English->Modern Greek Translation Forum (Moderators: billberg23, crystal)

qualities -> αρετές, χαρίσματα, προσόντα, ιδιότητες, χαρακτηριστικά, ικανότητες, προσόντα, προτερήματα, θετικά χαρακτηριστικά, θετικά στοιχεία, αξιόλογα στοιχεία, στοιχεία του χαρακτήρα, στοιχεία χαρακτήρα, στοιχεία, αξίες, γνωρίσματα, χαρακτηριστικά γνωρίσματα, ποιότητες

Started by spiros

dog groomer -> καλλωπιστής σκύλων

Started by arkoudos

you still have your book signed -> καταφέρνεις να πάρεις την αφιέρωση/υπογραφή του συγγραφέα στο βιβλίο σου

Started by Soldier

sequential -> αλληλοδιάδοχος, επακόλουθος, συνεχής, σε σειρά, διαδοχικός, αλληλουχιακός

Started by fil

organisation -> οργανισμός, οργάνωση, εταιρεία, εταιρία, επιχείρηση, φορέας, συστηματοποίηση, μεθόδευση

Started by spiros

throughput -> διεκπεραιωτικότητα, διεκπεραιωτική ικανότητα, παραγωγή, διακίνηση, ταχύτητα αποστολής, ταχύτητα, ταχύτητα μεταφοράς πληροφοριών, διαμεταγωγή, ρυθμαπόδοση

Started by mavrodon

pot roast -> ψητό κατσαρόλας, μοσχάρι για ψητό της κατσαρόλας

Started by diceman

Anastasia and Louis -> Αναστασία και Λούις

Started by jack597

facsimile -> φαξ, πανομοιότυπο, πανομοιότυπος, πιστό αντίγραφο, τηλεομοιότυπο, τηλεμοιοτυπία, τηλέκτυπο, ομοιότυπο, αντίγραφο, τηλεαντιγραφή

Started by Vasilis

gay-friendly -> φιλομοφυλόφιλος, φιλομοφυλοφιλικός, φιλικός προς τους ομοφυλόφιλους, φιλικά προσκείμενος στους ομοφυλόφιλους

Started by sinis_smooth

raven-haired -> με κατάμαυρα μαλλιά, με κατάμαυρα μαλλιά, με κορακίσια μαλλιά, με μαλλιά κοράκου, με μαλλιά κοράκου χρώμα

Started by innkeeperx86

constitute -> συνιστώ, συστήνω, ιδρύω, καθιδρύω, διορίζω, καθιστώ, συγκροτώ, ορίζω, διορίζω, αποτελώ, απαρτίζω, συγκροτώ, κάνω, διαμορφώνω, αποτελώ, δημιουργώ, παρέχω εξουσιοδότηση, εγκαθιστώ

Started by Vasilis

vacant land -> άκτιστο οικόπεδο

Started by Frederique

settlement -> εγκατάσταση, τοποθέτηση, αποκατάσταση, εξόφληση, εκκαθάριση, συμβιβασμός, διακανονισμός, τακτοποίηση, ρύθμιση, διευθέτηση, συμφωνία, οικισμός, αποικία, αποικισμός, κοινότητα, συνοικισμός, χωριό, μεταβίβαση ιδιοκτησίας

Started by vamp

help me -> βοήθα με, βοήθησέ με, βοηθήστε με

Started by sarah

reporting -> δημιουργία εκθέσεων, σύνταξη εκθέσεων, εκπόνηση εκθέσεων, αναφορά, αναφοράς, υποβολή στοιχείων, δήλωση εισόδου, δήλωση εντολών, κοινοποίηση εντολών, μάρκετινγκ μετά τις πωλήσεις, κατάθεση λογαριασμών, κατάθεση αποτελεσμάτων, ειδησεογραφία, ρεπορτάζ

Started by sinis_smooth

shower -> μπόρα, ραγδαία βροχή, νεροποντή, βροχούλα, ψιχάλα, ράντισμα, καταιονισμός, καταιγισμός, άφθονη ροή, πλημμύρα, χείμαρρος, ντους, καταιονητήρας, καταιονιστήρας, καταιονητήρ, ντουζιέρα, σύντομη και αιφνίδια πτώση, βροχή βλημάτων, ξέσπασμα, κατακάθι, εκθέτης, δεξίωση προσφοράς δώρων σε μελλόνυμφη, φιλική συγκέντρωση γυναικών στην οποία προσφέρονται δώρα σε μέλλουσα νύφη ή μητέρα από φίλες της, πέφτω καταιγιστικά, πέφτω καταιγιστικώς, πέφτω βροχηδόν, ρίχνω βροχηδόν, περιλούζω, λούζω, βρέχω, κατάβρέχω, πλημμυρίζω, κατακλύζω, βομβαρδίζω, πνίγω, δίνω άφθονα, επιδαψιλεύω, σφυροκοπώ

Started by banned13

customs warehouse -> αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, τελωνειακή αποταμίευση

Started by spiros

drainage -> παροχέτευση, σύστημα παροχέτευσης, απορροή, αποστράγγιση, αποστραγγιστικά έργα, αποχέτευση, αποχετευτικό δίκτυο, δίκτυο αποχέτευσης, εκκένωση, λεκάνη απορροής, λύματα, λύματα υπονόμου, ύδατα υπονόμων, αποξήρανση

Started by spiros

counterintuitive -> φαινομενικώς ανεδαφικό, ανεδαφικός, ανεδαφικό, αντίθετο στην κοινή λογική, δύσχρηστο, δεν έχει λογική, δεν συνάδει με τη λογική, δεν στέκει λογικά, αντιδιαισθητικός, αντίθετα προς τη φυσική ροπή, αντίθετος προς την πραγµατικότητα, μη προβλεπόμενο, μη αναμενόμενο, μη αναμενόμενος, που δεν θα τον περίμενε κανείς, αντίθετο στην κοινή λογική

Started by σα(ρε)μαλι