English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6568 Posts	1951 Topics	Last post by spiros in the stalls -> πλατεία on 17 Jun, 2019, 09:32:54
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10236 Posts	3966 Topics	Last post by spiros in cash terms -> μετρητοίς,... on 23 Jun, 2019, 11:13:10
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	38814 Posts	24711 Topics	Last post by spiros in chow hall -> τραπεζαρία,... on Yesterday at 19:51:25
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11159 Posts	3933 Topics	Last post by spiros in benchmark program -> πρό... on 20 Jun, 2019, 09:05:01
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7914 Posts	2705 Topics	Last post by Vasilis in grandfather principle ->... on 07 Jun, 2019, 20:55:36
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1568 Posts	301 Topics	Last post by spiros in word-of-mouth marketing ... on 14 Jun, 2019, 10:05:28
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	24638 Posts	16940 Topics	Last post by spiros in carnassial teeth -> σελι... on Yesterday at 19:36:50
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14650 Posts	8078 Topics	Last post by spiros in capercailzie -> αγριόκου... on Yesterday at 19:39:05
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15095 Posts	7394 Topics	Last post by spiros in bureaucratic mentality -... on Yesterday at 12:46:07
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2067 Posts	1140 Topics	Last post by spiros in service break -> σπάσιμο... on 21 Jun, 2019, 19:55:31
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	21891 Posts	9696 Topics	Last post by spiros in battery-powered -> που λ... on 23 Jun, 2019, 21:08:59
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	675 Posts	107 Topics	Last post by spiros in Ο πληθυντικός αριθμός στ... on 20 Feb, 2019, 18:22:56

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
"Nuts" word-play Started by banned13 « 1 2 »	16 / 3265	by inertia 03 Jul, 2006, 21:37:15
"pay to play" laws -> ? Started by evdoxia	1 / 379	by Frederique 15 Aug, 2011, 13:45:57
'droid -> δροειδές, δροειδής, ανδροειδές, ανδροειδής, ρομπότ Started by spiros	0 / 142	by spiros 15 Feb, 2018, 19:51:20
-based -> -παγής, βασιζόμενος σε, βασιζόμενος, με βάση, που βασίζεται σε, βάσης, βάσει Started by spiros	0 / 242	by spiros 30 Nov, 2016, 20:21:11
-borne -> -φερτος, -μεταφερόμενος, -κίνητος Started by spiros	0 / 102	by spiros 21 Jun, 2017, 19:59:40
-driven -> -κίνητος, -ήλατος, κινούμενος με, οδηγούμενος από, χειριζόμενος από Started by spiros	5 / 1015	by valeon 08 May, 2014, 21:07:10
-free -> απαλλαγμένος, ελεύθερος, δίχως, χωρίς, άνευ, α-, αν- Started by spiros	0 / 385	by spiros 15 Jan, 2012, 23:44:06
-like -> -ειδής, -ειδές, -μορφος, -μορφη, -μορφο, -όμοιος, -όμοια, -όμοιο, -ένιος, -ένια, -ένιο, -ώδης, -ώδες, παρόμοιο του, που μοιάζει με, που ομοιάζει με, ομοιάζων με, τύπου Started by spiros	2 / 490	by spiros 02 Nov, 2012, 02:27:57
-like -> τύπου, ομοιάζων, ομοιάζουσα, ομοιάζον, που μοιάζει με, που μοιάζουν με, -μορφος, -ειδής, -ώδης, -σχημος, προσομοιάζοντος, σε σχήμα Started by spiros	0 / 312	by spiros 21 Feb, 2015, 11:03:50
-scopic -> -σκοπικός, -σκοπική, -σκοπικό Started by spiros	0 / 489	by spiros 21 Feb, 2015, 17:41:32
-scopically -> -σκοπικώς, σκοπικά Started by spiros	0 / 293	by spiros 21 Feb, 2015, 17:41:51
-specific -> -ειδικός, -είδιος, ειδικός ως προς, είδιος ως προς, προσιδιάζον, για συγκεκριμένο Started by evdoxia	2 / 501	by valeon 30 Nov, 2016, 18:45:09
0.1 pence in the pound -> 0,1 πένες ανά λίρα Started by Vasilis	4 / 302	by wings 10 Nov, 2012, 14:02:20
12-hour -> δωδεκάωρος, 12ωρος Started by Frederique	5 / 769	by Thomas 10 Jul, 2009, 07:54:09
25.08.06 Started by nellson « 1 2 »	16 / 3035	by user10 24 Aug, 2007, 08:42:44
3.30itis, 3:30itis -> τρεισημισίτιδα, τρεισκαιμισίτιδα Started by lefty	5 / 988	by wings 21 Nov, 2008, 06:19:50
7th grade -> Β Γυμνασίου, Δευτέρα Γυμνασίου Started by progvamp	0 / 465	by progvamp 26 Oct, 2009, 13:32:11
8th grade -> Γ Γυμνασίου, Τρίτη Γυμνασίου Started by progvamp	0 / 431	by progvamp 26 Oct, 2009, 13:32:11
911 -> 166 [ΕΚΑΒ], 199 [Πυροσβεστική], 100 [Αστυνομία], 112 [Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης] Started by spiros	3 / 17643	by Frederique 01 Jan, 2011, 16:18:24
a blessed Easter with love -> ευλογημένο Πάσχα με αγάπη Started by polymetis	3 / 2972	by polymetis 26 Apr, 2005, 18:12:37

Subject