Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1141 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
shower with glowing accolades -> επιδαψιλεύω θερμούς επαίνους, επιδαψιλεύω λαμπρούς επαίνους Started by spiros	0 / 5	by spiros Today at 12:49:49
glowing accolades -> θερμοί έπαινοι, λαμπροί έπαινοι Started by spiros	0 / 10	by spiros Today at 12:26:53
Edenesque -> της Εδέμ, παραδείσιος Started by spiros	0 / 12	by spiros Today at 12:06:27
in a frenzy -> παραληρώ, παραληρών, παραληρούσα Started by spiros	0 / 9	by spiros Today at 11:54:21
be horny -> είμαι καυλωμένος, είμαι καυλωμένη, έχω κάψες, είμαι ξαναμμένος, είμαι ξαναμμένη, έχω ορέξεις, έχω ορεξούλες Started by spiros	0 / 9	by spiros Today at 11:53:45
raise one's game -> βάζω τα δυνατά μου, φορτσάρω, τα δίνω όλα για όλα, δίνω τον καλύτερό μου εαυτό, ανεβάζω τον πήχη, ανεβάζω τον πήχυ, βελτιώνω την ποιότητα, κάνω κάτι καλύτερο Started by spiros	0 / 12	by spiros Today at 11:04:41
take for a spin -> παίρνω βόλτα, παίρνω βόλτα με το μηχανάκι, παίρνω βόλτα με το αυτοκίνητο, δοκιμάζω, τεστάρω, κάνω μια δοκιμαστική βόλτα, κάνω μια δοκιμή Started by spiros	0 / 11	by spiros Today at 11:03:32
you should be OK -> λογικά θα είσαι καλά, λογικά θα είσαι μια χαρά, μια χαρά θα είσαι Started by spiros	0 / 12	by spiros Today at 11:00:57
clear a path -> ανοίγω δρόμο Started by spiros	0 / 10	by spiros Today at 10:58:20
I can use -> μπορώ να χρησιμοποιήσω, χρειάζομαι, καλό θα ήταν να είχα, πολύ θα ήθελα να είχα, καλό θα ήταν να είχα τώρα, πολύ θα ήθελα να είχα τώρα Started by spiros	0 / 9	by spiros Today at 10:57:29
bugger me blind -> πο πο \| πω πω \| πω-πω \| ποπό \| ποποπό \| πλάκα κάνεις \| πλάκα μου κάνεις \| τι λες τώρα \| δεν το πιστεύω \| δεν πιστεύω στα μάτια μου \| δεν πιστεύω στ' αυτιά μου \| ε, α στο καλό \| αν είναι δυνατόν \| μου 'χει φύγει το καφάσι \| τι λες τώρα \| το στανιό μου μέσα \| γαμώ το στανιό μου μέσα \| γαμώ το στανιό μου \| όχι ρε πούστη \| όχι ρε γαμώτο \| γάμησέ μας τώρα Started by spiros	0 / 17	by spiros Yesterday at 21:07:12
bugger me dead -> πο πο \| πω πω \| πω-πω \| ποπό \| ποποπό \| πλάκα κάνεις \| πλάκα μου κάνεις \| τι λες τώρα \| δεν το πιστεύω \| δεν πιστεύω στα μάτια μου \| δεν πιστεύω στ' αυτιά μου \| ε, α στο καλό \| αν είναι δυνατόν \| μου 'χει φύγει το καφάσι \| τι λες τώρα \| το στανιό μου μέσα \| γαμώ το στανιό μου μέσα \| γαμώ το στανιό μου \| όχι ρε πούστη \| όχι ρε γαμώτο \| γάμησέ μας τώρα Started by spiros	0 / 16	by spiros Yesterday at 21:07:03
bugger's muddle -> μαύρο χάλι, μπουρδέλο, κωλοχανείο, καφενείο Started by spiros	0 / 14	by spiros Yesterday at 20:53:47
bugger me -> πο πο \| πω πω \| πω-πω \| ποπό \| ποποπό \| πλάκα κάνεις \| πλάκα μου κάνεις \| τι λες τώρα \| δεν το πιστεύω \| δεν πιστεύω στα μάτια μου \| δεν πιστεύω στ' αυτιά μου \| ε, α στο καλό \| αν είναι δυνατόν \| μου 'χει φύγει το καφάσι \| τι λες τώρα \| το στανιό μου μέσα \| γαμώ το στανιό μου μέσα \| γαμώ το στανιό μου \| όχι ρε πούστη \| όχι ρε γαμώτο \| γάμησέ μας τώρα Started by spiros	0 / 14	by spiros Yesterday at 20:51:26
little bugger -> κερατούκλης, κερατούκλη, ατακτούλης, ζιζάνιο, διαβολάκι Started by spiros	0 / 10	by spiros Yesterday at 20:46:47
pig in the middle -> μπαλάκι, εν μέσω διασταυρούμενων πυρών, μεταξύ σφύρας και άκμονος, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Xάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Xάρυβδης Started by spiros	0 / 12	by spiros Yesterday at 19:32:33
piggy in the middle -> μπαλάκι, εν μέσω διασταυρούμενων πυρών, μεταξύ σφύρας και άκμονος, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Xάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Xάρυβδης Started by spiros	0 / 12	by spiros Yesterday at 19:32:27
touch of the tar brush -> νέγρικη καταγωγή Started by spiros	0 / 14	by spiros Yesterday at 13:18:18
touch of the tarbrush -> νέγρικη καταγωγή Started by spiros	0 / 16	by spiros Yesterday at 13:18:14
newser -> συνέντευξη Τύπου Started by spiros	0 / 18	by spiros Yesterday at 11:23:43

Pages: [1] 2 3 ... 1141 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση