Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1252 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
be passed out -> πέφτω ξερός, ξεραίνομαι, ξεραίνομαι στον ύπνο Started by spiros	0 / 4	by spiros Yesterday at 22:55:46
force a decision -> εκβιάζω μια απόφαση Started by spiros	0 / 5	by spiros Yesterday at 22:52:55
can I trust your discretion -> μπορώ να βασιστώ στην εχεμύθειά σου, μπορώ να βασιστώ στην εχεμύθειά σας Started by spiros	0 / 6	by spiros Yesterday at 22:52:32
be over with -> τελειώνω, ολοκληρώνω, ξεμπερδεύω, βγάζω από τη μέση Started by spiros	0 / 3	by spiros Yesterday at 22:47:14
be over -> βρίσκομαι πάνω από, είμαι από την απέναντι πλευρά, τελειώνω, ξεπερνώ, ξεπερνάω, εξετάζω Started by spiros	0 / 3	by spiros Yesterday at 22:46:56
I didn't want to see what was right in front of my eyes -> εθελοτυφλούσα Started by spiros	0 / 5	by spiros Yesterday at 22:43:53
I didn't want to see what was right before my eyes -> εθελοτυφλούσα Started by spiros	0 / 5	by spiros Yesterday at 22:43:27
moral misgivings -> ηθικές αναστολές Started by spiros	0 / 4	by spiros Yesterday at 22:40:44
think back -> θυμάμαι, αναπολώ, αναλογίζομαι, ανακαλώ, φέρνω στον νου, φέρνω στο νου, ξανασκέφτομαι Started by spiros	0 / 6	by spiros Yesterday at 22:38:53
rogue elements -> αυτοσχέδιες μεταβλητές Started by spiros	0 / 18	by spiros 18 Oct, 2019, 09:40:22
I should say so -> έτσι λέω, έτσι νομίζω, έτσι μου φαίνεται Started by spiros	0 / 12	by spiros 18 Oct, 2019, 09:40:04
have a run-in -> έχω πρόβλημα με κάποιον, έχω μπλεξίματα, καβγαδίζω, αρχίζω καβγά, κάνω καβγά, στήνω καβγά, τσακώνομαι, μαλώνω, κοντράρομαι, έχω μπελάδες, διαπληκτίζομαι, έρχομαι σε λόγια, έρχομαι στα λόγια, πιάνομαι σε λόγια, πιάνομαι στα λόγια, έχω θέμα, έχω θέματα, έρχομαι σε αντιπαράθεση Started by spiros	0 / 30	by spiros 17 Oct, 2019, 11:13:23
in preparation -> σε προετοιμασία, υπό προετοιμασία Started by spiros	0 / 30	by spiros 17 Oct, 2019, 10:44:19
under preparation -> σε προετοιμασία, υπό προετοιμασία Started by spiros	0 / 32	by spiros 17 Oct, 2019, 10:44:12
ever since -> από τότε που, έκτοτε Started by spiros	0 / 27	by spiros 17 Oct, 2019, 09:41:33
you'll never see it coming -> δεν θα καταλάβεις από πού σου ήρθε, δεν θα ξέρεις από πού σου ήρθε, θα σου πέσει κεραμίδα στο κεφάλι, δεν θα καταλάβεις από πού σου 'ρθε, δεν θα ξέρεις από πού σου 'ρθε Started by spiros	0 / 18	by spiros 17 Oct, 2019, 09:26:30
model citizen -> υπόδειγμα πολίτη, υποδειγματικός πολίτης, πολίτης-υπόδειγμα Started by spiros	0 / 25	by spiros 17 Oct, 2019, 09:25:05
in preparation for -> στο πλαίσιο της προετοιµασίας, για την προετοιμασία, για την προπαρασκευή, ενόψει, εν όψει, προετοιμαζόμενος Started by spiros	0 / 18	by spiros 16 Oct, 2019, 17:33:27
sit down with -> κάθομαι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, ξεκινώ διαπραγματεύσεις, ξεκινάω διαπραγματεύσεις Started by spiros	0 / 37	by spiros 16 Oct, 2019, 09:14:08
my luck is going to turn around -> θα γυρίσει η τύχη μου, η τύχη μου θα γυρίσει Started by spiros	0 / 19	by spiros 16 Oct, 2019, 08:50:49

Pages: [1] 2 3 ... 1252 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση