Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1172 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
back where we started -> φτου κι από την αρχή, φτου κι απ' την αρχή Started by spiros	0 / 17	by spiros Today at 08:56:24
be going places -> πάω ψηλά, βρίσκω επιτυχία, γίνομαι επιτυχημένος Started by spiros	0 / 16	by spiros Today at 08:55:48
sentimental value -> συναισθηματική αξία Started by spiros	0 / 17	by spiros Today at 08:54:19
be looking for a beating -> πάω γυρεύοντας για να τις φάω, πάω γυρεύοντας για να τις αρπάξω Started by spiros	0 / 19	by spiros Today at 08:53:34
communication breakdown -> αδυναμία επικοινωνίας, προβλήματα επικοινωνίας, αποτυχία συνεννόησης, λάθος συνεννόηση, συνεννόηση μπουζούκι Started by spiros	0 / 28	by spiros Yesterday at 13:26:00
get more bang for your your buck -> κάντε τα λεφτά σας πιάσουν τόπο, δώστε περισσότερη αξία στα χρήματά σας, δώστε μεγαλύτερη αξία στα χρήματά σας, αξιοποιήστε τα χρήματά σας Started by spiros	0 / 28	by spiros Yesterday at 13:23:26
slow-turning wheel -> αργοκίνητο καράβι, τα ζώα μου αργά, φέξε μου και γλίστρησα Started by spiros	0 / 24	by spiros Yesterday at 12:42:09
make an honest woman out of her -> αποκαθιστώ, αποκαθιστώ γυναίκα με γάμο, αποκαθιστώ ερωμένη Started by spiros	0 / 22	by spiros Yesterday at 12:40:20
the devil's own job -> πακέτο, μου βγήκε η Παναγία, μου βγήκε ο Χριστός, μου έφυγε η Παναγία, μου έφυγε ο Χριστός Started by spiros	0 / 24	by spiros Yesterday at 12:19:10
the devil's own luck -> κωλοφαρδία, φάρδος, και γαμώ την τύχη, και γαμώ τις τύχες Started by spiros	0 / 25	by spiros Yesterday at 12:19:01
damsel in distress -> δεσποσύνη σε κίνδυνο, πριγκίπισσα σε κίνδυνο, κοπέλα σε κίνδυνο, γυναίκα σε κατάσταση κινδύνου, δεσποσύνη σε κατάσταση κινδύνου, δεσποσύνη που διατρέχει κίνδυνο, κοπέλα που διατρέχει κίνδυνο, νεαρή που διατρέχει κίνδυνο, δεσποσύνη σε κατάσταση επείγουσας ανάγκης, γυναίκα που χρειάζεται ανδρική βοήθεια, γυναίκα που χρειάζεται κάποιον για να τη σώσει Started by spiros	0 / 22	by spiros Yesterday at 12:11:18
purple heart -> χάπι φαινοβαρβιτάλης Started by spiros	0 / 25	by spiros Yesterday at 10:56:25
head of the house -> κολόνα του σπιτιού, άντρας του σπιτιού Started by spiros	0 / 29	by spiros 12 Dec, 2018, 22:48:50
serve queen and country -> υπηρετώ τη βασίλισσα και την πατρίδα, υπηρετώ βασίλισσα και πατρίδα Started by spiros	0 / 28	by spiros 12 Dec, 2018, 22:47:54
hit me again -> βάλε να πιούμε, χτύπα άλλο ένα, βάλε άλλο ένα, βάλε άλλο ποτάκι, βάλε μου άλλο ένα, βάλε μου άλλο ένα ποτό Started by spiros	0 / 26	by spiros 12 Dec, 2018, 22:45:37
hit me -> δώσε χαρτί, κόλλα το Started by spiros	0 / 24	by spiros 12 Dec, 2018, 22:45:00
hit one where one lives -> χτυπάω εκεί που πονάει, ξύνω την πληγή, αγγίζω ευαίσθητη χορδή, αγγίζω ευαίσθητο σημείο, θέτω το δάκτυλο επί τον τύπον των ήλων Started by spiros	0 / 27	by spiros 12 Dec, 2018, 22:43:58
it hit me -> μου ήρθε η ιδέα, έχει έκλαμψη, τρώω φλας, έφαγα φλας, τρώω φλασιά, έφαγα φλασιά, την ακούω, την άκουσα Started by spiros	0 / 23	by spiros 12 Dec, 2018, 22:42:45
hateship -> σχέση μίσους Started by spiros	0 / 24	by spiros 12 Dec, 2018, 22:17:36
loveship -> ερωφιλία, φιλέρωτας Started by spiros	0 / 21	by spiros 12 Dec, 2018, 22:17:05

Pages: [1] 2 3 ... 1172 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση