Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

hold in high regard -> έχω σε υψηλή εκτίμηση, έχω σε ιδιαίτερη εκτίμηση, εκτιμώ ιδιαίτερα, έχω σε μεγάλη εκτίμηση, τρέφω μεγάλη εκτίμηση, έχω σε μεγάλη υπόληψη, υπολήπτομαι, εκτιμώ βαθύτατα, τρέφω βαθύτατη εκτίμηση

Started by spiros

salaam alaikum -> ειρήνη υμίν, σαλάμ αλέκουμ

Started by progvamp « 1 2 »

keep sight of -> τηρώ εντός οπτικού πεδίου, παρακολουθώ, συγκρατώ, λαμβάνω υπόψη, επιτηρώ

Started by spiros

reefer -> τσιγαριλίκι, τσιγάρο μαριχουάνας, τσιγαριλίκι μαριχουάνας, μπάφος, μπαφούρι, φομπά, γάρο, μαριχουάνα, πλοίο-ψυγείο, σταυρωτό σακάκι

Started by banned13 « 1 2 3 »

cut to the chase -> μπες στο ψητό, μπες στο θέμα, μπαίνω στο ψητό, μπαίνω στο θέμα, κατευθείαν στο ψητό, συντομεύω, συντόμευε, κόψε τις περιστροφές, άσε τις εισαγωγές

Started by spiros

déclassé -> ντεκλασέ, μπανάλ, μπασκλάς, δεύτερος, παρακατιανός, δευτεράντζα, μπαναλαρία, μπασκλασαρία

Started by progvamp « 1 2 »

for the attention of (attn) -> υπ' όψιν του, υπόψη του, υπ' όψιν της, υπόψη της

Started by spiros

boilermaker -> υποβρύχιο, σφηνάκι ουίσκι σε ποτήρι μπύρα

Started by banned13

be on the rag -> έχω τα ρούχα μου, έχω περίοδο, έχουν έρθει οι Ρώσοι, έχω τις ανάποδές μου, είμαι σε κακή μέρα

Started by paraskevi « 1 2 3 »

glory hole -> τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού

Started by Vrastaman « 1 2 3 »

poppers -> πόπερς, νιτρικά άλατα, νιτρικό άμυλο, νιτρικό βουτύλιο, νιτρώδες αμύλιο

Started by spiros

litmus test -> λυδία λίθος, βάσανος, αποφασιστική δοκιμασία, δοκιμασία

Started by banned13

friends with benefits (FWB, fwb) -> φίλοι με «τυχερά», ελεύθερη σχέση, χαλαρή σχέση, φίλοι με εξτραδάκια

Started by banned13 « 1 2 3 »

booty call -> ξεπέτα, καβάτζα, καβάντζα, αρπαχτή

Started by spiros « 1 2 »

wingman -> κολλητός, αβανταδόρος, παραστεκάμενος, φίλος που συνοδεύει στο καμάκι, ακραίος πιλότος σχηματισμού, μέλος πτέρυγας, πλάγιος παίκτης

Started by Steven_Awesome « 1 2 3 »

to this effect -> υπ' αυτήν την έννοια, προς τούτο, για τον σκοπό αυτό, προς τούτοις

Started by spiros

the loo -> το μέρος

Started by banned8 « 1 2 »

tip of the iceberg -> κορυφή του παγόβουνου, αυτό δεν ήταν τίποτα, ακόμα δεν είδες τίποτα, το κερασάκι στην τούρτα, η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει, αυτό δεν είναι τίποτα

Started by progvamp « 1 2 3 »

last but not least -> τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, τελευταίος αλλά εξίσου σημαντικός, τελευταίο αλλά όχι αμελητέο, τελευταίο στη σειρά αλλά όχι σε σπουδαιότητα, τελευταίο στη σειρά αλλά όχι σε σημασία, τελευταίο αλλά όχι έλασσον, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, τελευταίος αλλά όχι ελάσσων, τελευταίος αλλά επίσης σημαντικός, τελευταίο αλλά επίσης σημαντικό

Started by stathis « 1 2 »

still waters run deep -> το σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι, τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι, πίσω έχει η αχλάδα την ουρά, κράτα και μια πισινή, έχε το νου σου, ποτέ δεν ξέρεις

Started by banned8 « 1 2 »