English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6624 Posts	1986 Topics	Last post by spiros in foley artist -> τεχνικός... on 13 Nov, 2019, 12:53:06
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10326 Posts	4033 Topics	Last post by spiros in economic capital -> οικο... on 18 Nov, 2019, 15:14:11
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	39381 Posts	25231 Topics	Last post by spiros in genpop -> γενικός πληθυσ... on 19 Nov, 2019, 09:20:30
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11222 Posts	3988 Topics	Last post by spiros in cloud-first policy -> πο... on 18 Nov, 2019, 17:53:11
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7943 Posts	2728 Topics	Last post by spiros in governing law and venue ... on 18 Nov, 2019, 18:38:40
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1577 Posts	306 Topics	Last post by spiros in product brief -> σύνοψη ... on 24 Sep, 2019, 12:49:18
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	25068 Posts	17329 Topics	Last post by spiros in opisthorchis -> οπίσθορχ... on 19 Nov, 2019, 11:31:17
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14806 Posts	8209 Topics	Last post by spiros in osmoregulation -> ωσμωρύ... on 16 Nov, 2019, 09:03:12
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15213 Posts	7507 Topics	Last post by spiros in Nebuchadnezzar -> Ναβου... on Yesterday at 16:23:10
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2094 Posts	1167 Topics	Last post by spiros in kiddie pool -> παιδική π... on 15 Nov, 2019, 08:58:09
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	22162 Posts	9892 Topics	Last post by giannis34y in standard outlet -> τυπικ... on Yesterday at 19:55:03
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	678 Posts	108 Topics	Last post by spiros in -aceae -oideae -> -οειδή... on 08 Oct, 2019, 23:10:37

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
Halloween -> χάλοουιν, χαλοουίν, Χάλοουιν, Χαλοουίν, παραμονή των Αγίων Πάντων, Απόκριες Started by spiros	0 / 9	by spiros 19 Nov, 2019, 18:19:42
double suicide -> διπλή αυτοκτονία Started by spiros	0 / 13	by spiros 18 Nov, 2019, 08:56:45
non-busy -> μη απασχολημένος, μη απασχολημένο Started by spiros	0 / 15	by spiros 15 Nov, 2019, 10:32:10
lost kilometres -> χαμένα χιλιόμετρα Started by spiros	0 / 18	by spiros 27 Oct, 2019, 20:38:14
blet -> παραωριμάζω, υπερωριμάζω, παραγίνομαι, παραμεστώνω Started by spiros	0 / 18	by spiros 30 Oct, 2019, 09:45:02
saber rattle -> τρίζω τα δόντια, εκφοβίζω, εξαπολύω απειλές πολέμου, απειλώ με πόλεμο, εκφοβίζω με πόλεμο, κάνω επίδειξη ισχύος, κάνω επίδειξη στρατιωτικής ισχύος, κάνω λεονταρισμούς Started by spiros	0 / 20	by spiros 19 Jun, 2019, 16:31:53
bletting -> παραωρίμαση, υπερωρίμαση, παραγίνομα, παραμέστωμα Started by spiros	0 / 20	by spiros 30 Oct, 2019, 09:45:40
top-shelf -> από το επάνω ράφι, ακατάλληλος για ανηλίκους, πορνό, τσόντα, πορνογραφικός, υψηλής ποιότητας, αρίστης ποιότητας, άριστης ποιότητας, πολυτελείας, ψηλά στο τέρμα Started by spiros	0 / 21	by spiros 14 Jun, 2019, 12:56:10
life-giving -> ζωοδότης, ζωογόνος, ζωοποιός, ζείδωρος, ζωηφόρος, ζωοπάροχος, φερέσβιος, βιοδότης Started by spiros	0 / 21	by spiros 15 Jun, 2019, 18:38:41
gasconade -> κομπασμός, καυχησιολογία Started by spiros	0 / 21	by spiros 16 Jun, 2019, 08:45:37
petty king -> βασιλίσκος, ρέγουλος Started by spiros	0 / 21	by spiros 22 Jun, 2019, 11:02:14
disacknowledge -> δεν παραδέχομαι, δεν αναγνωρίζω Started by spiros	0 / 21	by spiros 13 Nov, 2019, 14:22:42
toothless -> άδοντος, φαφούτικος, που δεν έχει δόντια, στερούμενος δοντιών, φαφούτης, αδύναμος, κότα, αναιμικός, χλιαρός, ανίσχυρος, χωρίς κότσια Started by spiros	0 / 22	by spiros 17 Jun, 2019, 20:45:48
fast-rising -> ταχέως αυξανόμενος, ραγδαία ανερχόμενος, δυναμικά ανερχόμενος, ανερχόμενο αστέρι Started by spiros	0 / 22	by spiros 20 Jun, 2019, 19:43:07
Balkan Peninsula -> Βαλκάνια, Βαλκανική Χερσόνησος, Χερσόνησος του Αίμου Started by spiros	0 / 22	by spiros 22 Jun, 2019, 11:16:43
deregister -> καταργώ καταχώρηση, διαγράφω καταχώριση, διαγράφω καταχώρηση, κατάργησης καταχώρησης, διαγραφή από την καταχώριση Started by spiros	0 / 22	by spiros 29 Oct, 2019, 12:48:48
spice mix -> μείγμα μπαχαρικών, μίγμα μπαχαρικών Started by spiros	0 / 22	by spiros 04 Nov, 2019, 16:15:10
bragging -> κομπασμός, καυχησιολογία Started by spiros	0 / 23	by spiros 16 Jun, 2019, 08:45:14
one-liner -> λακωνική ρήση, απόφθεγμα, ατάκα, αστεία ατάκα, σύντομο αστείο, σύντομη παρατήρηση, γραμμή κώδικα, κώδικας σε μια γραμμή Started by spiros	0 / 23	by spiros 16 Jun, 2019, 09:18:39
aplenty -> αφθόνως, άφθονα, σε αφθονία, αβέρτα, με τη σέσουλα, βροχή, σωρηδόν, το ένα μετά το άλλο, ακατάπαυστα, ένα σωρό Started by spiros	0 / 23	by spiros 18 Jun, 2019, 19:49:56

Subject / Started by

Replies / Views