Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

I wouldn't have thought she had it in her -> δεν της το 'χα

Started by spiros

right then and there -> επιτόπου, ατάκα κι επιτόπου

Started by spiros

closed off -> κλειστός, επιφυλακτικός, δεν ανοίγεται εύκολα, σαν στρείδι

Started by spiros

as... as hell -> τρελά, απίστευτα, φοβερά, άκρως, υπερβολικά, λίαν, πολύ, εντελώς, κάργα, όσο δεν πάει άλλο, όσο δεν πάει, και πολύ

Started by spiros

go forward -> πηγαίνω μπροστά, προχωρώ, προοδεύω

Started by spiros

pitch forward -> τινάζομαι προς τα εμπρός

Started by spiros

have designs on -> έχω βλέψεις, έχω βάλει στο μάτι, βλέπω με γλυκό μάτι, καλοβλέπω, γλυκοκοιτάζω, γουστάρω, θέλω να κάνω κάτι, μου αρέσει

Started by spiros

good guy -> καλός άνθρωπος, καλό παιδί, μάλαμα, καλός χαρακτήρας, από καλή πάστα

Started by spiros

fire back -> ανταποδίδω τα πυρά

Started by spiros

there is nothing sadder -> ό,τι πιο λυπηρό, δεν υπάρχει κάτι πιο λυπηρό

Started by spiros

self-fellating -> αυτοπεολειξία, αυτοπεολειχία, αυτοτσιμπούκωμα, αυτοπίπωμα

Started by spiros

be in command -> είμαι επικεφαλής, είμαι κυβερνήτης, αναλαμβάνω τη διακυβέρνηση, έχω τη διακυβέρνηση, έχω τον έλεγχο, κάνω κουμάντο, διατάζω, είμαι αρμόδιος, διοικώ, ελέγχω

Started by spiros

no way out -> χωρίς διαφυγή, δεν υπάρχει διαφυγή

Started by spiros

easy way out -> εύκολη λύση

Started by spiros

you had me on "hello" -> μ' έριξες με το πρώτο «γεια», με κέρδισες με το πρώτο «γεια», ήταν κεραυνοβόλος, ήταν κεραυνοβόλο, ήταν κεραυνοβόλος έρωτας

Started by spiros

my guess would be -> πιστεύω, νομίζω, θεωρώ, εικάζω, θα έλεγα

Started by spiros

do one's bidding -> κάνω όπως θέλει, κάνω ό,τι μου λέει, κάνω όπως μου λέει, κάνω τη χάρη, κάνω τις χάρες, κάνω τα χατίρια, κάνω το θέλημα, υπακούω, ακολουθώ τις προσταγές, ακολουθώ την προσταγή, ακολουθώ την ορμήνεια, ακολουθώ τις διαταγές, ακολουθώ τις οδηγίες, ενεργώ καθ' υπόδειξη

Started by spiros

suffer no casualties -> δεν υφίσταμαι απώλειες, δεν έχω απώλειες, δεν σημειώνω απώλειες, δεν καταγράφω απώλειες

Started by spiros

she did what -> τι έκανε λέει, τι έκανε

Started by spiros

as peaceful as a bull -> ταύρος ηρεμίας, ήρεμος σαν ταύρος, δεν θα τον έλεγες και ήρεμο

Started by spiros