English->Modern Greek Translation Forum (Moderators: billberg23, crystal)

volume -> όγκος, ένταση, ένταση ήχου, χώρος, τόμος, ποσότητα, πλήθος, ισχύς, ακουστική ένταση, δύναμη ήχου, κυβισμός, σωρός, όγκος χρηματιστηριακών συναλλαγών

Started by spiros « 1 2 »

Proficiency

Started by Babelfish « 1 2 »

trust -> εμπιστοσύνη, πεποίθηση, πίστη, καθήκον, υποχρέωση, ευθύνη, υπεύθυνη θέση, εμπιστευτική θέση, έργο, αποστολή, παρακαταθήκη, φύλαξη, καταπίστευμα, εμπίστευμα, ομάδα προσώπων διαχειριζόμενη χρήματα, περιουσία για λογαριασμό άλλου, κληροδότημα για λογαριασμό άλλου, τραστ, συνδικάτο, ένωση ομοειδών επιχειρήσεων, εμπιστεύομαι, δείχνω εμπιστοσύνη, επαφίεμαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ευελπιστώ, είμαι βέβαιος, εμπιστεύομαι, αναθέτω φύλαξη, εποπτεία, διαχείριση, δίνω πίστωση σε

Started by Troy « 1 2 »

tab -> στηλοθέτης, στηλογνώμονας, καρτέλα, καρτελάκι, αναγνωριστικό καρτελάκι, ετικέτα, χαρακτήρας στηλοθέτη, χαρακτήρας tab, πλήκτρο tab, διαχωριστικό φύλλο, γλωττίδα, γλωσσίδι, επίρραμμα, επώμιο, θηλειά, επικάλυμμα άκρων κορδονιού, σιδεράκι, πτερύγιο, πτερυγίδιο, ταμπλέτα, υπολογιστής-ταμπλέτα, λογαριασμός, λυπητερή, επίσημα, πέτασμα, ριντό, ριντώ, τεμάχιο υφάσματος, ταμπλατούρα, ωτίδα, τοποθετώ ωτίδα, τιτλοφορώ, ονομάζω, στηλοθετώ, βάζω στηλοθέτες, βάζω ετικέτα, επιρράπτω επώμιο

Started by spiros « 1 2 »

powerhouse -> ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός, μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, κτήριο εγκατάστασης ηλεκτρογεννητριών, ισχυρός παράγων, ισχυρός παράγοντας, ισχυρός, πανίσχυρος, κολοσσός, υπερδύναμη, δυναμό, δυναμικός παράγοντας, μηχανή παραγωγής, δραστήριος άνθρωπος, φαινόμενο δραστηριότητας, καταλύτης, μοχλός, ρέκτης, δραστήριος, κινητήρια δύναμη, κινητήριος δύναμη, πυλώνας, πηγή, λίκνο, στυλοβάτης, τούρμπο, δύναμη, πάουερ, ατμομηχανή, παλλόμενη καρδιά, μεγάλο όνομα

Started by Translator « 1 2 »

pitch -> ρίπτω, ρίχνω, εξακοντίζω, πέφτω βιαίως, ορμώ, τοποθετώ, μπήγω, στερεώνω, στήνω, κατασκηνώνω, λιθοστρώνω, προνευστάζω, σκαμπανεβάζω, δίνω τον τόνο, καθορίζω το ύψος, διατάσσω εις θέσιν μάχης, κλίνω, κατηφορίζω, διηγούμαι, εκφράζω, ύψος ήχου, ύψος, τόνος, βαθμός οξύτητας, περιοχή μεταξύ των φρακτών, κέντρο του γηπέδου, γήπεδο, βήμα κοχλία, βήμα έλικας, στέκι, πόστο υπαιθρίου μικροπωλητή, ρίψη, ρίψις, βολή, μήκος ρίψεως, ύψος ρίψεως, βαθμός φωτός, ένταση φωτός, βαθμός κλίσης, γωνία κλίσης, κλίση, πίσσα, κατράμι, πισσάσφαλτος, κεδρία, πισσώνω, επαλείφω με πίσσα, κατραμώνω

Started by Soldier « 1 2 »

hello -> γεια, γεια σου, γεια σας, γεια χαρά, εμπρός, είναι κανείς εδώ, με ακούει κανείς, με ακούτε, με ακούτε, γιου χου, παρακαλώ, ψιτ, λέγετε, χαιρετίζω, έι, χαιρετώ, φωνάζω

Started by banned13 « 1 2 »

still water -> στάσιμο νερό, στάσιμο ύδωρ, φυσικό μεταλλικό νερό, ακίνητο νερό, ήρεμα νερά, γαλήνια νερά, ακυμάτιστα νερά

Started by crystal « 1 2 »

header -> πτώση με το κεφάλι, κατάδυση με το κεφάλι, κεφαλιά, βουτιά, διάτονος πλίνθος, μπατικό τούβλο, μπατικό στοιχείο, τροφοδοτική δεξαμενή, εξωτερική πλευρά διακοσμητικού τούβλου, κεφαλίδα, κεφαλή, επισέλιδο

Started by banned13 « 1 2 »

Susim Gate

Started by user10 « 1 2 »

Haddokkos

Started by Frederique « 1 2 »

draped silhouette -> ντραπέ ρούχα, ριχτά ρούχα

Started by spiros « 1 2 »

outsider -> ξένος, αμύητος, άσχετος, παρείσακτος, βέβηλος, ανάγωγος, αουτσάιντερ, ερασιτέχνης, άτομο διαφορετικού κύκλου, περιθωριοποιημένος, πρόσωπο που δεν ανήκει σε κάποιο κύκλο, μέτοχος της εταιρείας που δεν συμμετέχει στα διοικητικά ή στις λειτουργίες της εταιρείας, μη επαγγελματίας χρηματιστής, κερδοσκόπος που συναλλάσσεται έξω από τον επίσημο τρόπο που διενεργείται η συναλλαγή, ελάχιστων πιθανοτήτων νίκης, που έχει ελάχιστες πιθανότητες νίκης, χωρίς μεγάλες πιθανότητες επιτυχίας, συμμετέχων σε αγώνα με ελάχιστες πιθανότητες νίκης

Started by Katerina Dimopoulou « 1 2 »

insight -> ενόραση, διαισθητική κατανόηση, διορατικότητα, ενορατικότητα, ματιά, βαθιά κατανόηση, εμπειρική γνώση, διεισδυτική ματιά, ιδέα, ανάλυση σε βάθος, καταγραφή εκ των έσω

Started by Evmorfia « 1 2 »

graphic print -> γραμμικά σχέδια ή μοτίβα στα ρούχα / φανταχτερά εμπριμέ με έντονα χρώματα και τολμηρά σχέδια

Started by spiros « 1 2 »

editor (Ed., ed.) -> συντάκτης, συντάκτρια, αρχισυντάκτης, αρχισυντάκτρια, επιμελητής, επιμελήτρια, επιμελητής ύλης, επιμελήτρια ύλης, επιμελητής έκδοσης, επιμελήτρια έκδοσης, διορθωτής, διορθωτής κειμένων, διορθώτρια, διορθώτρια κειμένων, αρθρογράφος, διευθυντής σύνταξης, διευθύντρια σύνταξης, αρθρογράφος, αρχισυντάκτης, συντάκτης στήλης, κειμενογράφος, εκδότης, πρόγραμμα επεξεργασίας, μοντέρ, μοντέζ, μονταζιέρα, αγωνοθέτης

Started by diceman « 1 2 »

influential -> αποφασιστικής επιρροής, έχει επιρροή, που επηρέασε, ασκεί επιρροή, επιδραστικός, με μεγάλη επιρροή, επηρεαστικός, μεγάλης επιρροής, σημαίνων, ισχυρός, ισχυρή, ισχυρό, καθοριστικός, καθοριστική, καθοριστικό, επηρεάζων, επηρεάζουσα, επηρεάζον, σημαίνων, σημαίνον

Started by zephyrous « 1 2 »

straw -> άχυρο, άχυρα, σκύβαλα, καλαμάκι, ψάθα, σκύβαλο, ελπίδα, αχυρένιος, ανοιχτοκίτρινος, σανίδα σωτηρίας, χρυσόξανθη απόχρωση, σκουπίδι, κάτι ασήμαντο, σωληνάριο, πιπέτα

Started by stathis « 1 2 »

patch -> μπάλωμα, επίραμμα, επιδιόρθωση, οφθαλμεπίδεσμος, έμπλαστρο, τσιρότο, κομμάτι γης, οικόπεδο, κηλίδα, κουτάκι, νταάκι, ξεχωριστό κομμάτι, ψεύτικη ελιά, επιδιορθώνω, μπαλώνω, ενημέρωση κώδικα, λογισμικό ενημέρωσης κώδικα, πακέτο ενημερωτικού κώδικα

Started by Pink Panther « 1 2 »

stripped mall -> εμπορικό κέντρο σε ανοιχτό χώρο με τα καταστήματα εν σειρά

Started by spiros « 1 2 »