Favourite Quotations (Moderator: Frederique)

Translation is a matter of intercultural communication, yes. But, as has been widely demonstrated in recent years, it also involves questions of power relations, and of forms of domination. It cannot therefore avoid political issues, or questions about its own links to current forms of power.

Started by spiros

Το πρωί, όταν ξυπνάω, κλαίω. Στο πρωινό, κλαίω. Όταν ετοιμάζομαι, κλαίω (…). Εκεί, στον χώρο όπου αλλάζω στο νοσοκομείο, σταματάω να κλαίω. Εισπνέω. Εκπνέω. Ο κόσμος στα κρεβάτια κλαίει επίσης, και σ’ εμένα εναπόκειται να στεγνώσω τα δάκρυά του.

Started by spiros

Πού πάμε; Θα νικήσουμε ποτέ; Προς τι όλη ετούτη η μάχη; Μη ρωτάς! Πολέμα!

Started by spiros

The calling of the teacher. There is no craft more privileged. To awaken in another human being powers, dreams beyond one’s own; to induce in others a love for that which one loves; to make of one’s inward present their future; that is a threefold adventure like no other.

Started by spiros

Δεν υπάρχει άνθρωπος μπροστά από την εποχή του. Απλώς, όταν εκείνος είναι στην εποχή του, όλοι οι άλλοι έχουν μείνει πίσω.

Started by spiros

Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité.

Started by spiros

Όλος ο πλανήτης είναι έτοιμος να καταρρεύσει μπροστά σε ένα φτέρνισμα και δέκατα

Started by spiros

«Είσαι ό,τι κάνεις». Αυτή η ριζική αλλαγή συνηθειών με τον εγκλεισμό ή θα σε οδηγήσει στην πλήξη, τη σαχλαμάρα και την ασημαντολογία, αν και δεν είμαι εναντίον της σαχλαμάρας γι’ αυτό και ανθίζει αρκετά και το καλαμπούρι αυτό τον καιρό, ή θα σε οδηγήσει σε μια πολλαπλή ευκαιρία να ικανοποιήσεις την καρδιά σου, το νου σου και το σώμα σου.

Started by spiros

Ils continuaient de faire des affaires, ils préparaient des voyages et ils avaient des opinions. Comment auraient-ils pensé à la peste qui supprime l’avenir, les déplacements et les discussions ? Ils se croyaient libres et personne ne sera jamais libre tant qu’il y aura des fléaux. -> Συνέχιζαν να κάνουν επιχειρήσεις, να ετοιμάζουν ταξίδια, και να έχουν γνώμες. Πώς θα μπορούσαν να σκεφτούν τη πανούκλα, που καταργεί το μέλλον, τις μετακινήσεις, τις συζητήσεις; Θεωρούσαν τους εαυτούς τους ελεύθερους και κανένας δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος, όσο υπάρχουν δυστυχίες.

Started by spiros

Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre. -> Alles Unheil kommt von einer einzigen Ursache, dass die Menschen nicht in Ruhe in ihrer Kammer sitzen können.

Started by spiros

Revealed faith is not harmless nonsense, it can be lethally dangerous nonsense. Dangerous because it gives people unshakeable confidence in their own righteousness. Dangerous because it gives them false courage to kill themselves, which automatically removes normal barriers to killing others.

Started by spiros

Οι μεγαλύτεροι εχθροί της ελευθερίας των Ελλήνων δεν είναι οι Τούρκοι. Είναι οι Έλληνες λαϊκοί και κληρικοί του Φαναριού.

Started by spiros

Να υβρίζει και να συκοφαντεί ημπορεί ο κάθε ένας και ο αμαθέστατος και ο βαρβαρώτατος, ως αυτών, ίδιον ον. Να ερευνήσει δε την ιστορίαν και να ειπεί την αλήθειαν, δεν είναι ίδιον τον καθενός, αλλά του σοφού και επιστήμονος.

Started by spiros

You take sugar? No, thank you, Turkish; I'm sweet enough.

Started by spiros

Γιατί να μισούμε ο ένας τον άλλον; Είμαστε επιβάτες του ίδιου πλανήτη, που ο ένας εξαρτάται από τον άλλον, πλήρωμα του ίδιου καραβιού.

Started by spiros

Να είσαι άνθρωπος, σημαίνει ακριβώς να είσαι υπεύθυνος. Να γνωρίσεις την ντροπή απέναντι σε μια δυστυχία που δε μοιάζει να έρχεται από σένα. Να νιώθεις περηφάνια για μια νίκη που πέτυχαν οι συνάδελφοί σου. Να αισθάνεσαι, βάζοντας κι εσύ το λιθαράκι σου, πως συντελείς στο κτίσιμο του κόσμου.

Started by spiros

Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible. -> Your task is not to foresee the future, but to enable it. | As for the future, your task is not to foresee it, but to enable it

Started by spiros