Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1262 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
Christ is risen -> Χριστός Ανέστη Started by Bobby	2 / 4561	by Bobby 03 Feb, 2005, 07:20:53
how much does it cost -> πόσο κάνει, πόσο κοστίζει, τι κόστος έχει, πόσο στοιχίζει, πόσο πάει, πόσο πάει το μαλλί Started by -2-0-0-	1 / 2876	by Kennedy 30 Mar, 2005, 03:40:00
call on God most high -> επικαλούμαι τον Ύψιστο, ζητώ τη βοήθεια του Υψίστου Started by nefeli	3 / 3090	by banned8 12 May, 2005, 23:33:09
go away -> φεύγω, την κάνω, φύγε, άσε με, άφησέ με, παράτα με, τα κουβαδάκια σου και σ' άλλη παραλία, παίρνω την άγουσα Started by sarah	5 / 3168	by sarah 07 Jun, 2005, 01:29:17
grip oneself with both hands -> δείχνω αυτοκυριαρχία, επιδεικνύω αυτοκυριαρχία, επιβάλλομαι στον εαυτό μου, πατάω γερά στα πόδια μου Started by eleftheria	2 / 2493	by eleftheria 08 Jun, 2005, 13:43:14
the sparrow never lands where the tiger roams -> ο φόβος φυλάει τα έρμα, έβαλε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα, το πρόβατο το μοναχό το τρώει ο λύκος Started by X	4 / 5872	by psifio 07 Sep, 2005, 18:15:37
gift of god -> θείο δώρο Started by bad_azz	1 / 2298	by spiros 09 Sep, 2005, 13:36:56
my pleasure -> χαρά μου, ευχαρίστησή μου, ευχαρίστησίς μου, παρακαλώ, να 'σαι καλά, να 'στε καλά Started by claire_1	3 / 2786	by wings 11 Oct, 2005, 18:56:57
Jings, crivvens -> Χριστός κι Απόστολος \| ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί \| ε, όχι ρε πούστη μου Started by banned13	8 / 4619	by banned13 20 Oct, 2005, 12:21:30
you look great -> είσαι στις ομορφιές σου, είσαι στις ομορφιές σου σήμερα, δείχνεις μια χαρά, μια χαρά δείχνεις, μια χαρά φαίνεσαι, κούκλα δείχνεις Started by gotchemist	1 / 2130	by wings 08 Nov, 2005, 10:31:46
God is my judge -> κριτής μου είναι ο θεός, ο θεός ας με κρίνει, ας με κρίνει ο θεός Started by honkeystyle	5 / 3270	by Da Greeks Wife 09 Nov, 2005, 21:41:06
got your back -> φυλάττω τα νώτα σου, φυλάω τα νώτα σου Started by jturnbo	3 / 2452	by banned8 10 Nov, 2005, 18:57:39
X factor -> παράγοντας Χ, έχει το κατιτί, αυτό το κάτι, είναι πράγματι ξεχωριστός, είναι πραγματικά ξεχωριστή Started by Leon	13 / 6133	by Leon 22 Nov, 2005, 00:29:04
a man is a man in the eyes of the Almighty -> στα μάτια του Μεγαλοδύναμου όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι Started by metafrastis « 1 2 »	21 / 7610	by wings 19 Dec, 2005, 11:49:35
yours faithfully -> μετά τιμής Started by nighthook	1 / 3305	by wings 19 Dec, 2005, 17:04:52
pull short and stop -> τραβάω χαλινάρι και σταματώ, τραβάω χαλινό και σταματώ, τραβάω τα γκέμια του αλόγου και σταματώ Started by metafrastis « 1 2 »	23 / 10411	by zephyrous 30 Dec, 2005, 21:26:04
make bad decisions -> παίρνω λανθασμένες αποφάσεις, παίρνω λάθος αποφάσεις Started by munchlet24	2 / 2035	by munchlet24 07 Jan, 2006, 23:36:34
will power -> δύναμη της θέλησης, δύναμη θέλησης, δύναμη θελήσεως, δύναμη της βούλησης, θέληση, αυτοκυριαρχία, θεληματικότητα Started by splendic	5 / 3941	by splendic 12 Jan, 2006, 07:42:16
reefer -> τσιγαριλίκι, τσιγάρο μαριχουάνας, τσιγαριλίκι μαριχουάνας, μπάφος, μπαφούρι, φομπά, γάρο, μαριχουάνα, πλοίο-ψυγείο, σταυρωτό σακάκι Started by banned13 « 1 2 3 »	36 / 30056	by aleka 18 Jan, 2006, 01:09:31
swing and a miss -> τζίφος Started by Steven_Awesome	10 / 4065	by Steven_Awesome 23 Jan, 2006, 02:49:04

Pages: [1] 2 3 ... 1262 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση