Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1112 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
merch -> εμπόρευμα Started by spiros	0 / 42	by spiros Yesterday at 09:37:39
parade one's knowledge -> κάνω επίδειξη γνώσεων Started by spiros	0 / 44	by spiros Yesterday at 09:35:07
out of the loop -> ανενημέρωτος, εκτός των πραγμάτων, έξω από τα πράγματα, εκτός νυμφώνος, εκτός πραγμάτων, εκτός του νυμφώνος, έξω του νυμφώνος Started by spiros	0 / 22	by spiros 22 Jun, 2018, 15:09:59
sour note -> παραφωνία, στραβή, φάλτσο Started by spiros	0 / 19	by spiros 21 Jun, 2018, 13:01:48
screwed over -> αδικημένος, πουλημένος, προδομένος Started by spiros	0 / 16	by spiros 21 Jun, 2018, 12:59:39
hold nothing back -> βάζω τα δυνατά μου, βάζω όλη μου τη δύναμη, τα δίνω όλα, βάλε τα δυνατά σου, βάλε όλη σου τη δύναμη, δώσ' τα όλα, βάλτε τα δυνατά σας, βάλτε όλη σας τη δύναμη, δώσ' τε τα όλα Started by spiros	0 / 15	by spiros 21 Jun, 2018, 12:58:57
kind words -> ευγενικά λόγια, ευγενικές κουβέντες, καλές κουβέντες, καλά λόγια, καλή κουβέντα, φιλοφρονήσεις, κολακείες Started by spiros	0 / 16	by spiros 21 Jun, 2018, 12:57:58
heat of battle -> αντάρα της μάχης Started by spiros	0 / 14	by spiros 21 Jun, 2018, 12:55:10
lay in waste -> ερημώνω, καταστρέφομαι, παρακμάζω Started by spiros	0 / 9	by spiros 21 Jun, 2018, 12:54:21
lay to waste -> καταρημάζω, ερημώνω, κατερημώνω, καταστρέφω, λεηλατώ, καταλεηλατώ, κουρσεύω Started by spiros	0 / 12	by spiros 21 Jun, 2018, 12:52:46
buggered -> τα 'χει παίξει, τα 'χει φτύσει, τα 'χει παιγμένα, χαλασμένο, σε μπελάδες, την έχω κάνει, την έχω πατήσει, εξαντλημένος, παιγμένος από την κούραση, πτώμα, λιώμα, χώμα, κομμάτια, σοδομημένος, τη γάμησα, την πούτσισα, γαμημένος, χαλασμένος, τα 'χει παίξει Started by spiros	3 / 490	by spiros 20 Jun, 2018, 15:05:02
not to put too fine a point on it -> αν μου επιτρέπεται η έκφραση, αν μου επιτρέπετε την έκφραση, συγγνώμη για την έκφραση, με συγχωρείτε για την έκφραση, μην το πάρεις στραβά, μην το πάρεις άσχημα, μην το πάρεις ανάποδα, μη με παρεξηγήσεις, με το μπαρδόν, με το συμπάθιο, με το μπαρδόν κιόλας, με το συμπάθιο κιόλας, με όλο το θάρρος, με όλο τον σεβασμό Started by Jonathan	1 / 21	by spiros 20 Jun, 2018, 14:36:39
dopefiend -> χασικλής, χασικλόμουτρο, χασικλού, χασίκλω, ναρκομανής, τοξικομανής, πρεζάκι, πρεζάκιας, πρεζόνι, ζακιπρέ, ζάκι, τζάνκι, τζάνκης, δοσάκιας, ενεσάκιας, αρρωστάκι, αρρωστάκιας Started by spiros	0 / 12	by spiros 17 Jun, 2018, 11:31:14
as a matter of policy -> με βάση την πολιτική μας, στο πλαίσιο της πολιτικής μας, για λόγους πολιτικής, πολιτική μας ήταν, ως θέμα πολιτικής, κατ' αρχήν, αποτελεί πολιτική μας Started by spiros	1 / 20	by wings 14 Jun, 2018, 13:35:28
nothing is insignificant -> όλα έχουν σημασία, και η παραμικρή λεπτομέρεια έχει σημασία, τίποτα δεν είναι ασήμαντο Started by spiros	0 / 14	by spiros 14 Jun, 2018, 10:39:08
slam the door -> κλείνω την πόρτα, κοπανάω την πόρτα Started by Jonathan	2 / 54	by Jonathan 13 Jun, 2018, 13:25:59
muscle memory -> μυϊκή μνήμη, κινητικός αυτοματισμός Started by spiros	0 / 18	by spiros 13 Jun, 2018, 10:52:24
what if it doesn't work out -> κι αν δεν μας βγάλει πουθενά Started by spiros	0 / 17	by spiros 13 Jun, 2018, 10:46:50
storm in a tea-kettle -> πολύ κακό για το τίποτα, πολύς θόρυβος για το τίποτα, περί όνου σκιάς Started by spiros	0 / 15	by spiros 12 Jun, 2018, 21:14:02
tempest in a teapot -> πολύ κακό για το τίποτα, πολύς θόρυβος για το τίποτα, περί όνου σκιάς Started by spiros	0 / 12	by spiros 12 Jun, 2018, 21:13:52

Pages: [1] 2 3 ... 1112 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση