Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

send into a tailspin -> κατακρημνίζω, οδηγώ σε ραγδαία πτώση, στέλνω στα τάρταρα

Started by spiros

go into a tailspin -> παίρνω την κάτω βόλτα, σημειώνω ραγδαία πτώση, διαλύομαι, καταρρέω

Started by spiros

remain engaged -> παραμένω προσηλωμένος, συνεχίζω να ασχολούμαι, συνεχίζω να ασχολούμαι με το ζήτημα, εξακολουθώ να ασχολούμαι με το ζήτημα, συνεχίζω να ασχολούμαι με το θέμα, συνεχίζω τις προσπάθειες, εξακολουθώ να καταβάλλω προσπάθειες, διατηρώ ενεργή παρουσία

Started by spiros

light up a cigarette -> ανάβω τσιγάρο

Started by spiros

be in one's debt -> έχω υποχρέωση σε κάποιον, έχω υποχρέωση, είμαι υπόχρεος, είμαι υπόχρεη, χρωστάω

Started by spiros

knocking boots -> πήδημα, σεξ, απαύτωμα

Started by spiros

knock boots -> πηδιέμαι, το κάνω, απαυτώνω, απαυτώνομαι, πηδάω, πηδιέμαι, κάνω το θέλημα, το πάω το γράμμα, τη βρίσκω

Started by spiros

that'll be all -> τελειώσαμε, τελειώσαμε για σήμερα, τέλος για σήμερα, μπορείτε να πηγαίνετε, μπορείς να πηγαίνεις, δεν σας χρειάζομαι άλλο, δεν σε χρειάζομαι άλλο, είστε ελεύθερος, είσαι ελεύθερος

Started by spiros

that will be all -> τελειώσαμε, τελειώσαμε για σήμερα, τέλος για σήμερα, μπορείτε να πηγαίνετε, μπορείς να πηγαίνεις, δεν σας χρειάζομαι άλλο, δεν σε χρειάζομαι άλλο, είστε ελεύθερος, είσαι ελεύθερος

Started by spiros

from the sidelines -> στο περιθώριο, αμέτοχος, εκ του μακρόθεν

Started by spiros

fire up a cigarette -> ανάβω τσιγάρο

Started by spiros

pizazz -> ζωντάνια, νεύρο, αέρας, σθένος, κότσια, ταλέντο, ενέργεια, δυναμικό

Started by spiros

at face value -> τοις μετρητοίς, κυριολεκτικά, σοβαρά, εκ πρώτης όψεως, απ' ό,τι φαίνεται, κατά τα φαινόμενα

Started by gingertania

lead us not into temptation -> μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν

Started by spiros

sharp tongue -> φαρμακερή γλώσσα, στάζει η γλώσσα του φαρμάκι, μεγάλη γλώσσα

Started by spiros

go quiet -> σιωπώ, σιγώ, τηρώ σιγή ιχθύος

Started by spiros

before the ink has dried -> πριν στεγνώσει το μελάνι, προτού στεγνώσει το μελάνι

Started by spiros

tie the knot -> δένομαι με τα ιερά δεσμά του γάμου, ενώνομαι με τα δεσμά του γάμου, ενώνω με τα ιερά δεσμά του γάμου, έρχομαι εις γάμου κοινωνία, περνάω την κουλούρα, βάζω την κουλούρα, βάζω στεφάνι, αλλάζω στέφανα, χορεύω τον χορό του Ησαΐα, παντρεύομαι, κρεμιέμαι, νυμφεύομαι, στεφανώνομαι, συνάπτω γάμο, έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν, κάνω τους γάμους μου, τελώ τους γάμους μου

Started by spiros

swank around -> επαίρομαι, καυχιέμαι, επιδεικνύομαι, ξιπάζομαι, κορδώνομαι, κάνω φιγούρα, κομπάζω, παρέχω όλες τις ανέσεις, φέρομαι γενναιόδωρα

Started by spiros

put someone straight -> διορθώνω, διορθώνω παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες, ενημερώνω, λέω τι πρέπει να κάνει, λέω ποιο είναι το σωστό, δείχνω πώς είναι το σωστό

Started by Jonathan