Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

shoot from the hip -> απαντώ άμεσα, αντιδρώ αμέσως, λέω ό,τι μου 'ρθει, κάνω ό,τι μου 'ρθει, αντιδρώ αυθόρμητα, αντιδρώ παρορμητικά, αντιδρώ ενστικτωδώς, δεν μετράω τα λόγια μου, δεν μασάω τα λόγια μου, τα χώνω αδιακρίτως, τη λέω με τη μία, μιλάω επιπόλαια, αντιδρώ επιπόλαια, αντιδρώ σπασμωδικά

Started by dominotheory

rolling meth lab -> κινητό εργαστήριο μεθαμφεταμίνης

Started by spiros

tuck away -> κρύβω, θάβω, καταχώνω, φυλάσσω, φυλάσσω ως καβάτζα, αποθησαυρίζω, αποθηκεύω, καταχωνιάζω, κουκουλώνω, χώνω, βρίσκομαι σε απομονωμένο σημείο, καταβροχθίζω, κατεβάζω, μπουκώνομαι, μπουκώνω, ξεσκίζομαι στη μάσα, ξεσκίζομαι στο φαΐ, περιδρομιάζω, πέφτω με τα μούτρα, πλακώνομαι στη μάσα, πλακώνομαι στις μάσες, σαβουριάζω, σαβουρώνω, σκάω από το πολύ φαΐ, την κάνω ταράτσα, την τυλώνω, τρώω σα γουρούνι, τρώω σαν γουρούνι, τρώω σαν κτήνος, τρώω σαν το γρούνι, τρώω τα κέρατά μου, τρώω τον αγλέουρα, τρώω τον άμπακα, τρώω τον άμπακο, τρώω τον περίδρομο, χάβω, χλαπακιάζω, παρατρώγω

Started by spiros

so there's that -> έτσι έχουν τα πράγματα, έτσι είναι τα πράγματα, αυτή είναι η κατάσταση, δεν έχω κάτι άλλο να πω

Started by spiros

up on one's shit -> ζαλίζω τα παπάρια

Started by spiros

you will be one sorry individual -> θα το μετανιώσεις πικρά, θα το μετανιώσεις οικτρά

Started by spiros

that goes double for me -> άλλο που δε θέλω, αν θέλεις εσύ μία εγώ θέλω δέκα, αν θες εσύ μία εγώ θέλω δέκα

Started by spiros

it doesn't compute -> δεν βγάζει νόημα, δεν κολλάει, δε συμφωνεί

Started by spiros

I didn't mean to -> δεν το έκανα εσκεμμένα, δεν το 'θελα, καταλάθος έγινε

Started by spiros

book in -> κλείνω ραντεβού, κάνω κράτηση

Started by spiros

flip a b -> κάνω παράνομη αναστροφή, κάνω παράνομη στροφή 180 μοιρών

Started by spiros

flip a b word -> κάνω παράνομη αναστροφή, κάνω παράνομη στροφή 180 μοιρών

Started by spiros

flip a bitch -> κάνω παράνομη αναστροφή, κάνω παράνομη στροφή 180 μοιρών

Started by spiros

you are hopeless -> η περίπτωσή σου είναι ανίατη

Started by spiros

financial embarrassment -> οικονομικά προβλήματα

Started by spiros

be embarrassed financially -> έχω οικονομικά προβλήματα, αντιμετωπίζω οικονομικά προβλήματα

Started by spiros

be financially embarrassed -> έχω οικονομικά προβλήματα, αντιμετωπίζω οικονομικά προβλήματα

Started by spiros

I advise against it -> σε συμβουλεύω να μην το κάνεις, σας συμβουλεύω να μην το κάνετε, δεν θα σου το συμβούλευα, δεν θα σας το συμβούλευα, δεν θα το πρότεινα

Started by spiros

you need distraction -> πρέπει να ξεχαστείτε, πρέπει να ξεχαστείς

Started by spiros

the gravity of the situation -> η σοβαρότητα της κατάστασης

Started by spiros