English->Modern Greek Translation Forum (Moderators: billberg23, crystal)

informed -> κατόπιν ενημέρωσης, με πλήρη ενημέρωση, ενημερωμένος, πληροφορημένος, έχει ενημερωθεί, έχει πληροφορηθεί, κατατοπισμένος, τεκμηριωμένος, μετά λόγου γνώσεως

Started by Vasilis

constituency -> εκλογική περιφέρεια, στενή εκλογική περιφέρεια, υποστηρικτές, ψηφοφόροι

Started by Vasilis

Maria's knowledge of information -> πληροφορίες που γνώριζε η Μαρία

Started by Vasilis

hand-selected -> προσεκτικά επιλεγμένος

Started by Vasilis

prompt timing of the payment -> έγκαιρη πληρωμή, το γεγονός ότι η πληρωμή έγινε έγκαιρα

Started by Vasilis

intern -> ειδικευόμενος, ασκούμενος, κλινικός γιατρός, κάνω άσκηση, εσωτερικός γιατρός, εσωτερικός ιατρός νοσοκομείου, κάνω ειδίκευση, εκπαιδευόμενος ιατρός, εκπαιδευόμενος γιατρός, εσωτερικός βοηθός, βοηθός, εσωτερικός βοηθός παθολόγου σε νοσοκομείο, εσωτερικός βοηθός χειρουργού σε νοσοκομείο, τρόφιμος φυλακής, εγκλείω, περιορίζω, δεσμεύω, κατακρατώ, θέτω υπό περιορισμό σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, θέτω υπό περιορισμό, φυλακίζω

Started by Vasilis

mark -> σημείο, ένδειξη, σημάδι, δείγμα, απόδειξη, τεκμήριο, αποτύπωμα, ίχνος, κηλίδα, στίγμα, σφραγίδα, σήμα, χαρακτηριστικό αναγνώρισης, βαθμός, επίδοση, στόχος, σημάδι, όριο, μάρκο, μεσαιωνική μονάδα βάρους πολύτιμων μετάλλων, χαρακτηρισμός τύπου, σημειώνω, σημαδεύω, βαθμολογώ, προσέχω, παρατηρώ, μαρκάρω, σημαδεύω, χαρακτηρίζω, επισημαίνω, σημαίνω, καταγράφω πράξη για τον επίσημο κατάλογο

Started by Vasilis

taking this opportunity -> επί τη ευκαιρία, με την ευκαιρία αυτή

Started by Vasilis

opportunistic -> καιροσκοπικός, περιστασιακός, ευκαιριακός, εξαπλούμενος, λανθάνων, λανθάνουσα, λανθάνον, λανθανογενής, λανθανογενές, οπορτουνιστικός

Started by Vasilis

partner -> εταίρος, συμμέτοχος, συνέταιρος, συνεταίρος, συνεργός, μέτοχος, συνοδός σε χορό, σύζυγος, σύντροφος, συμπαίκτης, φίλος, συνεργάτης, συνεργάτιδα, συνεργάτις, συνεταιρίζομαι με, συμπράττω με, χορεύω με

Started by Vasilis

insider -> δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση

Started by Vasilis

abide to factual circumstances -> ενεργώ ανάλογα με τις πραγματικές περιστάσεις

Started by Vasilis

redirect again the transport -> δίδω νέες οδηγίες για τον προορισμό;

Started by Vasilis

respectful -> πλήρης σεβασμού, ευλαβικός, ευσεβής, σεβαστικός, αρμόζων, προσήκων, δείχνει σεβασμό, αποδίδει σεβασμό, αποδίδει τον δέοντα σεβασμό

Started by Vasilis

smallish -> μικρούλης, μικρούλα

Started by Vasilis

as an effect on -> ως συνέπεια, κατ' εφαρμογή, ως αποτέλεσμα

Started by Vasilis

older vehicle -> όχημα ηλικίας μεγαλύτερης;

Started by Vasilis

closely -> με αμεσότητα, κοντά, από κοντά, στενά, σύντομα, με πυκνότητα, πυκνά, με προσοχή, με σχολαστικότητα, προσεκτικά, εκ του σύνεγγυς

Started by Vasilis

deal underlying the purchase -> συμφωνία που υπέκειτο της αγοράς, συμφωνία που υπόκειτο της αγοράς;

Started by Vasilis

bursting flame -> φλόγα που λαμπαδιάζει, φλόγα που γιγαντώνεται, φλόγα που εξαπλώνεται ραγδαία

Started by Vasilis