Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1202 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
be coffeed up -> έχω πιει καφέ, έχω πιει τον καφέ μου, έχω πάρει τη δόση καφεΐνης, έχω καφεϊνωθεί Started by spiros	0 / 15	by spiros Yesterday at 22:59:41
coffee up -> πίνω καφέ, παίρνω τον καφέ μου, παίρνω δόση καφεΐνης Started by spiros	0 / 14	by spiros Yesterday at 22:59:07
bonds of holy matrimony -> ιερά δεσμά του γάμου Started by spiros	0 / 27	by spiros Yesterday at 11:24:07
if everyone would follow me -> ακολουθήστε με Started by spiros	0 / 27	by spiros Yesterday at 11:23:11
none other -> κανείς άλλος, ο ίδιος, αυτοπροσώπως Started by spiros	0 / 38	by spiros 20 Feb, 2019, 22:23:54
on what grounds -> για ποιο λόγο, για ποιους λόγους, επί ποίας βάσεως, που βασίστηκε, με ποια δικαιολογία, ποίος ο λόγος Started by spiros	0 / 38	by spiros 20 Feb, 2019, 22:18:04
that's his bother -> δικό του το πρόβλημα Started by spiros	0 / 30	by spiros 20 Feb, 2019, 22:06:07
pay a pretty penny -> μου κοστίζει ο κούκος αηδόνι, μου κοστίζει τα μαλλιοκέφαλά μου, κοστίζει πολλά φράγκα, κοστίζει ολόκληρη περιουσία, κοστίζει ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό, κοστίζει πολλά λεφτά, κοστίζει ένα σωρό λεφτά, κοστίζει τα μαλλιά της κεφαλής μου, κοστίζει της Παναγιάς τα μάτια, κοστίζει της Παναγίας τα μάτια, πληρώνω κάτι παραπάνω Started by spiros	0 / 23	by spiros 20 Feb, 2019, 22:05:44
me old mucker -> φίλε μου, δικέ μου, χριστιανέ μου Started by spiros	0 / 24	by spiros 20 Feb, 2019, 22:01:21
burninator -> αφανιστής, καταστροφέας, εξολοθρευτής, ολετήρας, ολετήρ Started by spiros	0 / 28	by spiros 20 Feb, 2019, 16:25:12
burninate -> κατακαίω, αφανίζω, εξολοθρεύω Started by spiros	0 / 27	by spiros 20 Feb, 2019, 16:25:09
burnination -> κάψιμο, αφανισμός, εξολόθρευση Started by spiros	0 / 26	by spiros 20 Feb, 2019, 16:25:01
be in a row -> έχω ρέντα, είμαι σε σειρά, είμαι σε γραμμή Started by spiros	0 / 23	by spiros 20 Feb, 2019, 10:22:23
practice one's wizardry -> κάνω τα μαγικά μου Started by spiros	0 / 29	by spiros 19 Feb, 2019, 21:21:44
gracious living -> μεγάλη ζωή Started by spiros	0 / 31	by spiros 19 Feb, 2019, 21:11:24
be underhanded -> είμαι ύπουλος, είμαι δόλιος, είμαι μπαγαπόντικος, είμαι μπαμπέσικος, είμαι μπαγαπόντης, είμαι μπαμπέσης, χρησιμοποιώ πλάγιες μεθόδους, χρησιμοποιώ δόλιες μεθόδους Started by spiros	0 / 34	by spiros 19 Feb, 2019, 21:10:43
unload one's burdens -> λέω τον πόνο μου, ζαλίζω με τα προβλήματά μου, επιβαρύνω με τα προβλήματά μου Started by spiros	0 / 22	by spiros 19 Feb, 2019, 21:09:21
not make a king's ransom -> δεν βγάζω ένα σωρό λεφτά, δεν βγάζω ένα σκασμό λεφτά, δεν βγάζω ένα κάρο λεφτά, δεν βγάζω χοντρά λεφτά, δεν βγάζω τρελά λεφτά, δεν βγάζω λεφτά με το τσουβάλι, δεν βγάζω χοντρό χρήμα, δεν βγάζω πολύ χρήμα, δεν κονομάω χοντρά, δεν είμαι και τραπεζίτης Started by spiros	0 / 30	by spiros 19 Feb, 2019, 21:08:18
deliver news -> λέω τα νέα Started by spiros	0 / 26	by spiros 19 Feb, 2019, 21:06:26
deliver good news -> λέω τα καλά νέα, ανακοινώνω τα καλά νέα, μεταφέρω θετικές ειδήσεις, μεταφέρω τα καλά νέα Started by spiros	0 / 23	by spiros 19 Feb, 2019, 21:06:20

Pages: [1] 2 3 ... 1202 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση