Idioms/Expressions/Slang

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: [1] 2 3 ... 1252 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
close the book that they have read over and over again Started by Πρωτέαs	10 / 2103	by banned8 03 Oct, 2007, 21:20:12
between a rock and a hard place -> μεταξύ σφύρας και άκμονος, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Xάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Xάρυβδης, αδιέξοδη κατάσταση Started by Πρωτέαs	7 / 1823	by spiros 16 Oct, 2013, 19:20:36
agree to disagree -> συμφωνούμε ότι διαφωνούμε, στο μόνο που συμφωνούμε είναι το ότι διαφωνούμε Started by μάρω	3 / 484	by crystal 20 Dec, 2013, 10:48:40
situation normal: all fucked up (snafu) -> η εγχείριση επέτυχε, ο ασθενής απεβίωσε \| χαοτική κατάσταση \| τα κάνω θάλασσα \| χαοτικός \| απορρυθμισμένος \| ανωμαλία \| βλάβη \| κουλουβάχατα \| χάος \| χαώδης κατάσταση \| μπάχαλο \| τα σκατώνω Started by μάρω	6 / 829	by spiros 16 Feb, 2010, 18:56:31
street cred -> αξιοπιστία, όνομα στην πιάτσα, καλό όνομα στην πιάτσα Started by μάρω « 1 2 »	15 / 2207	by μάρω 23 Feb, 2010, 23:17:01
set off -> φεύγω ταξίδι, αναχωρώ για ταξίδι, προκαλώ έναρξη, προβάλλω, τονίζω, υπογραμμίζω με αντίθεση, αντισταθμίζω με, προκαλώ έκρηξη, συμψηφίζω, αναδεικνύω με κόντραστ, αντισταθμίζω, διακοσμώ, εξισορροπώ, ξεκινάω, πυροδοτώ, εξοργίζω, στολίζω Started by κατερίναlexis	3 / 565	by spiros 28 Nov, 2013, 13:06:40
baby boomer -> γενιά των -ήντα, μεταπολεμική γενιά, παιδί πολυάνθρωπης γενιάς Started by Διδώ « 1 2 »	22 / 8184	by spiros 03 Jun, 2013, 23:02:13
the genuine article -> αυθεντικός, ειλικρινής, πραγματικός, στ' αλήθεια, λίρα εκατό Started by zephyrous	12 / 2106	by zephyrous 24 Nov, 2006, 15:39:17
in the fire and thunder of explosion -> στις φωτιές και τον ορυμαγδό της έκρηξης Started by zephyrous	10 / 2333	by banned8 21 May, 2006, 01:17:42
strictly no smoking -> απαγορεύεται ρητά το κάπνισμα Started by zephyrous	10 / 2718	by zephyrous 02 Aug, 2006, 10:38:40
find a ready acceptance -> βρίσκω πρόσφορο έδαφος, βρίσκω γόνιμο έδαφος, γίνομαι δεκτός με προθυμία, τυγχάνω άμεσης αποδοχής Started by zephyrous	8 / 4361	by fil 04 Mar, 2007, 10:28:52
Dig your well before you're thirsty Started by Zazula	7 / 1377	by banned8 15 Oct, 2007, 18:20:47
man proposes, God disposes -> άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε θεός κελεύει \| άλλα λογαριάζει ο γάιδαρος κι άλλα ο γαϊδουριάρης Started by Zazula	1 / 1337	by spiros 13 Apr, 2014, 10:08:17
at the end of the day -> σε τελική ανάλυση, στο κάτω κάτω, στο κάτω κάτω της γραφής, στο φινάλε, τελικά, εντέλει, εδώ που τα λέμε, στο διά ταύτα, στο τέλος της ημέρας, στο φινάλε φινάλε, στο τέλος τέλος, στην τελική, στην τελική τελική, αν το καλοσκεφτείς, αν το καλοσκεφτούμε Started by Zazula « 1 2 »	16 / 3561	by dominotheory 31 Jul, 2014, 13:38:50
No man goes before his timeunless the boss leaves early. Started by Zazula « 1 2 »	20 / 3224	by Zazula 16 Oct, 2007, 16:15:03
constant dripping will wear away the hardest stone -> στάλα τη στάλα το νερό τρυπάει το λιθάρι \| πέτρην κοιλαίνει ρανίς ύδατος ενδελεχείη \| η σταγόνα σκάβει το βράχο \| η σταγόνα σκάβει το βράχο \| σταγόνες ύδατος πέτρας κοιλαίνουσι \| σταλαματιά, σταλαματιά, τρώγεται η πέτρα η πλατιά Started by Zazula	13 / 2476	by banned8 28 Nov, 2007, 15:07:23
don't shoot the messenger -> μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο, δεν φταίει ο αγγελιοφόρος για το μήνυμα που μεταφέρει, δεν φταίει ο αγγελιοφόρος Started by zackywacky6	1 / 649	by spiros 27 Aug, 2015, 15:42:12
each to their own -> περί ορέξεως ουδείς λόγος, περί ορέξεως κολοκυθόπιτα, ο καθένας με το γούστο του Started by zackywacky6	1 / 217	by spiros 26 Aug, 2015, 17:40:24
throw shade Started by zackywacky6	0 / 334	by zackywacky6 31 Aug, 2015, 00:26:17
brave the lists Started by york	2 / 1262	by crystal 15 Dec, 2012, 22:13:24

Pages: [1] 2 3 ... 1252 Go Up

Translation | Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Translation | Μετάφραση