Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

it sounds like him -> τυπική συμπεριφορά του, τα κάνει αυτός κάτι τέτοια, τέτοιος είναι, αυτός είναι, κλασική συμπεριφορά του, αυτά κάνει πάντα, έτσι κάνει πάντα

Started by spiros

from top to bottom -> από πάνω μέχρι κάτω, από την κορφή έως τα νύχια, απ' την κορφή έως τα νύχια, απ' την κορφή ως τα νύχια, από την κορυφή μέχρι τα νύχια, πατόκορφα, απ' άκρη σ' άκρη, από άκρη σ' άκρη, παντού

Started by spiros

wretched fellow -> ελεεινός, άθλιος, άθλιος τύπος, άθλιο υποκείμενο, καθίκι

Started by spiros

rotten luck -> κακοτυχία, γκαντεμιά

Started by spiros

rotten to the core -> εντελώς σάπιος, ολότελα σάπιος, τελείως σάπιος, σάπιος ως το μεδούλι, σάπιος μέχρι το κόκαλο, εντελώς διεφθαρμένος, άθλιο υποκείμενο

Started by spiros

be spoilt rotten -> είμαι κακομαθημένος, είμαι κακομαθημένος μέχρι αηδίας, είμαι παρακακομαθημένος, είμαι κακομαθημένος όσο δεν πάει

Started by spiros

be spoiled rotten -> είμαι κακομαθημένος, είμαι κακομαθημένος μέχρι αηδίας, είμαι παρακακομαθημένος, είμαι κακομαθημένος όσο δεν πάει

Started by spiros

treacherous conditions -> επικίνδυνες συνθήκες, άσχημες συνθήκες, δυσχερείς συνθήκες

Started by spiros

thwarted love -> έρωτας που δεν ευοδώθηκε, ανεκπλήρωτος έρωτας

Started by spiros

inflict a fatal blow -> επιφέρω θανάσιμο πλήγμα

Started by spiros

erase memories -> σβήνω μνήμες

Started by spiros

be snowed in -> αποκλείομαι λόγω χιονόπτωσης

Started by spiros

be electrocuted -> με χτυπάει το ρεύμα, με τινάζει το ρεύμα, παθαίνω ηλεκτροπληξία, παθαίνω ηλεκτροσόκ

Started by spiros

get electrocuted -> με χτυπάει το ρεύμα, με τινάζει το ρεύμα, παθαίνω ηλεκτροπληξία, παθαίνω ηλεκτροσόκ

Started by spiros

keep on a tight leash -> σφίγγω τα λουριά, σφίγγω τα γκέμια, έχω υπό αυστηρό έλεγχο, έχω υπό επιτήρηση, έχω υπό αυστηρή επιτήρηση, βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι, έχω σε στενό μαρκάρισμα

Started by spiros

to absolute perfection -> τέλεια, στην εντέλεια, εξαιρετικά, καλύτερο δεν γίνεται, καλύτερο δεν γινόταν, καλύτερο δε γίνεται, καλύτερο δε γινόταν

Started by spiros

in a state of flux -> σε ρευστή κατάσταση, σε κατάσταση ρευστότητας

Started by spiros

into a state -> σε κατάσταση, σε περίεργη κατάσταση, σε άσχημη κατάσταση, σε σύγχυση, αναστατωμένος, άνω κάτω, αναμαλιασμένος, απεριποίητος, ατημέλητος

Started by spiros

in a state -> σε κατάσταση, σε περίεργη κατάσταση, σε άσχημη κατάσταση, σε σύγχυση, αναστατωμένος, άνω κάτω, αναμαλιασμένος, απεριποίητος, ατημέλητος

Started by spiros