English->Modern Greek Translation Forum (Moderators: billberg23, crystal)

humbling -> που διδάσκει ταπεινοφροσύνη, που διδάσκει ταπεινότητα

Started by banned13 « 1 2 »

grizzly -> σήτα μεταλλεύματος, ψαρός, ψαρομάλλης, γκριζομάλλης, γκριζομάλλα, γκρίζλι, αρκούδα γκρίζλι, άγρια αμερικανική αρκούδα, άρκτος η απαισία

Started by wings

apropos -> επίκαιρος, παρεμπιπτόντως, επ' ευκαιρία, με την ευκαιρία, επί τη ευκαιρία, πάνω στην ώρα, απροπό

Started by spiros

litric lights

Started by metafrastis « 1 2 »

chambers -> δικηγορικό γραφείο, υπνοδωμάτιο, χωριστά δωμάτια ενοίκου, αίθουσα δικηγόρων, γραφείο δικαστή

Started by Çabuki « 1 2 3 »

fireman -> πυροσβέστης, εξέχουσα προσωπικότητα, υπεύθυνος ασφαλείας ορυχείου, θερμαστής

Started by Αλ. « 1 2 3 4 »

header -> πτώση με το κεφάλι, κατάδυση με το κεφάλι, βουτιά, κεφαλιά, διάτονος πλίνθος, μπατικό τούβλο, μπατικό στοιχείο, τροφοδοτική δεξαμενή, πρέκι, υπέρθυρο, εξωτερική πλευρά διακοσμητικού τούβλου, άνω κεφαλίδα, κεφαλίδα, επικεφαλίδα, κεφαλή, επισέλιδο, αρχείο επικεφαλίδων

Started by banned13 « 1 2 »

streamlined -> εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα

Started by Anla_Shok « 1 2 »

review -> ανασκόπηση, επισκόπηση, αναθεώρηση, επιθεώρηση, κριτική, αξιολόγηση, απολογισμός, µονογλωσσική επιµέλεια

Started by spiros

cool -> και γαμώ, γαμάτο, γουστάρω, πρώτο, πρώτος, ωραίος, ξηγημένος, ΟΚ, σούπερ, τζάμι, τζαμάτο, πολύ χάι, σένιος, μούρη, άτομο, κουλ, κουλάτος, τυπάς, φοβερός, δροσερός, ψυχρός, ήρεμος, ψύχραιμος, ατάραχος, απαθής, αδιάφορος, θρασύς, αναιδής, ευφυής, χειραφετημένος, απλός και ξεκούραστος, όχι απόλυτα ρυθμικός, ολόκληρος, ούτε λίγο ούτε πολύ, δροσιά, φρεσκάδα, ψύχρα, δροσερό μέρος, ψυχραιμία, αταραξία, νηφαλιότητα, θράσος, ψύχω, ψύχομαι, δροσίζω, δροσίζομαι, ψυχραίνω, δροσίζομαι, ψυχραίνομαι, κρυώνω, παρέρχομαι, περνώ, μαλακώνω, κατασιγάζω, υποχωρώ, πέφτω

Started by psifio « 1 2 3 »

bully -> τραμπούκος, τσαμπουκάς, νταής, ψευτονταής, εκφοβιστής, εκφοβίστρια, νταβάς, νταβατζής, κάνω τον τσαμπουκά, καταπιέζω, τυραννώ, καταδυναστεύω, τρομοκρατώ, εκφοβίζω, πουλάω τσαμπουκαλίκι, κάνω τον παλικαρά, κάνω τον μάγκα, πουλάω τσαμπουκά, πουλάω τσαμπουκάδες, πουλάω τσαμπουκαλίκι, πουλάω αγριάδα, πουλάω μαγκιά, κάνω τον νταή, το παίζω νταής, παριστάνω τον νταή, πουλάω νταηλίκι

Started by F_idάνι

insight -> ανάλυση σε βάθος, βαθιά κατανόηση, διαίσθηση, διαισθητική κατανόηση, διεισδυτική ματιά, διόραση, διορατικότητα, εικόνα, εμπειρική γνώση, γνώσεις, ενόραση, ενορατικότητα, επίγνωση, ιδέα, καταγραφή εκ των έσω, ματιά, οξυδέρκεια, οξύνοια, πληροφορία, προοπτική

Started by Evmorfia « 1 2 »

dogtainer -> κουτί μεταφοράς σκύλων, κλούβα μεταφοράς σκύλων, κλουβί μεταφοράς σκύλων, μπαγκαζιέρα μεταφοράς σκύλων, κλουβί μεταφοράς ζώων

Started by spiros

option -> επιλογή, δικαίωμα εκλογής, δυνατότητα εκλογής, δικαίωμα προτίμησης, δυνατότητα επιλογής, δυνατότητα εκλογής, αντικείμενο επιλογής, αντικείμενο προτίμησης, εναλλακτική δυνατότητα, ευχέρεια, εκλογή, διάλεγμα, προτίμηση, προαίρεση, προαιρετικό συμπλήρωμα, έξτρα, προνόμιο, επιθυμία, δώρο, πριμ, δικαίωμα προαίρεσης, οψιόν, συμφωνία αγοραπωλησίας σε καθορισμένη τιμή με προθεσμία, προαιρετική προθεσμιακή συναλλαγή, φυλάκιση χωρίς μετατροπή

Started by DiVx

single, twin and double room -> μονόκλινο, δίκλινο και διπλό δωμάτιο

Started by evdoxia

shunt -> παροχέτευση, αναστόμωση, παράκαμψη, διαφυγή, επικοινωνία, ρείθρο, διακλαδωτήρας, παράλληλη σύνδεση, παράπλευρη κυκλοφορία, διακλάδωση, στρέφω σε παρακαμπτήριο γραμμή, απαλλάσσομαι, ξεφορτώνομαι, εκτρέπω, απωθώ, ωθώ κατά μέρος, σπρώχνω στην μπάντα, αλλάζω σιδηροτροχιά

Started by banned13

influential -> αποφασιστικής επιρροής, έχει επιρροή, που επηρέασε, ασκεί επιρροή, επιδραστικός, με μεγάλη επιρροή, επηρεαστικός, μεγάλης επιρροής, σημαίνων, ισχυρός, ισχυρή, ισχυρό, καθοριστικός, καθοριστική, καθοριστικό, επηρεάζων, επηρεάζουσα, επηρεάζον, σημαίνων, σημαίνον

Started by zephyrous « 1 2 »

motorhome, motor home -> αυτοκινούμενο τροχόσπιτο

Started by spiros

graphic print -> γραμμικά σχέδια ή μοτίβα στα ρούχα / φανταχτερά εμπριμέ με έντονα χρώματα και τολμηρά σχέδια

Started by spiros « 1 2 »

needy -> ενδεής, άπορος, φτωχός, αναγκεμένος, διψασμένος για στοργή, συναισθηματικά ανασφαλής, συναισθηματικά ενδεής, συναισθηματικά εξαρτώμενος, συναισθηματικά εξαρτημένος, απελπισμένος, φορτικός, απαιτητικός, στερημένος, ενοχλητικός, εξαρτημένος, ψυχαναγκαστικός

Started by spiros « 1 2 »