Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

Ι hardly felt a thing -> ούτε που το κατάλαβα, δεν κατάλαβα τίποτε, δεν κατάλαβα τίποτα, χαμπάρι δεν πήρα, δεν πήρα χαμπάρι τίποτα, δεν πήρα χαμπάρι τίποτε, ούτε καν που το πήρα πρέφα, δεν ένιωσα τίποτε, δεν ένιωσα τίποτα

Started by Jonathan

[number of days] and counting -> έχουν περάσει χ ημέρες, και βάλε, και βλέπουμε, κι έχουμε μέλλον, μετράω ήδη

Started by Elias71

zoom around ->

Started by Paris

zoodles -> ζυμαρικά από κολοκυθάκια, κολοκυθάκια κομμένα σε λωρίδες

Started by spiros

zonked -> ζαβλακωμένος, αποκαμωμένος, δεν ξέρω πού πατάω από την κούραση, εξαντλημένος, κατάκοπος, κατακουρασμένος, καταπονημένος, κλαταρισμένος, κουρασμένος, λιώμα, με την ψυχή στο στόμα, μου έφυγε ο τάκος, ξεθεωμένος, ξεκωλωμένος, ξεπατωμένος, πτώμα, πτώμα από την κούραση, πτώμα στην κούραση, πτωματέξ, ράκος, σέρνομαι από την κούραση, ψόφιος, ψόφιος από την κούραση, κλαταρισμένος, φτιαγμένος, μαστουρωμένος, χάι, ακουσμένος, κοιμάται του καλού καιρού, κοιμάται τον ύπνο του δικαίου, κοιμάται βαριά

Started by spiros

zonk out -> ξεραίνομαι, ταβλιάζομαι, ξεραίνομαι στον ύπνο, ταβλιάζομαι στον ύπνο, την πέφτω πτώμα, καρώνω, αποκαρώνω, πέφτω σε λήθαργο, πέφτω σε νάρκη

Started by spiros

zone out -> χαζεύω, αφαιρούμαι, χάνομαι στο διάστημα, είμαι αλλού

Started by spiros

zipola -> τίποτε, τίποτα, τίποτας, τίποτις, καθόλου, τ' αρχίδια μου, παπάρια, παπάρια μάντολες, μηδέν εις το πηλίκον, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, την τύφλα μου, γρι, αέρας κοπανιστός, ντιπ, ντιπ για ντιπ

Started by spiros

zip your hole -> βούλωσέ το, ράφ' το, ράφ' το το ρημάδι

Started by spiros

zip up -> κουμπώνω με φερμουάρ, κλείνω με φερμουάρ

Started by spiros

zip the lip -> μην πεις λέξη, τσιμουδιά σε κανένα, τσιμουδιά, τάφος, μη βγάλεις άχνα, μη βγάλεις κιχ, μην βγάλεις λέξη, τουμπεκί, τουμπεκί ψιλοκομμένο, τουμπέκα, κάνε μόκο, βούλωσ' το, βούλωσέ το

Started by spiros

zip one's lip -> δεν λέω λέξη, δεν βγάζω τσιμουδιά, είμαι τάφος, δεν βγάζω άχνα, δεν βγάζω κιχ, δεν βγάζω λέξη, κάνω μόκο, το βουλώνω

Started by spiros

zip it up -> βούλωσ' το, σκάσε, σκασμός, βγάλε το σκασμό, βούλωσέ το, βούλωσ' το το ρημάδι, κλείσ' το το ρημάδι, κλείσ' το, κόφ' το, ράφ' το, μη μιλάς, σταμάτα, σταμάτα πια, πάψε, πάψε πια, φτάνει, μη λες άλλα, σώπα, σώπασε, ως εδώ

Started by spiros

zip around -> τρέχω από δω κι από κει, τρέχω πέρα δώθε, πάω από δω κι από κει, πάω πέρα δώθε, οργώνω, κάνω σαν σβούρα, δεν έχω σταματημό, δεν βάζω κώλο κάτω, δεν βάζω κώλο μέσα, περιδιαβάζω

Started by crystal

zig when one should zag -> τα κάνω σαλάτα, τα κάνω θάλασσα, τα θαλασσώνω, μπερδεύω τα μπούτια μου, κάνω άλλα αντ' άλλων, είμαι τρεις λαλούν και δυο χορεύουν

Started by spiros

zero tolerance policy -> πολιτική μηδενικής ανοχής

Started by spiros

zero tolerance -> μηδενική ανοχή

Started by spiros

zero in on -> φέρνω στο στόχαστρο, βάζω στο στόχαστρο, έχω στο στόχαστρο, θέτω στο στόχαστρο, σημαδεύω, εστιάζω την προσοχή, πλησιάζω, φερμάρω, επικεντρώνομαι, επικεντρώνω την προσοχή, επικεντρώνω το ενδιαφέρον, καρφώνομαι, εστιάζω, εντοπίζω, πετυχαίνω διάνα, στρέφω την προσοχή μου, δουλεύω εντατικά

Started by spiros

zeal without knowledge is a runaway horse -> άβρακος βρακί δεν είχε, το 'βαλε και χέστηκε | άβρακος βρακί δεν είχε, το 'βαλε και το 'χεσε

Started by spiros