English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6568 Posts	1951 Topics	Last post by spiros in the stalls -> πλατεία on 17 Jun, 2019, 09:32:54
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10236 Posts	3966 Topics	Last post by spiros in cash terms -> μετρητοίς,... on 23 Jun, 2019, 11:13:10
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	38814 Posts	24711 Topics	Last post by spiros in chow hall -> τραπεζαρία,... on Yesterday at 19:51:25
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11159 Posts	3933 Topics	Last post by spiros in benchmark program -> πρό... on 20 Jun, 2019, 09:05:01
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7914 Posts	2705 Topics	Last post by Vasilis in grandfather principle ->... on 07 Jun, 2019, 20:55:36
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1568 Posts	301 Topics	Last post by spiros in word-of-mouth marketing ... on 14 Jun, 2019, 10:05:28
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	24638 Posts	16940 Topics	Last post by spiros in carnassial teeth -> σελι... on Yesterday at 19:36:50
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14650 Posts	8078 Topics	Last post by spiros in capercailzie -> αγριόκου... on Yesterday at 19:39:05
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15095 Posts	7394 Topics	Last post by spiros in bureaucratic mentality -... on Yesterday at 12:46:07
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2067 Posts	1140 Topics	Last post by spiros in service break -> σπάσιμο... on 21 Jun, 2019, 19:55:31
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	21891 Posts	9696 Topics	Last post by spiros in battery-powered -> που λ... on 23 Jun, 2019, 21:08:59
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	675 Posts	107 Topics	Last post by spiros in Ο πληθυντικός αριθμός στ... on 20 Feb, 2019, 18:22:56

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
deplane -> αποβιβάζομαι από το αεροπλάνο, αποβιβάζομαι αεροπλάνου, αποβιβάζομαι αεροσκάφους, αποβιβάζω αεροσκάφους Started by spiros	0 / 6	by spiros Yesterday at 10:07:23
deplaning -> αποβίβαση από το αεροπλάνο, αποβίβαση από το αεροσκάφος Started by spiros	0 / 6	by spiros Yesterday at 10:07:32
twitchy -> που πετάει, νευρικός, ταραγμένος, ανήσυχος, στην τσίτα, εκνευρισμένος Started by spiros	0 / 6	by spiros Yesterday at 19:44:54
petty king -> βασιλίσκος, ρέγουλος Started by spiros	0 / 8	by spiros 22 Jun, 2019, 11:02:14
aplenty -> αφθόνως, άφθονα, σε αφθονία, αβέρτα, με τη σέσουλα Started by spiros	0 / 9	by spiros 18 Jun, 2019, 19:49:56
Balkan Peninsula -> Βαλκάνια, Βαλκανική Χερσόνησος, Χερσόνησος του Αίμου Started by spiros	0 / 9	by spiros 22 Jun, 2019, 11:16:43
fast-rising -> ταχέως αυξανόμενος, ραγδαία ανερχόμενος, δυναμικά ανερχόμενος, ανερχόμενο αστέρι Started by spiros	0 / 10	by spiros 20 Jun, 2019, 19:43:07
backsliding -> οπισθοδρόμηση, κατρακύλισμα, πισωδρόμηση, πισωδρόμισμα, υπαναχώρηση, πισωγύρισμα, υποτροπή, πτώση Started by spiros	0 / 11	by spiros 19 Jun, 2019, 16:14:49
saber rattle -> τρίζω τα δόντια, εκφοβίζω, εξαπολύω απειλές πολέμου, απειλώ με πόλεμο, εκφοβίζω με πόλεμο, κάνω επίδειξη ισχύος, κάνω επίδειξη στρατιωτικής ισχύος, κάνω λεονταρισμούς Started by spiros	0 / 11	by spiros 19 Jun, 2019, 16:31:53
beginningless -> δίχως αρχή, χωρίς αρχή, άναρχος, αείπαρκτος Started by spiros	0 / 11	by spiros 22 Jun, 2019, 11:52:18
toothless -> άδοντος, φαφούτικος, που δεν έχει δόντια, στερούμενος δοντιών, φαφούτης, αδύναμος, κότα, αναιμικός, χλιαρός, ανίσχυρος, χωρίς κότσια Started by spiros	0 / 12	by spiros 17 Jun, 2019, 20:45:48
gatefold -> πτυσσόμενο ένθετο Started by spiros	0 / 12	by spiros 18 Jun, 2019, 11:05:03
sneaky -> μουλωχτός, ύπουλος Started by spiros	0 / 12	by spiros 21 Jun, 2019, 09:03:46
coir -> ίνες κοκοφοίνικα Started by spiros	0 / 13	by spiros 16 Jun, 2019, 15:44:30
coconut fibre -> ίνα κοκοφοίνικα Started by spiros	0 / 13	by spiros 16 Jun, 2019, 15:44:44
foldout -> πτυσσόμενος, αναδιπλούμενος, που μπορεί να ξεδιπλωθεί, πτυσσόμενο ένθετο, διπλωμένη σελίδα Started by spiros	0 / 13	by spiros 18 Jun, 2019, 11:04:44
sabre rattle -> τρίζω τα δόντια, εκφοβίζω, εξαπολύω απειλές πολέμου, απειλώ με πόλεμο, εκφοβίζω με πόλεμο, κάνω επίδειξη ισχύος, κάνω επίδειξη στρατιωτικής ισχύος, κάνω λεονταρισμούς saber rattling -> απειλή πολέμου, απειλές, εκφοβισμός με απειλές για πόλεμο, επίδειξη ισχύος, επίδειξη στρατιωτικής ισχύος, λεονταρισμοί, λεονταρισμός, πολεμοχαρής Started by spiros	0 / 13	by spiros 19 Jun, 2019, 16:32:04
top-shelf -> από το επάνω ράφι, ακατάλληλος για ανηλίκους, πορνό, τσόντα, πορνογραφικός, υψηλής ποιότητας, αρίστης ποιότητας, άριστης ποιότητας, πολυτελείας, ψηλά στο τέρμα Started by spiros	0 / 15	by spiros 14 Jun, 2019, 12:56:10
life-giving -> ζωοδότης, ζωογόνος, ζωοποιός, ζείδωρος, ζωηφόρος, ζωοπάροχος, φερέσβιος, βιοδότης Started by spiros	0 / 15	by spiros 15 Jun, 2019, 18:38:41
ripper -> αναμοχλευτής, αντεροβγάλτης, αντεροβγάλτισσα, αστέρι, εκριζωτήρας, εκριζωτής, εκσκαφέας, νομοσχέδιο καθαίρεσης, σχίζον, σχίζουσα, σχίζων, φαγάνα Started by spiros	0 / 15	by spiros 17 Jun, 2019, 12:29:50

Subject / Started by

Replies / Views