English->Modern Greek Translation Forum (Moderators: billberg23, crystal)

colocation -> συντοπισμός, συστέγαση, συνεγκατάσταση

Started by spiros

serendipity -> εύνοια στις τυχαίες ανακαλύψεις, τυχαία ανακάλυψη, κωλοφαρδία, φάρδος, απρόσμενη ανακάλυψη, ευνοϊκή συγκυρία, απροσδόκητη εύνοια της τύχης, ευτυχής συγκυρία, χάρισμα να βρίσκεις τυχαία πολύτιμα πράγματα σε απίθανα μέρη, ευρετικό χάρισμα, ευρεσιτυχία, τυχευρεσία

Started by greekgoddess821 « 1 2 3 »

pica -> κίσσα, στοιχείο των 12 στιγμών, δωδεκάρι, αλλοτριοφαγία, αλλοφαγία, πίκα, πικά, παρορεξία, ξενορεξία

Started by Thomas « 1 2 3 »

polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό

Started by spiros « 1 2 »

Just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly.

Started by rgolden

bean bag -> πουφ

Started by spiros « 1 2 3 »

swag -> λεία, κλοπιμαία, ρέφα, κονόμι, μπογαλάκι, προϊόν ληστείας, μπάζα, δέμα, δέσμη, μπόγος, λαμπρικέν, ντραπέ, αναδετή κουρτίνα, γιρλάντα, κλυδωνίζομαι, τραμπαλίζομαι, κλυδωνίζω, τραμπαλίζω, αναρτώ με σύμπτυξη, κρέμομαι βαριά, μπαλαντζάρω, περιπλανιέμαι με μπογαλάκι, κουλ, κουλ τύπος, πόζερ, ποζεράς, τύπος, τυπόνι, γαμάτος τύπος, μάτσο, μαριχουάνα

Started by banned13 « 1 2 3 »

caster sugar -> πολύ ψιλή ζάχαρη, ψιλή ζάχαρη

Started by spiros

touch-typing -> τυφλό, τυφλό σύστημα, τυφλό σύστημα δακτυλογράφησης

Started by Frederique

jerky -> άρρυθμος, ακανόνιστος, απότομος, σπασμωδικός, κοφτός, χαζός, βλάκας, ηλίθιος, βλακώδης, λωρίδες αποξηραμένου κρέατος, λωρίδες παστού κρέατος

Started by guest « 1 2 »

the city's best hookers are in there -> εδώ θα βρεις τις καλύτερες πόρνες της πόλης

Started by user3 « 1 2 3 »

what does not kill you can only make you stronger -> ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό

Started by hollyitlod

smoking jacket -> σακάκι καπνίσματος, κοντή ανδρική ρόμπα δωματίου, φαρδιά μπλούζα σπιτιού, ζακέτα σπιτιού

Started by banned13 « 1 2 3 »

merit -> προσόν, πλεονέκτημα, αξία, αρετή, ικανότητα, διάκριση, ποιόν, αρετές, ιδιότητες, ουσία, χάρη, χάρις, αντικειμενική υπόσταση, αξίζω, δικαιούμαι, κερδίζω, μου αξίζει

Started by spiros

Don't know what I would do without you babe. –> Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, μωρό μου

Started by agie

proactive -> προδραστικός, προληπτικός, πρόβουλος, πρωτόβουλος, ενεργός, προορατικός, προσθενεργός, προδρομικός, βολονταριστικός, προβλεπτικός, προνοητικός, της δράσης, άνθρωπος της δράσης

Started by atsamoulis « 1 2 »

shortening -> συντόμευση, βραχυγραφία, βράχυνση, συντετμημένος τύπος λέξης, λίπη αρτοποιίας-ζαχαροπλαστικής, βούτυρο κρουστοποίησης, μείγμα βουτύρου

Started by Steven_Awesome « 1 2 »

viable -> βιώσιμος, αποδεκτός, δόκιμος, εφαρμόσιμος, εφικτός, πραγματώσιμος, επιβιώσιμος

Started by fil « 1 2 3 4 »

interaction -> συνεννόηση, διεπαφή, αλληλεπίδραση, αλληλενέργεια, συνεργασία, διάδραση, διάλογος, επικοινωνία, συντονισμός

Started by christina_B « 1 2 »

vintage -> βίντατζ, βιντάζ, εποχής, ρετρό, παλιάς μόδας, παλιομοδίτικο, εσοδεία

Started by cloud