαλλαγή, αποβολή, αποκάθαρση, απόκρουση, απομάκρυνση των ρύπων, απόπλους, απόσταση, άρση εμποδίων, αφαίρεση των ακαθαρσιών, διάκενο, έγκριση, εκκαθάριση, εκτελωνισμός, εκχερσωθείσα περιοχή, εκχέρσωση, ελεύθερο διάκενο, ελεύθερος χώρος, ελεύθερος χώρος διέλευσης, ελεύθερο ύψος, εξουσιοδότηση, εξουσιοδότηση, καθάρισμα, καθαρισμός, κάθαρση, παίξιμο, περιθώριο, πιστοποιητικό τελωνειακού ελέγχου, πλάτος, συμψηφισμός επιταγής, τζόγος Started by	3 Replies 2301 Views	26 Apr, 2006, 16:38:43 by
Port Howat -> Πορτ Χάουατ, λιμάνι Χάουατ Started by	1 Replies 1316 Views	24 Jun, 2006, 21:44:36 by banned8
do you have a room -> έχεις δωμάτιο, έχετε δωμάτιο Started by -2-0-0-	1 Replies 2394 Views	30 Mar, 2005, 03:45:38 by Kennedy
Peter -> Πέτρος (Petros) Started by adam7farr	0 Replies 1326 Views	02 Apr, 2006, 04:56:38 by adam7farr
our love makes us stronger -> η αγάπη μας μας κάνει πιο δυνατούς Started by aes1218	1 Replies 310 Views	06 Aug, 2016, 10:04:12 by spiros
Gabrielle -> Γαβριέλα Started by aftermost	2 Replies 2113 Views	07 Jan, 2006, 23:57:27 by aftermost
groundhog day -> η ημέρα της μαρμότας, η μέρα της μαρμότας Started by Agent Cadmus	2 Replies 3796 Views	19 Dec, 2010, 15:09:23 by spiros
welling -> ανάβρυσμα, ανάβλυση Started by Agent Cadmus	0 Replies 470 Views	09 Feb, 2010, 20:06:29 by Agent Cadmus
oraculate -> χρησμοδοτώ, χρησμολογώ Started by Agent Cadmus	2 Replies 687 Views	27 Dec, 2009, 18:39:21 by Agent Cadmus
distiller -> αποσταγματοποιός, αμβυκούχος, καζανάρης, καζανάς, ποτοποιός, οινοπνευματοποιός, διυλιστής, ποτοποιία, αποστακτήριο, μέσο απόσταξης, αποστακτήρας, άμβυξ, άμβυκας, λαμπίκος Started by Agent Cadmus	7 Replies 775 Views	27 Nov, 2017, 08:14:44 by spiros

Subject / Started by