Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

hell's bells -> ντατούρα, στραμώνιο, διαβολόχορτο, που να πάρει, να πάρει και να σηκώσει, που να πάρει και να σηκώσει, να με πάρει και να με σηκώσει, γαμώτο, φτου να πάρει, που να πάρει η ευχή, να πάρει η ευχή, γαμώ την τύχη μου, ανάθεμα, ανάθεμα την τύχη μου, όχι ρε γαμώτο, που να πάρει, γαμώ την τρέλα μου, άσ' το καλό, όχι ρε πούστη, όχι ρε πούστη μου, γαμώτη μου, γαμώ την ώρα και τη στιγμή, φτου να πάρει και να με σηκώσει, σκατά, άει στο διάολο, γαμώ το διάολο μου, γαμώ την πουτάνα μου, πλάκα μου κάνεις, δεν είμαστε καλά

Started by spiros

sweets -> γλυκέ μου, γλυκιά μου, γλυκά, ναρκωτικά

Started by spiros

bring to completion -> φέρνω σε πέρας, φέρνω εις πέρας, ολοκληρώνω

Started by spiros

come into fortune -> γίνομαι πλούσιος, αποκτώ περιουσία, τα κονομάω, κονομάω, κάνω γερή κονόμα, βγάζω χρήμα, βγάζω πολύ χρήμα, βγάζω τρελό χρήμα, χέζομαι στο τάλιρο

Started by spiros

come into money -> γίνομαι πλούσιος, αποκτώ περιουσία, τα κονομάω, κονομάω, κάνω γερή κονόμα, βγάζω χρήμα, βγάζω πολύ χρήμα, βγάζω τρελό χρήμα, χέζομαι στο τάλιρο

Started by spiros

millstone around one's neck -> βάρος, βραχνάς, βαριά υποχρέωση, βαριά ευθύνη, μύλος ονικός περί τον τράχηλον αυτού, μύλος ονικός εις τον τράχηλον αυτού

Started by spiros

you have lard for brain -> δεν έχεις κουκούτσι μυαλό

Started by spiros

dwell in the past -> κολλάω στο παρελθόν, είμαι κολλημένος το παρελθόν, έχω κόλλημα με το παρελθόν

Started by spiros

great unknown -> άγνωστο, υπερπέραν

Started by spiros

make a fuss -> κάνω φασαρία, το κάνω ολόκληρη ιστορία, το κάνω μεσανατολικό, το κάνω κυπριακό, το κάνω θέμα, κάνω ολόκληρο θέμα, γκρινιάζω

Started by spiros

give the game away -> προδίδω, αφήνω να αποκαλυφθεί, τα βγάζω όλα στη φόρα, βγάζω στη φόρα

Started by spiros

give an earful -> τη λέω, τα χώνω, κατσαδιάζω

Started by spiros

off we go -> πάμε, πάμετε, παμείτε, φύγαμε, άντε, κατούρα να φύγουμε

Started by spiros

let's go -> πάμε, πάμετε, παμείτε, φύγαμε, άντε, κατούρα να φύγουμε

Started by spiros

I'm fucking with you -> σε δουλεύω

Started by spiros

all-purpose guy -> άνθρωπος για όλες τις δουλειές

Started by spiros

up-play -> δίνω έμφαση, τονίζω, υπερβάλλω, μεγαλοποιώ, το κάνω θέμα

Started by spiros

be hale and hearty -> χαίρω άκρας υγείας

Started by spiros

rely on it -> να είσαι σίγουρος, να είσαι σίγουρη, μην έχεις καμία αμφιβολία, να μην έχεις καμία αμφιβολία

Started by spiros

what makes you ask -> γιατί ρωτάς, προς τι η ερώτηση

Started by spiros