Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

succes fou -> τρομερή επιτυχία, μεγάλο σουξέ, τρελό σουξέ, φοβερό σουξέ, τρομερό σουξέ

Started by spiros

half-baked -> ανόητος, επιπόλαιος, απλοϊκός, ανώριμος, αφελής, χλιαρός, αμελέτητος, μισοψημένος, μισοτελειωμένος, κακοσχεδιασμένος, ελλιπής, ατελής, ανεπεξέργαστος, αδιαμόρφωτος, αναφομοίωτος, βιαστικός, ημίμετρο

Started by spiros

a number of -> αρκετούς, αρκετές, αρκετά, πολλούς, πολλές, πολλά

Started by spiros

catch-up -> προσέγγιση, κόντρα

Started by spiros

take the offensive -> αναλαμβάνω επίθεση, επιτίθεμαι πρώτος, επιτίθεμαι, βγαίνω στην επίθεση

Started by spiros

hard cheddar -> σκληρό τυρί, δύσκολο, πακέτο, πάκετ, παλούκι, γαμήσι, δεν παίζεται η φάση, βουνό, ιστορία, πολύ δύσκολο, μπελάς, άσ' τα βράσ 'τα, άσ' τα να πάνε, γάμησέ τα, τα είδα όλα, ατυχία, την κάτσαμε τη βάρκα

Started by spiros

be on to -> έχω καταλάβει, έχω μυριστεί, έχω πάρει πρέφα τι καπνό φουμάρει, έχω πάρει στο κατόπι, έχω πάρει χαμπάρι, έχω ανακαλύψει

Started by spiros

wild conjecture -> παρατραβηγμένο, τραβηγμένη εικασία, παρατραβηγμένη εικασία, τρελή εικασία

Started by spiros

be hard at it -> εργάζομαι σκληρά, έχω παθιαστεί, είμαι παθιασμένος, τα δίνω όλα, είμαι με τα μπούνια

Started by spiros

live in sin -> συζώ παράνομα, συζώ παρανόμως, έχω ερωτικές επαφές εκτός γάμου, ζω μες στην ακολασία

Started by spiros

outta sight, outta mind -> μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται | μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται | μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται | μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται | άγνωστος και ξεχασμένος | πέρα βρέχει

Started by spiros

saw logs -> ροχαλίζω, ροχαλίζω σαν τρακτέρ, ροχαλίζω σαν πριονοκορδέλα, πριονίζω κούτσουρα

Started by spiros

die like a dog -> πάω σαν το σκυλί στ' αμπέλι, πάω σαν το σκυλί στ' αλώνι, ψοφάω σαν σκυλί

Started by spiros

shoot one's mouth off -> φλυαρώ, δε βάζω γλώσσα μέσα μου, τα παραλέω, πάει η γλώσσα μου ροδάνι, μου ξεφεύγουν διάφορα, λέω υπερβολές, υπερβάλλω, είμαι γλωσσοκοπάνα

Started by spiros

change one's tune -> μεταβάλλω συμπεριφορά, μεταβάλλω γνώμη, αλλάζω τροπάρι, το αλλάζω, τα λέω αλλιώς, αλλάζω συμπεριφορά

Started by spiros

pathetic loser -> για κλάματα, άχρηστο κορμί, χαμένο κορμί

Started by spiros

teething problems -> δυσχέρειες αρχικών σταδίων, αρχικές ανωμαλίες, κάθε αρχή και δύσκολη, αρχικές δυσχέρειες, ενοχλήσεις οδοντοφυΐας

Started by spiros

pin down -> καθηλώνω, ακινητοποιώ, βρίσκω, εξακριβώνω, επαληθεύω, οριστικοποιώ, δεσμεύω, στριμώχνω, αναγκάζω να πάρει απόφαση

Started by spiros

have a wild hair to -> έχω την παρόρμηση, μου έρχεται, έχω την έμπνευση, έχω την τρελή ιδέα

Started by spiros

tough nut to crack -> δύσκολο πρόβλημα, δύστροπος άνθρωπος, ζόρικος, στραβόξυλο, αγγούρι, δυσεπίλυτο πρόβλημα, σκληρό καρύδι, πακέτο, μανούρα, παλιοκατάσταση, μανίκι

Started by spiros